新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

美国期中选举倒数 洛杉矶「无王日」示威聚焦动员投票

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 林宏翰 洛杉矶17日专电)距离美国期中选举不到3周,洛杉矶今天数千人参与「无王日」(No Kings)示威,关注议题从汽油价格、移民政策到国会权力制衡。主办单位表示,希望把街头能量转化成选票。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 林宏翰 洛杉矶17日专电)距离美国期中选举不到3周,洛杉矶今天数千人参与「无王日」(No Kings)示威,关注议题从汽油价格、移民政策到国会权力制衡。主办单位表示,希望把街头能量转化成选票。

这是2025年川普重返白宫以来,民间团体第4度举行全国串连的「无王日」活动,以「不要国王:提前投票」(No Kings: Vote Early)为主题,鼓励民众确认投票资格、了解投票方式,踊跃行使投票权。

期中选举投票日为11月3日,但加州选民可通过邮寄、投递箱,或前往指定投票所的方式,在投票日之前完成投票。

洛杉矶市中心的集会在市政府前登场,数千名民众举标语,沿着市中心街道游行。除了批评川普政府移民执法政策、抗议移民暨海关执法局(ICE)执法,部分示威者也将汽油价格、生活成本与期中选举链接,呼吁通过选票表达诉求。

主办单位50501 SoCal发言人邓恩(Hunter Dunn)接受中央社访问表示,过去一年多来,「无王日」运动动员全美数百万人参与,希望将累积的群众力量转化成具体、有意义的实质改变。

邓恩说:「我们采取的其中一项行动,就是尽可能提高提前投票率。」他表示,美国立法、行政及司法三权应相互制衡,但目前国会没有充分发挥监督功能,因此今年选举格外重要。

这场集会也反映选民对民生议题的关切。美联社日前分析,9月以来民主党竞选广告聚焦川普关税措施、对伊朗发动战争造成食品与汽油价格上涨,以及「欧巴马健保」补助到期后民众保费负担加重等议题;共和党则较常强调减税与治安。

来自俄亥俄州的茱蒂(Judy)与杰克(Jack),原本到洛杉矶度假,得知当地举行「无王日」活动,特地带着自制标语参加。

杰克手持一面画有加油枪的标语,上面写着「川普害我为油价伤透脑筋」(Trump is a pain in my gas),借用英文俚语「令人头痛的麻烦」(a pain in my ass),将ass改成gas(汽油)以双关语讽刺川普,表达对汽油价格的不满。标语下方则写着「11月3日,用选票让他们全部下台」。

南加州汽油价格仍居高档。根据美国汽车协会(AAA)17日数据,洛杉矶地区普通汽油平均每加仑6.24美元,换算每公升约新台币53元,较去年同期上涨约3成3,远高于全美平均每加仑4.31美元的价格。

茱蒂向中央社记者表示,期中选举攸关国会能否制衡总统。她说:「众议院和参议院都由共和党掌控,他们就能制定一大堆荒谬的法律,然后川普只要签字,那些法律就会正式生效。」

目前美国国会参众两院均由共和党掌握多数。众议院共和党218席、民主党214席,另有1名无党籍议员属共和党团、2席出缺;参议院共和党53席、民主党45席,另有2名无党籍议员属民主党团。

这次期中选举将改选众议院全部席次及参议院约1/3席次,选举结果将影响川普剩余任期的国会立法与行政监督。(编辑:田瑞华)1151018

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 林宏翰 洛杉矶17日专电)距离美国期中选举不到3周,洛杉矶今天数千人参与「无王日」(No Kings)示威,关注议题从汽油价格、移民政策到国会权力制衡。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这是2025年川普重返白宫以来,民间团体第4度举行全国串连的「无王日」活动,以「不要国王:提前投票」(No Kings: Vote Early)为主题,鼓励民众确认投票资格、了解投票方式,踊跃行使投票权。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

期中选举投票日为11月3日,但加州选民可通过邮寄、投递箱,或前往指定投票所的方式,在投票日之前完成投票。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

主办单位50501 SoCal发言人邓恩(Hunter Dunn)接受中央社访问表示,过去一年多来,「无王日」运动动员全美数百万人参与,希望将累积的群众力量转化成具体、有意义的实质改变。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

美联社日前分析,9月以来民主党竞选广告聚焦川普关税措施、对伊朗发动战争造成食品与汽油价格上涨,以及「欧巴马健保」补助到期后民众保费负担加重等议题;共和党则较常强调减税与治安。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 林宏翰 洛杉矶17日专电)距离美国期中选举不到3周,洛杉矶今天数千人参与「无王日」(No Kings)示威,关注议题从汽油价格、移民政策到国会权力制衡。主办单位表示,希望把街头能量转化成选票。

原文提到哪些關鍵數字?

这是2025年川普重返白宫以来,民间团体第4度举行全国串连的「无王日」活动,以「不要国王:提前投票」(No Kings: Vote Early)为主题,鼓励民众确认投票资格、了解投票方式,踊跃行使投票权。 期中选举投票日为11月3日,但加州选民可通过邮寄、投递箱,或前往指定投票所的方式,在投票日之前完成投票。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610180032.aspx)。原文發布時間:2026-10-18。