中央消息

（中央社记者 赵静瑜 台北16日电）莫比斯圆环创作公社长年投入文化平权，将推出年度制作「非常译外：群盲」，邀请聋、听演员同台，以手语形体、鼓声震动与电子声响，重新拆解诺贝尔文学奖得主梅特林克经典剧作「群盲」。

梅特林克（Maurice Maeterlinck）笔下的「群盲」描述12名盲人在森林里等待带路者，却不知道神父早已死去；导演暨莫比斯艺术总监黄子翎转译成一百多年后，五位听、聋演员准备排练「群盲」，却迟迟等不到手译员的「非常译外」版本，试着探讨在这个充满各种语言的世界，谁真正可以翻译与理解他人。

黄子翎通过新闻稿表示，「非常译外：群盲」的创作起点，其实来自聋、听演员在排练过程中遇到的沟通难题，最初大家尝试将口语与手语逐句翻译，却发现两种语言有着不同的节奏，「有时候一句台词已经说完了，手语却可能才进行到一半。」

黄子翎表示，同一段故事经过不同演员的身体，会因为各自的生命经验，产生不一样的理解，「这些差异不一定是障碍，也可能成为创作的开始。」她希望通过这次演出，让观众重新感受语言之外的表达可能。

「非常译外：群盲」将于10月16日到10月18日演出，地点在牯岭街小剧场一楼实验剧场。（编辑：李亨山）1151016

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。