新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

印尼跨境霾害影响新加坡 民众重拾口罩政府发放N95

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 吴升鸿 新加坡15日专电)印尼森林野火产生的霾害严重影响新加坡,空气品质达「非常不健康」等级。当地民众戴上口罩防护,新加坡政府也宣布向符合资格年长者、孕妇、儿童及疾病患者发放N95口罩。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 吴升鸿 新加坡15日专电)印尼森林野火产生的霾害严重影响新加坡,空气品质达「非常不健康」等级。当地民众戴上口罩防护,新加坡政府也宣布向符合资格年长者、孕妇、儿童及疾病患者发放N95口罩。

印尼火灾烧毁数十万公顷的森林和种植园,除危害当地居民健康,浓浓雾霾更飘散至区域内其他国家。该地每逢干季经常得对抗野火,今年受圣婴现象(El Nino)带来干旱影响,火势猛烈。

根据新加坡国家环境局网站数据,截至今天中午,西部地区24小时空气污染指数(PSI)升至212点,已超过201点门槛,达非常不健康(very unhealthy)等级;中部PSI也升至194点,东部170点、南部163点、北部128点,都处于不健康等级。

中央社记者走访滨海湾、金融区一带,著名地标金沙酒店笼罩在一片灰蒙蒙的雾霾之中。许多新加坡上班族与游客,戴着口罩行走于户外。在新加坡银行工作的李约翰(John Lee)表示,上一次随身携带口罩是在COVID-19疫情期间,这波烟霾持续数周,为了保护呼吸道健康,尽管天气炎热,他还是戴上口罩。

居住在新加坡东部的上班族安迪(Andy)告诉记者,平时只要一出门就能闻到刺鼻的烧焦味,他本身呼吸道较敏感,近期也经常打喷嚏,因此需要就医。

雾霾已飘向邻近的新加坡和马来西亚,甚至远及东帝汶等地。新加坡西部昨天监测结果显示,可能进入血液和肺部的细悬浮微粒(PM2.5)浓度达每立方公尺288微克,远远超过世界卫生组织(WHO)建议的年平均浓度5微克。前一周落幕的新加坡一级方程序(F1)赛事,当时也有车手受访表示,注意到当地烟霾情况比平时严重。

随着烟霾持续,新加坡政府宣布向符合条件的新加坡公民发放N95口罩,年长者、社保援助计划(CHAS)相关人士、孕妇与儿童及患有疾病的公民,可凭身分证到社区中心领取。

新加坡教育部亦已针对不同烟霾情况、制定应对方案,学校会根据PM2.5指数等多项指针,动态调整各项学生活动。(编辑:陈慧萍)1151015

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 吴升鸿 新加坡15日专电)印尼森林野火产生的霾害严重影响新加坡,空气品质达「非常不健康」等级。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

当地民众戴上口罩防护,新加坡政府也宣布向符合资格年长者、孕妇、儿童及疾病患者发放N95口罩。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据新加坡国家环境局网站数据,截至今天中午,西部地区24小时空气污染指数(PSI)升至212点,已超过201点门槛,达非常不健康(very unhealthy)等级;中部PSI也升至194点,东部170点、南部163点、北部128点,都处于不健康等级。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

在新加坡银行工作的李约翰(John Lee)表示,上一次随身携带口罩是在COVID-19疫情期间,这波烟霾持续数周,为了保护呼吸道健康,尽管天气炎热,他还是戴上口罩。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

新加坡西部昨天监测结果显示,可能进入血液和肺部的细悬浮微粒(PM2.5)浓度达每立方公尺288微克,远远超过世界卫生组织(WHO)建议的年平均浓度5微克。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 吴升鸿 新加坡15日专电)印尼森林野火产生的霾害严重影响新加坡,空气品质达「非常不健康」等级。当地民众戴上口罩防护,新加坡政府也宣布向符合资格年长者、孕妇、儿童及疾病患者发放N95口罩。

原文提到哪些關鍵數字?

当地民众戴上口罩防护,新加坡政府也宣布向符合资格年长者、孕妇、儿童及疾病患者发放N95口罩。 根据新加坡国家环境局网站数据,截至今天中午,西部地区24小时空气污染指数(PSI)升至212点,已超过201点门槛,达非常不健康(very unhealthy)等级;中部PSI也升至194点,东部170点、南部163点、北部128点,都处于不健康等级。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610150210.aspx)。原文發布時間:2026-10-15。