中央消息

（中央社记者 李若韵 巴黎18日专电）受近期法国高中生抗争影响，巴黎校园关闭，让日前赴巴黎举办古谣工作坊的排湾族佳兴部落失去教学场地，提早结束课程，面对遗憾，部落人员表示，排湾族已从历史洪流学会保留自己的气息，盼明年再访巴黎。

这是屏东泰武乡的排湾族佳兴部落第2度自主筹款，前往巴黎国立东方语言与文化学院（INALCO，简称东语）传承古谣文化。今年在文化部「台湾光点计划」部分支持下，于10月举办为期超过一周、共14小时、预计传承10首古谣的工作坊，却因校园关闭失去教学场地，课程缩减至6小时、仅学习3首古谣，已于10月9日结束。

古谣团代表邱霄凤（idis Sadjiljapan）接受中央社专访表示，部落此次出动18人，包含部落长辈、歌谣传习者、影像与行政人员，希望在法国的天空下，唱出台湾排湾族佳兴部落的歌。尽管遇到变动，巴黎学员们仍认真学习。结业展演时，团员也将示范学员来不及学习的古谣与文化，并将此行的遗憾留待明年再访巴黎。

面对法国近期的抗争局势，邱霄凤表示，过往的历史洪流教会排湾族一件事，就是必须保留自己的历史，守住原本的气息。

以本次学员们学会的3首古谣为例，便是部落历经多年向长辈口传学习、逐步寻回的文化资产。学员们将从古谣中感受佳兴部落的山与水，过去对大自然的体感已隐喻在歌词中，并借由歌颂家族团结整个部落。

古谣工作坊的学员以东语学生和民族音乐研究者为主，通过重现部落口传文化的方式学唱。为协助不同语言的老师与学员沟通，两位同为排湾族、但非古谣团的台湾青年担任助教。他们接受中央社专访表示，因获得教育部「青年百亿海外圆梦基金」，目前正在巴黎运行「岛语发声」计划。

来自屏东来义乡古楼部落的郁歆（Ljavaus）表示，她的任务原是教导学员正确发出排湾语字母的读音、唱好古谣，但学员更好奇歌曲背后的故事，甚至问起为何某首歌只能由女生演唱，让她感受到古谣传唱能激发学员进一步认识排湾文化。

来自台东金峰乡宾茂部落的Kuliw taljialan表示，古调并非只靠乐谱教唱就能学会，更重要的是大家手牵手的身体经验，以及共享情绪的感动。即使因此产生旋律改变或转音，只要学员感受到自己正与大家一起，不必太多解释，唱出来就对了。

东语台湾学研究负责人刘展岳接受中央社专访表示，传统口传文化最珍贵的是「创造回忆」，人们会记得教唱老师的声音，甚至是教唱之外的闲聊交互，这些都是AI人工智能信息难以比拟的。（编辑：唐声扬）1151019

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。