新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

日本流感疫情提前升温 患者数达去年同期5.3倍

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 戴雅真 东京16日专电)日本流感疫情持续升温,最新统计显示,截至10月11日为止的一周内,全国共通报4万7746名流感患者,比前一周增加12.8%,更是去年同期约5.3倍。全国平均每家定点医疗机构通报12.81名患者,已超过「流感注意报」标准。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 戴雅真 东京16日专电)日本流感疫情持续升温,最新统计显示,截至10月11日为止的一周内,全国共通报4万7746名流感患者,比前一周增加12.8%,更是去年同期约5.3倍。全国平均每家定点医疗机构通报12.81名患者,已超过「流感注意报」标准。

日本东京放送电视台(TBS)报导,根据日本厚生劳动省今天公布的第41周(10月5日至11日)流感疫情统计,全国约3000家定点医疗机构通报的流感患者人数达4万7746人,相较去年同期的9074人,增加至约5.3倍;平均每家医疗机构通报12.81人,超过每家10人的「流感注意报」标准。

从各都道府县来看,冲绳县疫情最为严重,平均每家医疗机构通报31.34人,已连续3周超过30人的「流感警报」标准。

其他疫情较严重的地区,包括神奈川县21.60人、埼玉县20.99人、千叶县19.55人、北海道16.21人,以及东京都15.88人。全日本共有29个都道府县超过流感注意报标准。

其中,北海道疫情尤其受到关注。北海道电视台报导,根据统计,截至11日为止的一周内,平均每家医疗机构通报的流感患者人数达16.2人,比前一周增加约7人,过去4周感染人数急遽攀升。

北海道今年发布流感注意报的时间,比去年提早约一个月,也是近10年来最早发布注意报的一次。

进一步观察北海道30个保健所辖区,室兰、岩见泽及中标津等3个地区,平均每家医疗机构通报人数已超过30人,达到流感警报标准。另外,包括札幌、带广及旭川等15个地区,也已发布流感注意报。

随着流感疫情扩大,日本各地校园陆续传出停课情况。全国已有1703所学校等教育机构,因流感疫情采取全校停课或班级停课等措施。

北海道上周就有6所中小学全面停课、26所学校实施年级停课,另有74所学校采取班级停课措施,防止疫情进一步扩散。

面对流感疫情提前升温,日本当局呼吁民众落实勤洗手、配戴口罩等防疫措施,降低感染及传播风险。(编辑:杨升儒)1151016

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 戴雅真 东京16日专电)日本流感疫情持续升温,最新统计显示,截至10月11日为止的一周内,全国共通报4万7746名流感患者,比前一周增加12.8%,更是去年同期约5.3倍。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

全国平均每家定点医疗机构通报12.81名患者,已超过「流感注意报」标准。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

日本东京放送电视台(TBS)报导,根据日本厚生劳动省今天公布的第41周(10月5日至11日)流感疫情统计,全国约3000家定点医疗机构通报的流感患者人数达4万7746人,相较去年同期的9074人,增加至约5.3倍;平均每家医疗机构通报12.81人,超过每家10人的「流感注意报」标准。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

从各都道府县来看,冲绳县疫情最为严重,平均每家医疗机构通报31.34人,已连续3周超过30人的「流感警报」标准。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

其他疫情较严重的地区,包括神奈川县21.60人、埼玉县20.99人、千叶县19.55人、北海道16.21人,以及东京都15.88人。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 戴雅真 东京16日专电)日本流感疫情持续升温,最新统计显示,截至10月11日为止的一周内,全国共通报4万7746名流感患者,比前一周增加12.8%,更是去年同期约5.3倍。全国平均每家定点医疗机构通报12.81名患者,已超过「流感注意报」标准。

原文提到哪些關鍵數字?

全国平均每家定点医疗机构通报12.81名患者,已超过「流感注意报」标准。 日本东京放送电视台(TBS)报导,根据日本厚生劳动省今天公布的第41周(10月5日至11日)流感疫情统计,全国约3000家定点医疗机构通报的流感患者人数达4万7746人,相较去年同期的9074人,增加至约5.3倍;平均每家医疗机构通报12.81人,超过每家10人的「流感注意报」标准。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610160246.aspx)。原文發布時間:2026-10-16。