ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

桃園大溪木博館攜手北海道東川町!以木藝與老屋聚落為起點,開啟台日工藝 5 年合作篇章!

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

兩座同樣擁有深厚木藝基因的城鎮,在秋日的大溪正式牽起了跨國合作的手。桃園市副市長蘇俊賓於 10 月 17 日前往大溪區,出席「大溪 x 東川-工藝城鎮交流講座暨合作備忘錄簽約儀式」,見證大溪木博館館長陳倩慧與日本北海道東川町町長菊地伸共同簽署「地域文化交流合作協定書」。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

兩座同樣擁有深厚木藝基因的城鎮,在秋日的大溪正式牽起了跨國合作的手。 桃園市副市長蘇俊賓於 10 月 17 日前往大溪區,出席「大溪 x 東川-工藝城鎮交流講座暨合作備忘錄簽約儀式」,見證大溪木博館館長陳倩慧與日本北海道東川町町長菊地伸共同簽署「地域文化交流合作協定書」。 這場為期 5 年的合作,將以木工藝與家具文化為起點,把交流觸角延伸至地域文化、生活美學、人才培育與地方永續發展,為台日工藝城鎮建立長期而穩定的夥伴關係。 大溪曾是桃園最繁華的產業聚落,面對時代變遷與轉型,如何讓傳統產業重新融入當代生活,成為這座老城持續思考的課題。

蘇俊賓表示,大溪木博館跳脫傳統博物館被動傳遞資訊的模式,在「整個社區都是我們的博物館」理念下主動出擊,串聯起巷道、街角館、社頭、在地職人與社群,並進一步跨出國門,促成此次與日本東川町的長期文化合作。 這也是北海道東川町首次與國際簽署合作協定。 菊地伸町長在實地參訪大溪「街角館」後分享,深刻感受到當地居民與博物館之間的緊密連結。 他指出,東川町與大溪擁有共同的「木家具產業」基因,且雙方都積極將舊建築活化再利用為居民共享的公共設施,同樣重視地方文化保存與居民生活的幸福感。 簽約儀式上,兩地也以各具代表性的工藝作品互表心意。

蘇俊賓致贈菊地伸町長交流紀念品「祥螭迎春」,以大溪供桌經典的「獸足桌腳」為設計概念,融合臺灣螭虎與東川町花「蝦夷紫杜鵑」意象。 這件作品由大溪隆達傢俱行、資深鑿花藝師詹家棟,以及青年木器品牌「木夫」的郭家宏、李明勳等人跨世代共同打造;菊地伸町長則回贈東川町職人手作的「木製彩繪手工椅」,象徵兩地以工藝為橋、彼此承托學習。 除了百年木藝的不斷升級,蘇俊賓也提到,產業發展與自然生態密不可分。 如同日本雪山山脈孕育了「蝦夷花栗鼠」與「鳴兔」,大溪也細心守護著「台灣藍鵲」、「白鼻心」與「赤腹松鼠」等臺灣特有種動植物,豐富的生態環境讓兩地皆具備木藝結合觀光旅遊的良好條件。

面對地方工藝傳承、產業發展與人才培育等共同課題,這份合作協定將化為具體的行動方案。 大溪木博館說明,未來 5 年將以木工藝、家具、設計及地域文化為核心,推動文化教育、木育、青年、職人、創作者及專業人才等多元交流,合作形式涵蓋展覽、論壇、工作坊、研修、駐村及人員互訪等 6 大面向。 館長陳倩慧表示,此次締約不只是單次的展覽或活動,而是期盼建立長期的合作機制,讓台日兩地的設計者、創作者與文化工作者有更多共同創作與借鏡的機會,一起探索人與土地、環境永續經營的生活模式。

引用可能な事実単位(F-Units)

兩座同樣擁有深厚木藝基因的城鎮,在秋日的大溪正式牽起了跨國合作的手。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

桃園市副市長蘇俊賓於 10 月 17 日前往大溪區,出席「大溪 x 東川-工藝城鎮交流講座暨合作備忘錄簽約儀式」,見證大溪木博館館長陳倩慧與日本北海道東川町町長菊地伸共同簽署「地域文化交流合作協定書」。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

這場為期 5 年的合作,將以木工藝與家具文化為起點,把交流觸角延伸至地域文化、生活美學、人才培育與地方永續發展,為台日工藝城鎮建立長期而穩定的夥伴關係。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

大溪木博館說明,未來 5 年將以木工藝、家具、設計及地域文化為核心,推動文化教育、木育、青年、職人、創作者及專業人才等多元交流,合作形式涵蓋展覽、論壇、工作坊、研修、駐村及人員互訪等 6 大面向。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

兩座同樣擁有深厚木藝基因的城鎮,在秋日的大溪正式牽起了跨國合作的手。桃園市副市長蘇俊賓於 10 月 17 日前往大溪區,出席「大溪 x 東川-工藝城鎮交流講座暨合作備忘錄簽約儀式」,見證大溪木博館館長陳倩慧與日本北海道東川町町長菊地伸共同簽署「地域文化交流合作協定書」。

原文提到哪些關鍵數字?

桃園市副市長蘇俊賓於 10 月 17 日前往大溪區,出席「大溪 x 東川-工藝城鎮交流講座暨合作備忘錄簽約儀式」,見證大溪木博館館長陳倩慧與日本北海道東川町町長菊地伸共同簽署「地域文化交流合作協定書」。 這場為期 5 年的合作,將以木工藝與家具文化為起點,把交流觸角延伸至地域文化、生活美學、人才培育與地方永續發展,為台日工藝城鎮建立長期而穩定的夥伴關係。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11173453)。原文發布時間:2026-10-18。