發布時間：2026年10月15日

本案聯絡人：人文及社會科學研究發展處 藍文君助理研究員 電話：02-2737-7460

由國家科學及技術委員會人文及社會科學研究發展處推動、國立臺灣文學館主持執行的「人文千言萬里：臺灣人社科研成果外譯及出版計畫」，分別於當地時間10月7日在英國倫敦大學亞非學院(SOAS)、10月9日在荷蘭萊頓大學(Universiteit Leiden)圖書館，以及10月14日在法國巴黎出版社Hémisphères éditions舉辦新書發表與交流活動，邀請各國讀者、研究者、譯者及出版人士參與，共發表5種主題計9本的英、荷、法文出版品，分享臺灣人文社會科學研究與文學創作。

國科會人文處處長黃俊儒表示，「人文千言萬里」以臺灣人文及社會科學研究成果為基礎，結合臺灣文學作品，從研究成果梳理與轉譯、文學作品選編，到翻譯、編輯及海外出版，由國內研究者、作家、譯者與海外出版及學術機構共同參與，讓臺灣人文社會科學成果不只是完成語言翻譯，更透過出版進入海外知識與閱讀網絡。此次三國的新書發表會也進一步拓展臺灣人文社科研究與文學的國際傳播。

臺文館副館長林佩蓉表示，「人文千言萬里」從研究成果、文學選編延伸至翻譯及海外出版，三國五書，讓國際可更深入了解臺灣，同時擴增了臺文館的LIFT書系，拓展臺灣文學研究與文學進入歐洲學術及閱讀現場，也經由與海外學者、譯者及出版人的交流，持續累積臺灣人文研究與文學國際合作的基礎。

「人文千言萬里」聚焦經濟變遷、飲食文化、原住民族、自然生態及族群五大主題，出版《原民之島：文學與研究交會的南島與臺灣》、《移民之島：文學與研究交會的族群變遷》、《萬靈之島：文學與研究交會的生態與自然》、《轉型之島：文學與研究交會的經濟變遷》及《百味之島：文學與研究交會的飲食文化》5部主題選集，並依不同國家的閱讀品味與出版合作，推出外譯版本。英國場聚焦南島與臺灣、族群變遷及生態與自然；荷蘭場聚焦經濟變遷、飲食文化及南島與臺灣；法國場則聚焦經濟變遷、飲食文化及生態與自然。

三場新書發表會透過作家、研究者、譯者與出版人的交流，讓臺灣人文社會科學研究與文學作品走出文本，進入歐洲的閱讀現場。英國場以原民、移民及生態為主題，由作家馬翊航、學者謝欣芩與張迪涵，以及Balestier出版人童若軒，從創作、研究及出版趨勢展開對話。荷蘭場聚焦經濟、飲食與原民議題，吳聰敏教授分享臺灣經濟史研究，作家馬翊航回應觀眾對原住民族在經濟發展下所面臨的挑戰及文化復振的關切；譯者施露(Annelous Stiggelbout)、馬蘇菲(Silvia Marijnissen)、Mathilda Banfield及IJzer出版社Willem，則分享跨語翻譯與出版的挑戰。法國場由出版社Maisonneuve & Larose／Hémisphères編輯Cécile Nguyengji 說明亞洲圖書在法國的推廣經驗，吳聰敏、馬翊航與計畫學者詹閔旭、劉展岳及譯者Éveline Su，從不同文化視角探討臺灣經濟、飲食與生態書寫的豐富面貌。隨著法國場圓滿落幕，歷時三年、集結研究、文學、翻譯與出版專業的合作成果，完成英、荷、法三國巡迴發表，也為臺灣文學與人文研究進入歐洲知識及閱讀網絡開啟更多交流可能。

國科會「人文千言萬里」透過研究、文學、翻譯與出版的跨域協作，推動臺灣人文社會科學成果走入歐洲學術、出版及閱讀場域。歷經三年的推動與實踐，計畫累積了研究成果轉譯、文學選編及海外出版的經驗，未來期盼持續深化與國際學術及出版界的合作，探索更多元的出版與推廣方式，促進臺灣人文研究與文學創作的國際傳播及跨文化交流。

英文版主編臺灣大學臺灣文學研究所副教授謝欣芩分享系列選編與翻譯歷程，以及過程中面臨的挑戰。

(左起)共同主編倫敦大學亞非學院臺灣研究中心副主任張迪涵、英文版主編謝欣芩副教授、作家馬翊航、英國 Balestier Press 總編輯童若軒。

《轉型之島》作者吳聰敏教授與現場聽眾交流，討論臺灣經濟發展與世界的關聯。

荷蘭文譯本新書發表會與會者及編譯團隊合影。

國科會人文處處長黃俊儒(右4)、《轉型之島》作者吳聰敏教授(左5)

法文版合作團隊合影。

(左起)臺灣文學館副館長林佩蓉、作家馬翊航、國科會人文處處長黃俊儒、臺灣大學經濟學系名譽教授吳聰敏、法國 Maisonneuve & Larose／Hémisphères編輯Cécile Nguyengji、中興大學臺灣文學與跨國文化研究所優聘副教授詹閔旭。

法文版新書發表與交流活動合影。