新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

赵文宗观点:《国宝》没有恶魔,亦没有颠覆

发布者:

TL;DR · 这代表什么

《国宝》去年上映,即使冲好莱坞奥斯卡失败,依然获得十足赞誉。华人观众多将《国宝》与经典《霸王别姬》(1993)比较。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

《国宝》去年上映,即使冲好莱坞奥斯卡失败,依然获得十足赞誉。 华人观众多将《国宝》与经典《霸王别姬》(1993)比较。 主流分析认为,《国宝》中男角均是直人(这个已明显与《霸王别姬》中的程蝶衣(张国荣饰)不同),而男一喜久雄(吉泽亮饰)因才华洋溢,身边女人(包括亲生女儿)及父执辈(包括父亲、师傅、师公)都心甘情愿自我牺牲,为的就是在成就一件旷世艺术品,一件人间国宝。 同门不是兄弟不是对手,是镜像 其实,《国宝》与《霸王别姬》人物描写的向度完全不同。 先从同门关系说起。 《霸王别姬》中程蝶衣与师兄段小楼(张丰毅饰)之间感情暖昧,此情甚至之后在程蝶衣与师嫂菊仙(巩俐饰)的紧凑交互中持续发酵。

《国宝》不同,喜久雄与同门俊介(即男二,横滨流星饰)是想像界Imaginary的镜像关系—喜久雄在父亲(也即他人生第一个父权Patriarchal主宰能指Master Signifier)死后,借着这阶段,重新学习另一象征秩序Symbolic Order—即歌舞伎行业—的父权主宰能指及生活规则、办事规矩(也就是大写他者Big Other),创建新主体。 须注意:这并非单向学习—俊介亦同时间在镜像交互中令自身表演技巧成熟成长—因此,不难明白为何男一男二同台的第一出舞剧就是在《二人道成寺》;剧中二人表情相同动作一致装扮一样,明显是互为影像。

直至喜久雄被选演《关之门》(一出主题为伪装的舞剧),意指他的主体—即使只是虚拟镜像的延伸—独立、竖立;俊介未能自立而镜像(即喜久雄)又消失,崩溃溃散自然而然。 伸言之,喜久雄当时的女伴春江(高畑充希饰)在台下拖走俊介私奔,并非为了单纯移走喜久雄继承剧团「丹波屋」(当时仍由俊介父亲半二郎第二代(渡边谦饰,下简称半二郎)主持)的最大障碍,而是清楚明白喜久雄与舞台选择了彼此,并终会成为自恋主宰能指,于是决定与喜久雄的影子(即俊介)共渡以后。 越被阉越爱撩的性别交互 问题来了。 为甚么不止一位女子愿意照顾喜久雄,愿意为他付出? 又或者,为甚么喜久雄需要那么多女子? 苏珊·桑塔格Sontag说过,雌雄同体最美丽迷人。

(原句为:「What is most beautiful in virile men is something feminine; what is most beautiful in feminine women is something masculine」。 )雌雄同体固然再现传统僵化直男宰制的突破口;在异性眼中,雌雄同体(似乎)不言而喻地完全体会、感受冰封性别二元的死角困局。 喜久雄习女形,自少受教,须融入女性生命角度,他的细腻演出明显是雌雄同体最完美例子。 (「所谓女形,并非指男人模仿女人,而是男人先变成女人,再连女人的姿态都全数褪去,所留下的『形』」。

)可惜,因为喜久雄雌雄同体而被吸引的众女子都只是一厢情愿—她们都沦为喜久雄为证明自己直人雄风犹在的祭品—他的名字(「喜」欢长「久雄」风)不是早说明一切吗? 尤其当喜久雄人生起码经历三次阉割—出生首次经历象征阉割,进入歌舞伎行业又再一次阉割,学习女形更要阉割多一次—他比一般人(例如,俊介)更需证明自己男性气质。 喜久雄演女角越出色,越被质疑(包括自我怀疑)是否「真」「直」男人;最有效的反击自然是泡更多女生。 梅兰芳不是也有三位太太吗? 喜久雄和梅兰芳的情况与中国古代宦官蓄妾的心态非常相似—都是藉他者,说明自己未受(符号上)阉割,补偿自己已遭物理阉割的实况。

喜久雄爱的只有自己,他搭上著名演员女儿彰子(森七菜饰)也不单纯为了加快东山再起,而是在低潮中证明自己仍有魅力的表现;最终身边女性逐一消失合情合理(这也是电影与原着小说最大分别:电影中,彰子离开喜久雄,她在小说里则留在他身边扶助他。 以喜久雄性格发展以言,电影改编更适宜。 ) 《国宝》上映近半年气势不坠,强势登顶,刷新日本真人电影票房新纪录! (图/取自IMDb) 须明白,女形舞伎备受日本社会尊崇敬重;然而,他们却遭患上恐同症的大众鄙视唾弃—电影《国宝》中,当喜久雄失意时,不就被三名观众乱打狂殴吗?

其中一个原本沉迷喜久雄,当发觉喜久雄是男儿身时,便须面对自己过去一直压抑的同性欲望—他狂打喜久雄,表面是以为喜久雄欺骗了自己,实质最想打死的是爱上同性(且被拒爱)的自己。 (读者可以参照港产片《金枝玉叶》(1994)中,当顾家明(又系张国荣)发觉自己爱上阿Wing(袁咏仪饰)时的表现。 ) 父亲须死,才可演化为规范图腾 《国宝》另一个迷思是,为什么每个父权主宰能指均愿意栽培喜久雄? 喜久雄父亲是黑帮老大,同意喜久雄女形演出;半二郎选喜久雄作继承人,放弃自己亲生子俊介;最后,小野川万菊(田中泯饰)在临终时亦决定扶喜久雄一把,让他翻身成为一代宗师。 原因何在?

弗洛依德Freud在《Totem and Taboo》一书中,清楚说明,因只有君父一人可随意与族群内任何女子交合而被众儿子弑杀,之后众儿子却发觉即便君父死后,也不可重韬君父所作所为,唯有再祭祀君父成为乱伦禁忌的神圣源头及代言人(即图腾);也就是说,自高自大的一言堂必须死亡才可成就、巩固以他为主宰能指的大写他者 / 象征秩序。 回看《国宝》,喜久雄的生父容许他演女形,目的就是在说明「我是老大,力量大至可以反传统,容许我亲生儿子表达阴柔一面」;当然他可以这样选择,但就死于非命。 唯有他死后,黑帮不可进入歌舞伎的习惯才得以持续,此禁忌亦令喜久雄往后事业骤然中断。

半二郎执意传承喜久雄,放弃亲生儿子,舍离血脉继承传统,结局是舞台上吐血而死;他逝世后,俊介最终还是取代喜久雄继承「丹波屋」。 万菊临终将遭主流社会放逐的喜久雄再捧上台,彰显的还不是自己的威力—虽然万菊是在彰子离开喜久雄后才有动作,他仍然是把黑帮出身背部刺青的喜久雄带回歌舞伎行业。 换言之,万菊的死再次肯定喜久雄只是特例,黑帮份子后代原来就不应加入歌舞伎行业。 喜久雄人生三位父权主宰能指不是死于非命,就是在争议声中去世,或是孤独终老,都是预示了喜久雄的未来结局—即使成为国宝,唯有在承认私生女绫乃后黯然消失,才可令歌舞伎不宜有婚外后代的惯例继续,才能成为另一父权主宰能指。

易言之,喜久雄的父执的不是栽培喜久雄,而是借自我牺牲来强化传统规范。 似乎主宰能指及由它操纵的大写他者、象征秩序都会永续存在不容推翻—当然不是。 齐泽克Žižek肯定地指出:主宰能指力量并非无远弗届,象征秩序也有边缘薄弱点,大写他者亦有运作矛盾地方—而潜藏于真实界的禁忌欲望亦会溢出渗透象征秩序。 就以日本歌舞伎行业而言,自新冠疫情后,新入行人数减少;加上正统以外的歌舞伎团及地方舞伎(如名古屋娘歌舞伎)亦有女性上台表演(传统的禁忌)。 歌舞伎行业要继续生存,主宰能指似乎不能再执着一直以来男性本位家族制重心。

都只是重申传统而已 真实界的禁忌溢出可以载舟可以覆舟;可以是震动象征秩序的症状Symptom,也可以是维护真实界、象征秩序及想像界三界稳定运行的圣状Sinthome。 就以喜久雄纹身为例—他父亲被刺,当下生命中首个父权主宰能指骤然消失,三界失衡,他纹身的欲望从真实界透出;他决定想做就去做,亦没有人再犹豫帮他纹身。 这个举动并不被当时歌舞伎行业接纳,他(的纹身)是症状。 到他获封为人间国宝,他的纹身反而成为巩固三界的圣状。 一念天堂一念地狱就是这样。 大家有否细思,喜久雄为甚么选择与恶魔交易,而不是向神明许愿成为人间国宝呢? 最简单的说法是,为了大成就,企图接触真实界的禁忌,作出牺牲—但,他作了甚么牺牲呢?

他没有想过为了更女性自阉(于16世纪意大利就有这个做法),没有因要继承「丹波屋」而计划过陷害俊介。 他只是比一般人花更多更多时间及精力于发展事业—难道因为出身不好要更努力工作,不结婚生育就是在与恶鬼交易? 说到底,《国宝》只系重申异性爱本位家庭观,将一切例外「恶魔化」而已。 *作者为澳洲法律学院主任学者。

引用级事实单元(F-Units)

《国宝》去年上映,即使冲好莱坞奥斯卡失败,依然获得十足赞誉。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

华人观众多将《国宝》与经典《霸王别姬》(1993)比较。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

(读者可以参照港产片《金枝玉叶》(1994)中,当顾家明(又系张国荣)发觉自己爱上阿Wing(袁咏仪饰)时的表现。)

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

他没有想过为了更女性自阉(于16世纪意大利就有这个做法),没有因要继承「丹波屋」而计划过陷害俊介。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

《国宝》去年上映,即使冲好莱坞奥斯卡失败,依然获得十足赞誉。华人观众多将《国宝》与经典《霸王别姬》(1993)比较。主流分析认为,《国宝》中男角均是直人(这个已明显与《霸王别姬》中的程蝶衣(张国荣饰)不同),而男一喜久雄(吉泽亮饰)因才华洋溢,身边女人(包括亲生女儿)及父执辈(包括父亲、师傅、师公)都心甘情愿自我牺牲,为的就是在成就一件旷世艺术品,一件人间国宝。

原文提到哪些關鍵數字?

华人观众多将《国宝》与经典《霸王别姬》(1993)比较。 (读者可以参照港产片《金枝玉叶》(1994)中,当顾家明(又系张国荣)发觉自己爱上阿Wing(袁咏仪饰)时的表现。)

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11171937)。原文發布時間:2026-10-17。