新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

金矿空袭酿平民死伤 埃及苏丹边界紧张考验双方关系

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 施婉清 开罗14日专电)埃及与苏丹边界地区近日爆发严重军事争议。苏丹指控埃及战机对边境地带的金矿矿工发动空袭,造成数十名平民死亡。埃及军方随后发表声明强调正在打击非法黄金开采活动,但未直接否认或确认越境打击。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 施婉清 开罗14日专电)埃及与苏丹边界地区近日爆发严重军事争议。苏丹指控埃及战机对边境地带的金矿矿工发动空袭,造成数十名平民死亡。埃及军方随后发表声明强调正在打击非法黄金开采活动,但未直接否认或确认越境打击。两国关系面临新考验。

根据全球矿业新闻网站「mining.com」13日报导,苏丹人权组织「紧急律师」(Emergency Lawyers)发表声明称,埃及军机于10日清晨对靠近埃及与苏丹边界的杰贝勒·阿卡伊达特(Jebel al-Aqaidat)山区发动攻击,造成至少72名平民丧生。

该组织指出,该次攻击是针对当地一处热门的非正式手工开采金矿矿场;该组织并谴责此举不仅侵犯苏丹主权领土,也可能因故意针对手无寸铁的平民攻击,「违反国际人道法与生命权而构成战争罪」。

然而,各方对伤亡数字的说法存在巨大落差。总部位于巴黎的「苏丹论坛报」(Sudan Tribune)引述幸存者说法称,死亡人数可能超过200人、且至少有数百人受伤。「苏丹医生网络」(Sudan Doctors Network)的数据则统计为至少13死和28伤。

据「苏丹论坛报」报导,有目击者表示,攻击发生于当地时间10日清晨6时左右。飞机向采矿地带直接发射超过5枚导弹,摧毁避难所和挖掘坑道。

另根据「埃及独立报」(Egypt Independent),埃及军方于12日发表声明称,埃及正在运行第3阶段大规模行动,打击东部沙漠的「非法黄金开采」活动。声明另称,打击目的是「在埃及国家边界内行使完全主权,并保护国家资源与财富」。

报导指出,埃及边防部队今年6月先展开第一波大规模清查行动,以重点打击涉及非法采金、毒品与武器走私,以及非法移民活动的犯罪据点。且埃及当局于清查前已先对当地矿工发出警告,要求离开该地区。但苏丹方面称这些清查地点属于苏丹领土。8月份,埃及军方发言人又宣布启动第二波行动。

声明同时强调,埃及与苏丹在政治和民间层面都有深厚链接,并呼吁两国人民应从官方来源获取信息,勿受「外国宣传」煽动。

值得注意的是,这份声明并未直接否认或确认埃及是否在苏丹领土内运行空袭,也未具体说明行动地点。

一名嫁至苏丹,现居苏丹首都喀土穆(Khartoum)的中国籍女子Amina告诉中央社,苏丹是全世界知名拥有高黄金储量的国家。然而,苏丹因内战持续3年多,导致设备进口不易,且大批苏丹民众为躲离战乱而逃至边境,因而让手工采矿在近期激增,特别是在这些偏远的边陲地带。

瑞士广播电视台(SRF)引述其非洲特派员法拉克(Sarah Fluck)分析指出,争议的内核问题在于「谁有权在这地区开采黄金」。有部分金矿位于埃及领土,而且埃及已向企业发出开采许可;但苏丹手采矿工又在当地作业;加上丘陵地区的边界线并不完全清晰,因而导致这场憾事发生。(编辑:陈承功)1151014

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 施婉清 开罗14日专电)埃及与苏丹边界地区近日爆发严重军事争议。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据全球矿业新闻网站「mining.com」13日报导,苏丹人权组织「紧急律师」(Emergency Lawyers)发表声明称,埃及军机于10日清晨对靠近埃及与苏丹边界的杰贝勒·阿卡伊达特(Jebel al-Aqaidat)山区发动攻击,造成至少72名平民丧生。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

总部位于巴黎的「苏丹论坛报」(Sudan Tribune)引述幸存者说法称,死亡人数可能超过200人、且至少有数百人受伤。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「苏丹医生网络」(Sudan Doctors Network)的数据则统计为至少13死和28伤。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

据「苏丹论坛报」报导,有目击者表示,攻击发生于当地时间10日清晨6时左右。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 施婉清 开罗14日专电)埃及与苏丹边界地区近日爆发严重军事争议。苏丹指控埃及战机对边境地带的金矿矿工发动空袭,造成数十名平民死亡。埃及军方随后发表声明强调正在打击非法黄金开采活动,但未直接否认或确认越境打击。

原文提到哪些關鍵數字?

根据全球矿业新闻网站「mining.com」13日报导,苏丹人权组织「紧急律师」(Emergency Lawyers)发表声明称,埃及军机于10日清晨对靠近埃及与苏丹边界的杰贝勒·阿卡伊达特(Jebel al-Aqaidat)山区发动攻击,造成至少72名平民丧生。 总部位于巴黎的「苏丹论坛报」(Sudan Tribune)引述幸存者说法称,死亡人数可能超过200人、且至少有数百人受伤。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610140297.aspx)。原文發布時間:2026-10-14。