新闻笔记 · IDAEO AI News

「川普與魔鬼的交易,越來越骯髒!」豁免對俄制裁引爆兩黨怒火,但國會也拿他沒轍
#新闻媒体

「川普與魔鬼的交易,越來越骯髒!」豁免對俄制裁引爆兩黨怒火,但國會也拿他沒轍

TL;DR · 这代表什么

美国总统川普16日签署行政命令,豁免原订周日(18日)生效的《葛兰姆法案》对俄罗斯的重要制裁措施。国会山庄两党议员17日痛批川普决定,但餐中两院休会至期中选举之后,短期内也难以反制;国务卿鲁比欧则暗示,川普会用60天评估对俄制裁如何影响经济,川普本人则对记者推说,外界还不清楚他的决定。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

美国总统川普16日签署行政命令,豁免原订周日(18日)生效的《葛兰姆法案》对俄罗斯的重要制裁措施。 国会山庄两党议员17日痛批川普决定,但餐中两院休会至期中选举之后,短期内也难以反制;国务卿鲁比欧则暗示,川普会用60天评估对俄制裁如何影响经济,川普本人则对记者推说,外界还不清楚他的决定。 签令后又称外界不知决定 川普美东时间16日(周五)晚间签署行政命令,以美国国家利益为由,豁免以已故共和党参议员葛兰姆(Lindsey Graham)命名的对俄制裁法案,但没有进一步说明。 美联社报导,川普曾表示将无限期豁免;但周六在佛罗里达州庄园的募款晚宴上,他又对记者说,外界还不知道他对俄罗斯制裁的决定是什么。 「我们会想出办法,你们也会想出来。

但这是个非常好的决定,这个决定会对国家有好处,我认为对世界也有好处。 」川普说。 他随后没有回答追问,晚宴其余部分不对媒体开放。 鲁比欧(Marco Rubio)周六启程前往中亚前对记者暗示,川普会用60天评估对俄罗斯及其他国家祭出制裁,在既有关税之外对全球与美国经济的影响。 鲁比欧也提到能源价格与伊朗战争:「我们需要这段时间来研究这一切,弄清楚什么样的组合才适当。 」 华府对俄罗斯制裁的决策究竟是什么,目前公开说法并不一致:美联社提到川普曾表示无限期豁免,鲁比欧暗示的是60天评估期,川普本人则说「外界还不知道他的决定」。 《华盛顿邮报》报导,白宫未立即回应有关川普决定的详情询问。

两党愤怒也没用 对于川普豁免对俄制裁,共和党参议员提里斯(Thom Tillis)在社群平台X上说这项决定「极度不负责任」,并质问政府怎能不运行法律,强调这是参议院以86票对11票通过的法律。 柯宁(John Cornyn)写道,葛兰姆「会感到震惊」,他也转贴《国家评论》(National Review)专栏,呼吁国会调查川普给予普京的「协助与慰藉」。 提里斯还表示,帮助普京之举过于鲁莽,甚至可能危及国安利益,因为普京不会止步乌克兰,北约盟国将是下一个受害者。 不过《华邮》指出,柯宁与提里斯的任期都在1月届满,柯宁5月在初选败给川普背书的德州检察长派克斯顿(Ken Paxton),提里斯去年已表示不再竞选第三任期。

共和党参议员史考特(Rick Scott)对美联社说,俄罗斯显然是侵略者,美国得尽一切努力对俄施加经济压力,「所以这不是我会首先做的事」。 民主党方面,参议院少数党领袖舒默(Chuck Schumer)说,川普「刚给了普京今年所能得到的最好生日礼物」,又说川普「与魔鬼的交易越来越肮脏」。 共同起草法案的参议员布鲁门塔(Richard Blumenthal)说,这些豁免「与我们的国家安全无关,全是为了巴结普京」。 众议员贝耶(Don Beyer)说这是川普对普京的「最新投降」,再度背叛乌克兰伙伴,无视国会的立法意图。

支持豁免的声音来自共和党众议员马西(Thomas Massie),他在X上表示,很高兴川普豁免了「这部愚蠢法律中与俄罗斯有关的几乎所有条款」。 俄罗斯总统特使德米特里耶夫(Kirill Dmitriev)称这是「重要且确实具有历史意义的时刻」。 在反制手段上,众议院外交委员会首席民主党议员米克斯(Gregory Meeks)周五提案,要阻止川普与普京的柴油交易。 美联社指出,他先前主导反对葛兰姆法案,并警告川普会无视法律。 米克斯称这笔交易「腐败」、违背「美国所代表的一切」,周六又说「国会并非无能为力」,必须行动。 不过美联社也指出,参众两院休会至选举日之后,在议员回到华府以前,国会不太可能有能力挑战川普的作法。

葛兰姆的妹妹达琳.葛兰姆(Darline Graham)在哥哥过世后获州长任命,递补他的参议院席位,并促成法案过关。 她正与民主党的安德鲁斯(Annie Andrews)竞逐,选情紧绷,美联社指川普下周预计前往该州造势。 达琳周六在竞选活动上说,她与川普目标一致,都想结束战争、压低汽油与柴油价格,制裁法案是他可用的工具之一,用不用由他决定;「但就我个人来说,我会选择对俄罗斯维持压力,因为我不信任普京,也不信任俄罗斯」。 泽伦斯基呼吁各界发声 乌克兰总统泽伦斯基(Volodymyr Zelenskyy)周六在社群媒体声明:「美国遗憾地做出了完全无视葛兰姆法案的决定,这项法案本应对俄罗斯施加真正有效的压力,以结束这场战争。

」他说,这项法案「本可大大有助于」施压,「现在仍可以」,但必须真正发挥作用,「每一个支持的声音都很重要」。 泽伦斯基表示这项决定令人遗憾,但他仍避免直接批评川普。 泽伦斯基写道:「美国的制裁中断、减轻对侵略者的压力、给普京的财务奖励,这一切只会鼓励他继续攻击。 我们不能让步」、「很遗憾,制裁的解除还会继续,我认为『柴油交易』是第一步。 」 泽伦斯基也呼吁欧洲,应当与莫斯科创建自己的谈判管道。 乌克兰首席谈判代表乌梅洛夫(Rustem Umerov)周五已与美国总统特使库许纳(Jared Kushner,川普的女婿)会面,美方正在安排他、川普与普京的三方会晤,地点可能在中东、欧洲或美国。

柴油交易与法案来历 美联社报导,葛兰姆花了将近一年才说服川普同意这套制裁方案,川普一个月前签署成法;葛兰姆今夏过世后,参议院才推进法案,国会内部有人早就警告,川普签署后未必会运行。 《卫报》指出,法案针对俄罗斯官员、银行与运送俄国能源的「影子船队」,并责成川普对俄罗斯石油或天然气的前五大进口国课征最高100%关税,但进口量低于俄天然气出口15%、且已大幅减少进口的国家例外。 美联社说,法案的大部分条款原订周日生效。 川普本月稍早宣布美国将向俄罗斯进口柴油,以压低能源价格,财政部同时解除对俄柴油的制裁,允许销售到4月。

《卫报》报导,川普表示俄方将立即供应超过30万吨,11月再供应50万吨,之后再供应100万吨,并在短期内另供300万吨。 《华盛顿邮报》曾指出,这笔交易可能略微缓解美国油价,但相关交易量只占美国消耗量的一小部分,预期对价格影响有限。 川普正面临期中选举前的油价压力,生活成本已成为选民首要关切。 美联社形容,这次豁免是川普一系列拉近美国与普京关系的最新一步;《卫报》则说,这是川普与泽伦斯基激烈争执的最新后果。 星链限速与能源空袭 乌军使用的军用网络遭到限速,则是近来美乌关系的另一个争点。 泽伦斯基说,基辅正在调查这起突然的限速:终端设备移动时速超过约160公里就会断线,乌克兰无人机只能被迫放慢速度,让俄方更容易瞄准或闪避。

美联社说,这项限速措施并无任何预警,于15日凌晨突然开始。 泽伦斯基说,欧盟国家没有类似限制,只有乌克兰受影响;乌方把装有终端的车辆送到欧盟国家测试,时速超过180公里仍能连接,「换言之,这是有计划的行动」。 SpaceX的马斯克表示,这套系统由美国政府拥有与控制,使用决定权都在美军与最终的总统手中;五角大厦则没有回答美联社的询问。 川普16日表示:「我不知道是不是有人这么做,但不是我,我也不认为是马斯克。 」鲁比欧17日则说:「这不是故意的,我们与此无关」,并说「美国没有人下令放慢星链速度」,事情「算是就这样发生了」。 美联社称受限的是星链(Starlink)的军用版星盾(Starshield)。

鲁比欧说,乌克兰「现在没有星盾」,乌方要求取得,以便对俄罗斯境内进行纵深打击,目前尚无访问权,「那是两种不同的产品」。 泽伦斯基说,俄军对乌克兰能源设施发动大规模攻击,锁定逾15处发电与输电设施。 乌克兰空军说,俄军一夜之间发射4枚巡弋飞弹与332架攻击型无人机,4枚飞弹全数遭拦截,无人机也拦截了大部分。 泽伦斯基说,俄方攻击的规模与持续力道,对乌克兰能源部门造成严重后果。

引用级事实单元(F-Units)

美国总统川普16日签署行政命令,豁免原订周日(18日)生效的《葛兰姆法案》对俄罗斯的重要制裁措施。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

国会山庄两党议员17日痛批川普决定,但餐中两院休会至期中选举之后,短期内也难以反制;国务卿鲁比欧则暗示,川普会用60天评估对俄制裁如何影响经济,川普本人则对记者推说,外界还不清楚他的决定。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

签令后又称外界不知决定 川普美东时间16日(周五)晚间签署行政命令,以美国国家利益为由,豁免以已故共和党参议员葛兰姆(Lindsey Graham)命名的对俄制裁法案,但没有进一步说明。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

鲁比欧(Marco Rubio)周六启程前往中亚前对记者暗示,川普会用60天评估对俄罗斯及其他国家祭出制裁,在既有关税之外对全球与美国经济的影响。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

华府对俄罗斯制裁的决策究竟是什么,目前公开说法并不一致:美联社提到川普曾表示无限期豁免,鲁比欧暗示的是60天评估期,川普本人则说「外界还不知道他的决定」。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

美国总统川普16日签署行政命令,豁免原订周日(18日)生效的《葛兰姆法案》对俄罗斯的重要制裁措施。国会山庄两党议员17日痛批川普决定,但餐中两院休会至期中选举之后,短期内也难以反制;国务卿鲁比欧则暗示,川普会用60天评估对俄制裁如何影响经济,川普本人则对记者推说,外界还不清楚他的决定。

原文提到哪些關鍵數字?

国会山庄两党议员17日痛批川普决定,但餐中两院休会至期中选举之后,短期内也难以反制;国务卿鲁比欧则暗示,川普会用60天评估对俄制裁如何影响经济,川普本人则对记者推说,外界还不清楚他的决定。 签令后又称外界不知决定 川普美东时间16日(周五)晚间签署行政命令,以美国国家利益为由,豁免以已故共和党参议员葛兰姆(Lindsey Graham)命名的对俄制裁法案,但没有进一步说明。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11173440)。原文發布時間:2026-10-18。