新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

日地震速报误判9.9强震 气象厅:两度标错震央、不排除再发生

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 戴雅真 东京16日专电)日本气象厅今天中午发布地震速报警报,随后紧急撤销。气象厅说明,系统两度标错震央地点,加上计算过程出现问题,才会推算出地震规模高达9.9的惊人数值,相当于2011年311东日本大地震的22倍能量。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 戴雅真 东京16日专电)日本气象厅今天中午发布地震速报警报,随后紧急撤销。气象厅说明,系统两度标错震央地点,加上计算过程出现问题,才会推算出地震规模高达9.9的惊人数值,相当于2011年311东日本大地震的22倍能量。

NHK报导,日本气象厅下午二度召开记者会说明,初步研判是因为震央距离日本太远,导致定位出现误差,加上计算过程出现问题,才会高估地震规模。气象厅坦言,目前仍未查明系统异常的确切原因,无法排除未来再次发生类似情况的可能性。

地震火山技术调查课长青木重树指出,由于这次地震发生的位置距离日本国内的地震观测网较远,导致震央定位误差较大,系统第一次在推算地震规模时,把震央推估在比实际震央距离日本更远的地方,并使用适用于日本国内地震的计算公式,推算出规模9.9的结果。

他表示,系统第二次在推估日本各地震度时,又错误地将另一处距离日本较近的地点设置为震央,并套用第一次计算时的规模,导致系统预测日本大范围地区将出现强烈摇晃,进而发布紧急地震速报。

这次误报过程中,系统一度显示地震规模高达9.9。根据日本气象厅说明,地震规模每增加1,释放的能量就会增加约32倍;规模增加2,能量则增加约1000倍。

以2011年311东日本大地震为例,当时地震规模为9.0,如果真的发生规模9.9的地震,释放的能量将是311东日本大地震的约22倍,更相当于1995年阪神淡路大地震(规模7.3)的约8000倍。

事实上,全球有观测纪录以来规模最大的地震,是1960年智利发生的规模9.5强震。这次系统推算出的规模9.9,超越人类现有观测纪录。

针对这次误报,青木重树表示,目前仍在调查究竟是什么原因导致系统出现异常,但他也表示,「如果未来同样在距离日本较远的地方发生地震,不能说完全不可能再次出现这次的情况。」

气象厅地震火山部长束田进也则表示,距离日本较远的地方可能发生大地震,但要精确推算震央及地震规模相当困难,未来将研议改善计算及信息发布方式,以提供更精确的地震信息。(编辑:陈慧萍)1151016

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 戴雅真 东京16日专电)日本气象厅今天中午发布地震速报警报,随后紧急撤销。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

气象厅说明,系统两度标错震央地点,加上计算过程出现问题,才会推算出地震规模高达9.9的惊人数值,相当于2011年311东日本大地震的22倍能量。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

地震火山技术调查课长青木重树指出,由于这次地震发生的位置距离日本国内的地震观测网较远,导致震央定位误差较大,系统第一次在推算地震规模时,把震央推估在比实际震央距离日本更远的地方,并使用适用于日本国内地震的计算公式,推算出规模9.9的结果。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这次误报过程中,系统一度显示地震规模高达9.9。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据日本气象厅说明,地震规模每增加1,释放的能量就会增加约32倍;规模增加2,能量则增加约1000倍。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 戴雅真 东京16日专电)日本气象厅今天中午发布地震速报警报,随后紧急撤销。气象厅说明,系统两度标错震央地点,加上计算过程出现问题,才会推算出地震规模高达9.9的惊人数值,相当于2011年311东日本大地震的22倍能量。

原文提到哪些關鍵數字?

气象厅说明,系统两度标错震央地点,加上计算过程出现问题,才会推算出地震规模高达9.9的惊人数值,相当于2011年311东日本大地震的22倍能量。 地震火山技术调查课长青木重树指出,由于这次地震发生的位置距离日本国内的地震观测网较远,导致震央定位误差较大,系统第一次在推算地震规模时,把震央推估在比实际震央距离日本更远的地方,并使用适用于日本国内地震的计算公式,推算出规模9.9的结果。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610160323.aspx)。原文發布時間:2026-10-16。