新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

李明哲访德:非冤狱受害者 盼牢狱经历成国际对话资产

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 林尚萦 柏林14日专电)曾遭中国监禁5年的人权工作者李明哲本月走访欧洲,分享自身经历与中国跨国镇压带来的风险。他在柏林接受中央社专访表示,自己曾受自由社会帮助,他不愿只被视为「冤狱受害者」,更希望将5年牢狱经历转化为与国际社会对话资产。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 林尚萦 柏林14日专电)曾遭中国监禁5年的人权工作者李明哲本月走访欧洲,分享自身经历与中国跨国镇压带来的风险。他在柏林接受中央社专访表示,自己曾受自由社会帮助,他不愿只被视为「冤狱受害者」,更希望将5年牢狱经历转化为与国际社会对话资产。

李明哲近日与华人民主书院协会合作展开「人权串联」欧洲民主倡议巡讲,走访德国柏林与比利时布鲁塞尔,分享遭中国监禁的亲身经历,并与当地人权工作者及民众交流,探讨中国跨国镇压对民主社会带来的挑战。

李明哲2017年赴中国后遭拘捕,同年被以「颠覆国家政权罪」判处5年徒刑,直到2022年才重获自由。去年他曾前往北欧巡讲,今年再度来到欧洲,希望通过自身经历促进国际人权交流。

●昔获德国友人协助救援 李明哲重返柏林表达感谢

对李明哲而言,柏林有着特殊意义。他回忆,当年妻子李净瑜为营救他奔走国际,曾来到德国寻求协助。时任驻德代表谢志伟协助安排座谈会,并陪同拜访德国政府单位,争取国际声援。

相隔近10年,李明哲这次亲自来到柏林,与当年曾报导其遭中国拘捕事件、呼吁国际社会关注的德国资深记者雷(Michael Leh)相见。两人在活动现场交谈,让当年的跨国声援有了面对面交流的机会。

李明哲说,此行除了希望向当年提供协助的德国友人表达感谢,也希望分享台湾面对威权压力的经验。去年北欧巡讲让他发现,台湾与欧洲面对中国跨国镇压,有许多共同问题与经验可以交流。

「我们不是来拜托外国帮助台湾、可怜台湾,我们是拿我们的经验去跟国外分享。」李明哲认为,台湾可以通过分享自身经验,协助国际社会因应中国带来的压力。

他观察,国际社会对中国的不满日益增加,却未必伴随对中国政治体制更深入的理解。若不了解中国政府的运作方式,就很难有效回应其带来的压力。

●欧洲与中国经贸密切 更应要求北京遵守承诺

欧洲国家长期强调民主与人权,却也与中国维持密切经贸关系。面对人权价值与经济利益可能产生的冲突,李明哲坦言,这是无法回避的国际政治现实。

但他认为,正因为各国必须与中国往来,更应要求中国遵守自身法律与国际承诺。他以自身经历指出,中国法律虽保障言论自由及被告的诉讼权利,但在政治案件中,这些保障未必得到落实。

他反问,一个连自己制定的法律都不遵守的国家,国际社会如何相信它会遵守国际条约与规范?

谈及中国《民族团结进步促进法》涉及境外行为的法律责任,李明哲认为,中国在习近平执政后,逐渐从试图融入既有国际秩序,转向按照自身价值改变国际规则。

他指出,即使外国人在德国从事当地法律允许的言论活动,中国仍可能依自身法律认定其违法,并主张追究责任。他也担忧,中国可能通过海外人士在中国的家属施压,对海外异议人士形成威吓。

●监禁5年未改初衷 李明哲:我们是反抗者

尽管曾因与中国公民社会交流而遭监禁,李明哲仍重视民间交流对中国民主化的意义。他认为,民主不只是投票,更需要独立司法与活跃的公民社会,让人民能真正行使权利。

然而,对于是否鼓励台湾年轻人像当年的他一样赴中国交流,李明哲提醒,赴中国有一定风险,入境者也可能面临监控。如今许多了解中国社会的年轻人已移居海外,台湾人不必然要亲赴中国,也能通过交流认识中国社会。

「有的时候你在海外,你反而可以更不受限制地去了解中国。」

谈及5年监禁对自己的影响,李明哲说,他最不喜欢被称为「冤狱受害者」,因为他认为自己不只是受害的一方,更是选择反抗的人。

「我们不是一个冤狱受害者,我们是一个反抗者。」他说,既然选择反抗中国政府对台湾的压迫,就有责任持续从事人权倡议,并将5年监禁这段特殊经历,转化为与台湾及国际社会对话资产。(编辑:陈承功)1151014

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 林尚萦 柏林14日专电)曾遭中国监禁5年的人权工作者李明哲本月走访欧洲,分享自身经历与中国跨国镇压带来的风险。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他在柏林接受中央社专访表示,自己曾受自由社会帮助,他不愿只被视为「冤狱受害者」,更希望将5年牢狱经历转化为与国际社会对话资产。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

李明哲2017年赴中国后遭拘捕,同年被以「颠覆国家政权罪」判处5年徒刑,直到2022年才重获自由。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

相隔近10年,李明哲这次亲自来到柏林,与当年曾报导其遭中国拘捕事件、呼吁国际社会关注的德国资深记者雷(Michael Leh)相见。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

谈及5年监禁对自己的影响,李明哲说,他最不喜欢被称为「冤狱受害者」,因为他认为自己不只是受害的一方,更是选择反抗的人。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 21 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 林尚萦 柏林14日专电)曾遭中国监禁5年的人权工作者李明哲本月走访欧洲,分享自身经历与中国跨国镇压带来的风险。他在柏林接受中央社专访表示,自己曾受自由社会帮助,他不愿只被视为「冤狱受害者」,更希望将5年牢狱经历转化为与国际社会对话资产。

原文提到哪些關鍵數字?

他在柏林接受中央社专访表示,自己曾受自由社会帮助,他不愿只被视为「冤狱受害者」,更希望将5年牢狱经历转化为与国际社会对话资产。 李明哲2017年赴中国后遭拘捕,同年被以「颠覆国家政权罪」判处5年徒刑,直到2022年才重获自由。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610140336.aspx)。原文發布時間:2026-10-14。