金智媛主演的全新韩剧《Doctor X：白色黑手党时代》近日开播，剧中她化身天才外科医师，凭借高超医术对抗医院腐败体制，而这部新剧其实翻拍自米仓凉子主演的经典日剧《派遣女医X》，再度掀起日剧翻拍韩剧的讨论。 事实上，从木村拓哉主演的《从天而降亿万颗星星》、天海祐希的《女王的教室》，到催泪神剧《Mother》，许多日本经典作品都曾被韩国重新翻拍，找来宋慧乔、赵寅成、徐仁国、李宝英等人气演员演出。 这次精选10部日剧翻拍或与日剧同源改编的经典韩剧，依豆瓣评分由高到低排名，同分则以首播年份较新者优先。

没想到，宋慧乔《那年冬天，风在吹》拿下7.5分，徐仁国《从天而降的一亿颗星星》获得7.8分，冠军则由李宝英主演的《母亲》以8.6分夺下，究竟还有哪些经典韩剧值得重温？ 最好看日剧改编韩剧第10名：赵寅成、宋慧乔《那年冬天，风在吹》｜豆瓣评价：7.5分 2013年韩剧《那年冬天，风在吹》改编自2002年日剧《不需要爱情的夏天》，由赵寅成饰演沉迷赌博、背负巨额债务的吴树，宋慧乔饰演视力受损、继承庞大家业的吴英。 为了偿还债务，吴树冒充吴英失散多年的哥哥，试图取得她的信任与财产，原本充满欺骗与算计的关系，却在相处过程中逐渐产生真实感情。 随着身分谎言与过往创伤接连揭开，两人的爱情也面临重重考验。

宋慧乔在剧中对视障角色的诠释，成为许多观众印象深刻的部分。 有PTT网友看完后称赞，宋慧乔「这部演出盲人的方式真的是彻底感动到我」，尤其欣赏她在聆听他人说话时，通过细微肢体动作呈现角色对声音的依赖。 另有观众认为，部分情节虽然存在不合理之处，但导演对画面与情绪的处理十分出色，宋慧乔的演技也相当吸睛。 最好看日剧改编韩剧第9名：高贤廷、金香起《女王的教室》｜豆瓣评价：7.5分 2013年韩剧《女王的教室》翻拍自2005年天海祐希主演的同名日剧，由高贤廷饰演冷酷严厉的班导师马如珍，金香起饰演善良热心的学生沈荷娜，千宝根则饰演性格开朗、重视朋友的吴东九。

马老师以近乎专制的方式管理小学六年级班级，通过严苛的考试制度与处罚手段，让学生提前面对竞争、不公平待遇及人际冲突。 随着师生之间的矛盾逐渐升高，孩子们也开始学习如何面对权威、维护友情，以及为自己的选择负责。 有PTT网友看完日韩两个版本后表示：「我觉得韩剧翻拍的挺好的」，尤其称赞「韩剧的童星真是厉害！ 」认为金香起、千宝根、金赛纶与徐信爱等童星的演出自然，呈现不同性格的学生如何在高压环境中成长。 不过，该名观众也坦言，高贤廷饰演的老师在冷酷气势上与天海祐希有所不同，对剧中老师采取极端教育方式的合理性仍抱持疑问。

最好看日剧改编韩剧第9名：高贤廷、金香起《女王的教室》｜豆瓣评价：7.5分（图／取自微博） 最好看日剧改编韩剧第8名：车太铉、裴斗娜《最完美的离婚》｜豆瓣评价：7.5分 2018年韩剧《最完美的离婚》翻拍自2013年瑛太、尾野真千子主演的同名日剧，由车太铉饰演性格固执、喜欢独处的赵硕武，裴斗娜饰演开朗随性、热爱生活的妻子姜辉路，孙锡久与李伊则饰演另一对感情关系复杂的男女。 两对男女因个性、价值观与生活习惯不同，在婚姻与爱情中不断产生摩擦。 故事从看似琐碎的夫妻争吵出发，描绘伴侣如何在共同生活中累积误解，以及离婚究竟意味着感情结束，还是另一种重新理解彼此的开始。

有PTT网友看完后形容这部作品「笑中带泪又韵味无穷」，并称赞「四人的演技火花实在精彩」。 该名观众特别欣赏剧中通过夫妻争吵、误解及内心独白，呈现婚姻关系中的酸甜苦辣，认为角色明明想要靠近对方，却经常在无意间造成伤害。 此外，韩版增加了双方原生家庭、夫妻追寻梦想等情节，也让角色的情感变化更具层次。 最好看日剧改编韩剧第7名：朴河宣、李相烨《平日下午3点的恋人》｜豆瓣评价：7.5分 2019年韩剧《平日下午3点的恋人》翻拍自2014年上户彩、斋藤工主演的日剧《昼颜》，由朴河宣饰演婚姻生活逐渐失去热情的家庭主妇孙智恩，李相烨饰演温柔内敛、同样已婚的生物老师尹正宇。

智恩与丈夫的关系日渐疏远，偶然认识正宇后，两人在一次次相处中产生难以压抑的感情。 原本各自拥有家庭的男女，因为这段婚外恋情陷入爱情、道德与责任的拉扯，也逐渐改变彼此的人生。 这部剧对禁忌恋情的描写，引发观众对婚姻与爱情的讨论。 有PTT网友追剧时表示：「目前为止还不错看～看完很像谈一场禁忌XDD」，同时提醒「这部比起其他韩剧节奏算慢呦」。 另有观众坦言，自己是为了李相烨而追看这部作品。 虽然角色的选择涉及对家庭的伤害，但两人在感情与现实之间的挣扎，仍让剧情充满讨论空间。

最好看日剧改编韩剧第7名：朴河宣、李相烨《平日下午3点的恋人》｜豆瓣评价：7.5分（图／取自微博） 最好看日剧改编韩剧第6名：赵寅成、高贤廷、池珍熙《春日》｜豆瓣评价：7.7分 2005年韩剧《春日》翻拍自1995年日本电视剧《星之金币》，台湾观众也熟悉其《白色之恋》的译名。 韩版由高贤廷饰演因童年创伤而长期不愿开口说话的徐贞恩，池珍熙饰演温柔体贴的医生高恩浩，赵寅成则饰演恩浩同父异母的弟弟高恩燮。 贞恩与前来寻找生母的恩浩相识后，逐渐打开封闭的心房，却因恩浩遭遇车祸而失去记忆，让两人的感情面临变量。 随着恩燮也爱上贞恩，三人逐渐陷入充满误会、等待与痛苦的三角关系。

这部充满悲剧色彩的爱情剧，曾让观众对两名男主角的感情结局留下深刻印象。 有PTT网友回忆，当年看《春日》时非常喜欢池珍熙饰演的哥哥，却因女主角最后选择赵寅成饰演的弟弟，忍不住开玩笑表示：「从此我就不喜欢赵寅成XD」。 其他网友也纷纷回忆当年追看《春日》的心情，有人始终支持哥哥，也有人偏爱弟弟，对这段令人揪心的三角恋情依然印象深刻。 最好看日剧改编韩剧第5名：郑雨盛、申铉彬《跟我说爱我》｜豆瓣评价：7.7分 2023年韩剧《跟我说爱我》翻拍自1995年丰川悦司、常盘贵子主演的同名经典日剧，由郑雨盛饰演自幼失聪的画家车振宇，申铉彬饰演努力追求演员梦想的郑暮恩。 振宇习惯以手语、绘画及文本与外界沟通，长期独自生活，也习惯与他人保持距离。

直到暮恩走进他的世界，两人逐渐通过手语、表情与彼此的陪伴创建感情。 故事通过两名生活背景不同的男女，描绘爱情如何跨越听觉与语言上的障碍。 有PTT网友分享，原本因为节奏缓慢差点弃剧，后来却越看越投入，称赞作品「好柔美的色调、很文艺的氛围、好细腻、好舒服」。 其中一幕，暮恩让振宇通过触碰自己的喉咙，感受歌唱时的震动与共鸣，也让该名观众直呼浪漫。 郑雨盛通过眼神与肢体动作呈现角色面对外界的感受，加上申铉彬温柔自然的演出，让两人的爱情充满细腻的情绪变化。

最好看日剧改编韩剧第5名：郑雨盛、申铉彬《跟我说爱我》｜豆瓣评价：7.7分（图／取自微博） 最好看日剧改编韩剧第4名：金秀路、裴斗娜《学习之神》｜豆瓣评价：7.8分 2010年韩剧《学习之神》与阿部宽主演的经典日剧《龙樱》，同样改编自日本漫画《东大特训班》，以问题学生挑战顶尖大学为故事主轴。 韩版由金秀路饰演曾有不良少年背景的律师姜锡浩，裴斗娜饰演关心学生的老师韩秀晶，俞承豪、高我星、李玹雨与朴智妍等人则饰演成绩不理想、对未来感到迷惘的高中生。 姜锡浩为了挽救面临困境的学校，决定成立升学特别班，试图让一群被视为问题学生的年轻人考上顶尖大学。 学生们也在严格训练与互相扶持的过程中，逐渐找回自信，重新思考自己的未来。

这部作品让不少观众对学校教育与亲子关系产生共鸣。 有PTT网友比较日韩两个版本后表示：「我觉得韩版在情感的刻划上比较深」，也有其他观众认为韩版对亲情的描写更加感人，尤其喜欢学生逐渐成长的过程。 不过，也有观众认为日版的节奏较为轻快，韩版部分情节稍显拖延。 两种版本虽然都以升学为内核，却呈现出不同的青春励志氛围。 最好看日剧改编韩剧第3名：李善均、宋智孝《老婆这周要出墙》｜豆瓣评价：7.8分 2016年韩剧《老婆这周要出墙》翻拍自2007年同名日剧，亦译作《这周，妻子要劈腿了》，由李善均饰演电视节目制作人陶贤宇，宋智孝饰演兼顾事业与家庭的妻子郑秀妍。 贤宇原本以为自己拥有幸福美满的婚姻，某天却意外发现妻子疑似与其他男人安排婚外约会。

受到打击的他开始匿名上网求助，希望网友替自己想办法，却在众人七嘴八舌的讨论中，逐渐发现夫妻之间长期被忽略的问题。 有PTT网友认为，这部剧「以贴近现实的婚姻生活为题材」，却依然能让观众感到有趣。 网友特别提到，丈夫总认为自己努力工作，就已经尽到家庭责任，却忽略妻子每天在职场、育儿与家务之间承受的压力。 随着剧情发展，观众对夫妻双方的看法也出现分歧，有人认为外遇无法被合理化，也有人开始重新思考婚姻中长期累积的问题，使这部作品引发许多不同的讨论。

最好看日剧改编韩剧第3名：李善均、宋智孝《老婆这周要出墙》｜豆瓣评价：7.8分（图／取自微博） 最好看日剧改编韩剧第2名：徐仁国、庭沼珉《从天而降的一亿颗星星》｜豆瓣评价：7.8分 2018年韩剧《从天而降的一亿颗星星》翻拍自2002年木村拓哉、深津绘里与明石家秋刀鱼主演的日剧《从天而降亿万颗星星》，由徐仁国饰演性格冷漠、身世神秘的金武英，庭沼珉饰演内心温柔却背负伤痛的柳真江，朴诚雄则饰演真江的警察哥哥柳振国。 武英与真江在偶然相识后逐渐互相吸引，但武英与一桩命案的关联，以及逐渐浮现的过去秘密，让这段感情充满不安与危险。 随着人物之间的关系被揭开，原本带有浪漫色彩的故事，也逐渐走向沉重的命运悲剧。

有PTT网友分享，徐仁国在剧中的眼神极具魅力，尤其是武英面对女主角时流露出的感情，让人感受到他与平时冷漠态度截然不同的一面。 网友也直言，追剧时「心情会跟着这部剧起起伏伏」，总希望两人的幸福能够继续维持。 徐仁国时而危险、时而脆弱的表演，加上庭沼珉自然的情绪呈现，让这部悬疑爱情剧的角色关系格外引人入胜。 最好看日剧改编韩剧第1名：李宝英、许律《母亲》｜豆瓣评价：8.6分 2018年韩剧《母亲》翻拍自2010年松雪泰子、芦田爱菜主演的经典日剧《Mother》，由李宝英饰演小学代课老师姜秀珍，童星许律饰演长期遭受家庭虐待的女孩金慧娜。

秀珍在学校发现慧娜的异常处境后，逐渐了解到女孩长期受到的伤害，最终决定将她带离原本的家庭，两人踏上一段充满风险的逃亡旅程。 秀珍虽然不是慧娜的亲生母亲，却在照顾与保护女孩的过程中创建深厚感情，也必须面对法律、家庭关系与道德选择带来的考验。 有PTT网友在观看韩版第一集后，与日版进行比较，认为韩版的人物设置更有「亲近」感，角色也「更像个真实的人」。 网友尤其欣赏韩版通过女孩的笔记与受虐画面交错，呈现她遭遇的伤害，也认为故事更强调角色之间的温暖与救赎。 李宝英与许律自然真挚的交互，将两名原本没有血缘关系的人如何逐渐创建母女情感，演绎得格外动人，也让这段充满伤痛与救赎的故事更加催泪。

最好看日剧改编韩剧第1名：李宝英、许律《母亲》｜豆瓣评价：8.6分（图／取自微博）