新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

56岁女儿每月寄3万孝亲费,连续7年从没间断!85岁母亲过世后,整理遗物翻出一本存折让她鼻酸

发布者:

TL;DR · 这代表什么

日本一名56岁女子担心独居母亲只靠每月10万日圆年金生活太辛苦,连续7年每月寄出3万日圆孝亲费,若以7年计算,总金额约252万日圆。没想到,85岁母亲过世后,她在整理遗物时,意外发现一本从未见过的存折,里头竟有70万日圆存款。仔细查看交易纪录后,她才发现母亲多年来不曾提起的存钱习惯,也重新理解了母亲生前最后一次叮咛。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

日本一名56岁女子担心独居母亲只靠每月10万日圆年金生活太辛苦,连续7年每月寄出3万日圆孝亲费,若以7年计算,总金额约252万日圆。 没想到,85岁母亲过世后,她在整理遗物时,意外发现一本从未见过的存折,里头竟有70万日圆存款。 仔细查看交易纪录后,她才发现母亲多年来不曾提起的存钱习惯,也重新理解了母亲生前最后一次叮咛。 85岁母亲每月领10万日圆年金,56岁女儿连续7年寄孝亲费 根据日本财经媒体《THE GOLD ONLINE》报导,56岁的上班族美纪(化名),母亲和子(化名)在丈夫过世后,独自住在日本地方的自有住宅。 虽然没有房贷,但每月约10万日圆的年金,仍得支付伙食、水电、医疗及房屋相关税费等生活开销。

美纪开始寄钱,是在母亲78岁那年。 当时正值冬天,母亲在电话中无意间提到暖气使用的煤油价格很高,让她担心母亲为了节省生活费,连天气寒冷时都舍不得取暖。 于是,美纪主动提出每月寄3万日圆补贴生活费。 母亲起初不愿接受,认为女儿不必额外负担,但在美纪表示自己有工作、经济上能够负担后,才答应收下。 从那时起,美纪每个月固定汇款,一寄就是7年。 事实上,美纪自己也有房贷要缴,家中还有正在念大学的次子,需要负担教育与生活开销,即使如此,她仍维持每月汇款。 每次回老家,美纪总会看到冰箱里放着特价买来的食物,母亲身上穿的也都是多年前的旧衣服。 即使女儿询问是否有好好吃饭,母亲总是笑着表示,有女儿寄来的3万日圆,生活已经足够。

母亲住院后突然要女儿别再寄钱,没想到成为最后一次联系 然而,母亲85岁那年春天,身体状况开始恶化,后来因病住院。 就在住院期间,母亲突然联系美纪,告诉她从下个月开始不用再寄钱了,希望女儿把钱留着自己花。 美纪当时没有想太多,只回答等母亲出院后再讨论,没想到这竟成为母女最后一次联系。 几个星期后,和子离开人世。 整理母亲遗物翻出70万日圆存折,才发现孝亲费没有全部花掉 办完葬礼后,美纪开始整理母亲生前的物品。 当她打开存放重要文档的抽屉时,意外在深处找到一本陌生的存折。 仔细查看交易纪录后,她发现这个帐户从几年前开始,就陆续有5000日圆入帐,部分月份甚至存入1万日圆。

一开始,美纪不清楚这笔钱从哪里来,直到拿出母亲平常使用的帐户进行比对,才发现其中不少笔存款,都是在自己导入3万日圆孝亲费后的几天内转入。 母亲并未把女儿寄来的钱全部花掉,除了支付伙食、水电、医疗及更换家电等生活开销,也会留下部分金额,慢慢存进另一个帐户。 看着存折上的一笔笔纪录,美纪不禁希望,如果母亲当初能多花一点钱,日子或许就能过得更舒服些,但她也逐渐理解母亲想留下存款的心情。 回想这7年来的汇款,美纪发现自己一直担心母亲生活费不够,却不太清楚她实际花了多少钱。 母亲过世后留下的存款,包含这本存折中的70万日圆,合计约300万日圆。 完成继承手续后,美纪将取得的款项存入自己的帐户。

而母亲生前要她把钱留给自己花的叮咛,也让美纪重新思考自己的生活。 她表示,既然母亲希望她把钱用在自己身上,往后也打算多少照着母亲的心意去做。 数据源:《THE GOLD ONLINE》

引用级事实单元(F-Units)

日本一名56岁女子担心独居母亲只靠每月10万日圆年金生活太辛苦,连续7年每月寄出3万日圆孝亲费,若以7年计算,总金额约252万日圆。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

没想到,85岁母亲过世后,她在整理遗物时,意外发现一本从未见过的存折,里头竟有70万日圆存款。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

85岁母亲每月领10万日圆年金,56岁女儿连续7年寄孝亲费 根据日本财经媒体《THE GOLD ONLINE》报导,56岁的上班族美纪(化名),母亲和子(化名)在丈夫过世后,独自住在日本地方的自有住宅。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

虽然没有房贷,但每月约10万日圆的年金,仍得支付伙食、水电、医疗及房屋相关税费等生活开销。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

美纪开始寄钱,是在母亲78岁那年。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

日本一名56岁女子担心独居母亲只靠每月10万日圆年金生活太辛苦,连续7年每月寄出3万日圆孝亲费,若以7年计算,总金额约252万日圆。没想到,85岁母亲过世后,她在整理遗物时,意外发现一本从未见过的存折,里头竟有70万日圆存款。仔细查看交易纪录后,她才发现母亲多年来不曾提起的存钱习惯,也重新理解了母亲生前最后一次叮咛。

原文提到哪些關鍵數字?

没想到,85岁母亲过世后,她在整理遗物时,意外发现一本从未见过的存折,里头竟有70万日圆存款。 85岁母亲每月领10万日圆年金,56岁女儿连续7年寄孝亲费 根据日本财经媒体《THE GOLD ONLINE》报导,56岁的上班族美纪(化名),母亲和子(化名)在丈夫过世后,独自住在日本地方的自有住宅。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11171962)。原文發布時間:2026-10-15。