新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

习近平警告「两面人」 强调反腐一刻不能停、半步不能退

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社台北16日电)中共五中全会召开前夕,北京「求是」杂志昨披露中共总书记习近平今年初的反腐讲话。习在讲话中强调「反腐败是一场输不起也绝不能输的重大斗争,一刻不能停,半步不能退」。为什么中共如此执着反腐?习近平称,中共党内有着「形形色色的两面派」,他们高喊忠诚,实则阳奉阴违。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社台北16日电)中共五中全会召开前夕,北京「求是」杂志昨披露中共总书记习近平今年初的反腐讲话。习在讲话中强调「反腐败是一场输不起也绝不能输的重大斗争,一刻不能停,半步不能退」。为什么中共如此执着反腐?习近平称,中共党内有着「形形色色的两面派」,他们高喊忠诚,实则阳奉阴违。

中共「求是」杂志昨天刊载中共总书记习近平文章,强调「不管是谁、不管职位多高、不管贡献多大,只要搞腐败,就决不姑息。」这篇文章是习近平1月12日在二十届中纪委五次会议上的部分讲话内容。

值得注意的是该次讲话的时机。去年11月12日,时任中央军委第一副主席张又侠在人民日报撰文,要求坚决防止「做两面人,搞伪忠诚」,切实落实「维护内核,听党指挥」。

这位被视为有个性、且经历过战争、并深获习信任的将领,在这篇文章中一次又一次地称呼「习主席」,除了开头提到「习近平同志」,后面提到「习近平思想」,几乎言必称「习主席」,像似张又侠以军委副主席之名,向习近平表示个人的效忠。

两个月之后,今年1月12日,习近平在20届中纪委五次会议上发表前述讲话,看似回应张又侠的文章,同声警惕「两面人」,但习近平讲话之后12天,中国官方公布张又侠及中央军委联合参谋部参谋长刘振立涉嫌严重违纪违法被查,揭开今年新一轮反腐风暴的序幕,显见反「两面人」者也可能是「两面人」。

另一个值得注意的是,「求是」这篇文章刊出的时机。中共的五中全会将于本月26日至29日在北京召开,届时将审议「中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定」。这篇文章有为五中全会定调的意涵。

习近平在文章中强调「两个维护」、和党中央保持高度一致,必须体现到落实党中央重大决策部署的实际行动上,「不能空喊口号」,「谁违反,谁就要受到追究,该批评的批评,该调整的调整,该处分的处分」。

他表示,必须警惕心怀二志、言行不一的「两面人」。「两面人」的表现形形色色。主要是有些人口口声声讲政治忠诚、「两个维护」,对贯彻落实党中央重大决策部署表态很快、调门很高,实际上却阳奉阴违、我行我素,甚至有令不行、有禁不止。

他说,还有些人思想上搞自由主义,信奉个人至上,对新时代中国特色社会主义思想合则用、不合则弃;有的政治上搞投机主义,见风使舵,哪里有利益就往哪里钻,随时准备「跳船」;有的组织上搞宗派主义,立山头、拉圈子,排斥异己;有的工作上搞本位主义,私心很重,眼里只有自己的「一亩三分地」,不惜为了局部损害全局。

习近平表示,凡此种种,都「对党的事业、党的形象危害极大」,换届过程中务必擦亮眼睛,决不让「两面人」、私字当头的人蒙混过关。

习近平还称,反腐败斗争「一刻不能停、半步不能退」,要保持高压态势不动摇,并加大对「一把手」、年轻干部等贪腐问题查处力度,深挖新型腐败和隐性腐败,运用大数据等手段提高反腐败穿透力。不管面对多大阻力、付出多大代价,都要把反腐败斗争进行到底。(编辑: 朱建陵 /田瑞华)1151016

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社台北16日电)中共五中全会召开前夕,北京「求是」杂志昨披露中共总书记习近平今年初的反腐讲话。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这篇文章是习近平1月12日在二十届中纪委五次会议上的部分讲话内容。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

去年11月12日,时任中央军委第一副主席张又侠在人民日报撰文,要求坚决防止「做两面人,搞伪忠诚」,切实落实「维护内核,听党指挥」。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

两个月之后,今年1月12日,习近平在20届中纪委五次会议上发表前述讲话,看似回应张又侠的文章,同声警惕「两面人」,但习近平讲话之后12天,中国官方公布张又侠及中央军委联合参谋部参谋长刘振立涉嫌严重违纪违法被查,揭开今年新一轮反腐风暴的序幕,显见反「两面人」者也可能是「两面人」。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

中共的五中全会将于本月26日至29日在北京召开,届时将审议「中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定」。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社台北16日电)中共五中全会召开前夕,北京「求是」杂志昨披露中共总书记习近平今年初的反腐讲话。习在讲话中强调「反腐败是一场输不起也绝不能输的重大斗争,一刻不能停,半步不能退」。为什么中共如此执着反腐?习近平称,中共党内有着「形形色色的两面派」,他们高喊忠诚,实则阳奉阴违。

原文提到哪些關鍵數字?

这篇文章是习近平1月12日在二十届中纪委五次会议上的部分讲话内容。 去年11月12日,时任中央军委第一副主席张又侠在人民日报撰文,要求坚决防止「做两面人,搞伪忠诚」,切实落实「维护内核,听党指挥」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acn/202610160069.aspx)。原文發布時間:2026-10-16。