发布时间：2026年10月15日

本案联系人：人文及社会科学研究发展处 蓝文君助理研究员 电话：02-2737-7460

由国家科学及技术委员会人文及社会科学研究发展处推动、国立台湾文学馆主持运行的「人文千言万里：台湾人社科研成果外译及出版计划」，分别于当地时间10月7日在英国伦敦大学亚非学院(SOAS)、10月9日在荷兰莱顿大学(Universiteit Leiden)图书馆，以及10月14日在法国巴黎出版社Hémisphères éditions举办新书发表与交流活动，邀请各国读者、研究者、译者及出版人士参与，共发表5种主题计9本的英、荷、法文出版品，分享台湾人文社会科学研究与文学创作。

国科会人文处处长黄俊儒表示，「人文千言万里」以台湾人文及社会科学研究成果为基础，结合台湾文学作品，从研究成果梳理与转译、文学作品选编，到翻译、编辑及海外出版，由国内研究者、作家、译者与海外出版及学术机构共同参与，让台湾人文社会科学成果不只是完成语言翻译，更通过出版进入海外知识与阅读网络。此次三国的新书发表会也进一步拓展台湾人文社科研究与文学的国际传播。

台文馆副馆长林佩蓉表示，「人文千言万里」从研究成果、文学选编延伸至翻译及海外出版，三国五书，让国际可更深入了解台湾，同时扩增了台文馆的LIFT书系，拓展台湾文学研究与文学进入欧洲学术及阅读现场，也经由与海外学者、译者及出版人的交流，持续累积台湾人文研究与文学国际合作的基础。

「人文千言万里」聚焦经济变迁、饮食文化、原住民族、自然生态及族群五大主题，出版《原民之岛：文学与研究交会的南岛与台湾》、《移民之岛：文学与研究交会的族群变迁》、《万灵之岛：文学与研究交会的生态与自然》、《转型之岛：文学与研究交会的经济变迁》及《百味之岛：文学与研究交会的饮食文化》5部主题选集，并依不同国家的阅读品味与出版合作，推出外译版本。英国场聚焦南岛与台湾、族群变迁及生态与自然；荷兰场聚焦经济变迁、饮食文化及南岛与台湾；法国场则聚焦经济变迁、饮食文化及生态与自然。

三场新书发表会通过作家、研究者、译者与出版人的交流，让台湾人文社会科学研究与文学作品走出文本，进入欧洲的阅读现场。英国场以原民、移民及生态为主题，由作家马翊航、学者谢欣芩与张迪涵，以及Balestier出版人童若轩，从创作、研究及出版趋势展开对话。荷兰场聚焦经济、饮食与原民议题，吴聪敏教授分享台湾经济史研究，作家马翊航回应观众对原住民族在经济发展下所面临的挑战及文化复振的关切；译者施露(Annelous Stiggelbout)、马苏菲(Silvia Marijnissen)、Mathilda Banfield及IJzer出版社Willem，则分享跨语翻译与出版的挑战。法国场由出版社Maisonneuve & Larose／Hémisphères编辑Cécile Nguyengji 说明亚洲图书在法国的推广经验，吴聪敏、马翊航与计划学者詹闵旭、刘展岳及译者Éveline Su，从不同文化视角探讨台湾经济、饮食与生态书写的丰富面貌。随着法国场圆满落幕，历时三年、集结研究、文学、翻译与出版专业的合作成果，完成英、荷、法三国巡回发表，也为台湾文学与人文研究进入欧洲知识及阅读网络打开更多交流可能。

国科会「人文千言万里」通过研究、文学、翻译与出版的跨域协作，推动台湾人文社会科学成果走入欧洲学术、出版及阅读场域。历经三年的推动与实践，计划累积了研究成果转译、文学选编及海外出版的经验，未来期盼持续深化与国际学术及出版界的合作，探索更多元的出版与推广方式，促进台湾人文研究与文学创作的国际传播及跨文化交流。

英文版主编台湾大学台湾文学研究所副教授谢欣芩分享系列选编与翻译历程，以及过程中面临的挑战。

(左起)共同主编伦敦大学亚非学院台湾研究中心副主任张迪涵、英文版主编谢欣芩副教授、作家马翊航、英国 Balestier Press 总编辑童若轩。

《转型之岛》作者吴聪敏教授与现场听众交流，讨论台湾经济发展与世界的关联。

荷兰文译本新书发表会与会者及编译团队合影。

国科会人文处处长黄俊儒(右4)、《转型之岛》作者吴聪敏教授(左5)

法文版合作团队合影。

(左起)台湾文学馆副馆长林佩蓉、作家马翊航、国科会人文处处长黄俊儒、台湾大学经济学系名誉教授吴聪敏、法国 Maisonneuve & Larose／Hémisphères编辑Cécile Nguyengji、中兴大学台湾文学与跨国文化研究所优聘副教授詹闵旭。

法文版新书发表与交流活动合影。