新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

走出家庭接住求職徬徨!高分署表揚10位績優就業志工,用人生經驗照亮轉彎處

TL;DR · 这代表什么

许多人走进公立就业服务机构时,脸上总挂着掩饰不住的焦虑与徬徨,但在高雄、屏东、澎湖与台东各就业中心门口,往往最早迎上前的不是公务柜台人员,而是一群走出家庭、投入志愿服务的退休志工。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

许多人走进公立就业服务机构时,脸上总挂着掩饰不住的焦虑与徬徨,但在高雄、屏东、澎湖与台东各就业中心门口,往往最早迎上前的不是公务柜台人员,而是一群走出家庭、投入志愿服务的退休志工。 劳动部高屏澎东分署表扬10名长期投入第一线的绩优就业志工,这群长辈退休后走出家庭,用自己丰富的人生经验,在求职者最脆弱的时刻递上一句温暖问候。 牵起幼儿的手、抚平捏皱的履历:第一线志工的真实陪伴 在潮州就业中心服务长达13年的志工陈萤椸回忆,曾有一位新住民单亲妈妈抱着2岁的孩子走进中心,眼眶泛着泪水,以不太流利的中文怯生生询问工作机会,模样令人心疼。 陈萤椸先轻声安抚情绪,接着牵起孩子的手,一路陪伴她走到就业服务专区。

在就服员的专业协助下,这位妈妈顺利找到工作,离开时脸上重新露出笑容并向她道谢。 陈萤椸说:「看到她找到工作的笑容,我也感到非常开心,那一刻更深深觉得,担任志工真的是一份很有意义的工作。 」 另一位服务19年的资深志工谢慧芳,则对一名初出茅庐的大学毕业生印象深刻。 那名青年走进大门时双手紧紧捏着揉皱的履历表,神情满是挫折。 谢慧芳主动上前关心:「同学,是不是第一次来? 别紧张,我先带你去填求职登记表,我们一步一步来。 」得知青年因履历屡屡石沉大海而严重自我怀疑,谢慧芳鼓励他「愿意跨进来寻求帮忙,已经跨出勇敢的第一步了」,随后引导至青年专职柜台咨询。 青年离开时脸上多了笑容,也让她深深感受到施比受更有福的快乐。

澎湖离岛到高屏市区:主动迎向门口徘徊的身影 就业中心的求职民众背景多元,在澎湖就业中心服务10年的志工洪绒指出,许多求职者一开始被焦虑压得喘不过气,志工能做的就是耐心倾听,陪伴并关怀对求职感到徬徨的民众,让对方在对话中慢慢恢复安心。 同样服务10年的志工蔡珮绮分享,只要看见民众在门口犹豫徘徊、迟迟不敢踏进来,她一定会主动上前关心;遇到不识字或是对电脑操作生疏的民众,志工也会在一旁协助查找合适职缺。 蔡珮绮说,民众一句简单的「谢谢」,虽然只有短短两个字,却带来很大力量,成为支持她持续服务的重要动力。

高分署表扬10位绩优伙伴 专业培训兼顾自我安顿 高分署于10月13日至14日举办志工训练暨表扬活动,本次受表扬的10名志工中,有6位曾获卫福部志愿服务绩优金牌奖、银牌奖或金质徽章。 高分署副分署长刘邦栋指出,退休后仍愿意将时间留给社会、将人生经验分享给需要的人,是最动人的第二人生。 志工一句主动的问候、一个温暖的陪伴,都可能让原本徬徨无助的求职者重新找回信心,让走进就业中心的人知道自己并不孤单。 为了让志工服务增进专业知能,高分署此次安排涵盖劳动法令、性别平等及循环再生等实务课程;同时将预立医疗与缓和医疗纳入课程,引导志工思考人生下半场的规划,在照顾好自身身心健康的基础上,持续以充沛能量服务民众。 找工作找方向、想投入志愿服务?

咨询管道总整理 民众若目前正处于待业阶段,需要就业服务或职业训练等相关问题,可电洽劳动部高分署专线电话(07)821-0171,将由专人提供协助。 若希望将退休后的时间化为助人力量的民众,欢迎至卫生福利部志愿服务信息网查找相关招募信息,加入志工行列,让人生下半场持续发光发热。

引用级事实单元(F-Units)

许多人走进公立就业服务机构时,脸上总挂着掩饰不住的焦虑与徬徨,但在高雄、屏东、澎湖与台东各就业中心门口,往往最早迎上前的不是公务柜台人员,而是一群走出家庭、投入志愿服务的退休志工。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

劳动部高屏澎东分署表扬10名长期投入第一线的绩优就业志工,这群长辈退休后走出家庭,用自己丰富的人生经验,在求职者最脆弱的时刻递上一句温暖问候。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

牵起幼儿的手、抚平捏皱的履历:第一线志工的真实陪伴 在潮州就业中心服务长达13年的志工陈萤椸回忆,曾有一位新住民单亲妈妈抱着2岁的孩子走进中心,眼眶泛着泪水,以不太流利的中文怯生生询问工作机会,模样令人心疼。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

另一位服务19年的资深志工谢慧芳,则对一名初出茅庐的大学毕业生印象深刻。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

澎湖离岛到高屏市区:主动迎向门口徘徊的身影 就业中心的求职民众背景多元,在澎湖就业中心服务10年的志工洪绒指出,许多求职者一开始被焦虑压得喘不过气,志工能做的就是耐心倾听,陪伴并关怀对求职感到徬徨的民众,让对方在对话中慢慢恢复安心。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

10

劳动部高屏澎东分署表扬10名长期投入第一线的绩优就业志工,这群长辈退休后走出家庭,用自己丰富的人生经验,在求职者最脆弱的时刻递上一句温暖问候。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

许多人走进公立就业服务机构时,脸上总挂着掩饰不住的焦虑与徬徨,但在高雄、屏东、澎湖与台东各就业中心门口,往往最早迎上前的不是公务柜台人员,而是一群走出家庭、投入志愿服务的退休志工。劳动部高屏澎东分署表扬10名长期投入第一线的绩优就业志工,这群长辈退休后走出家庭,用自己丰富的人生经验,在求职者最脆弱的时刻递上一句温暖问候。

原文提到哪些關鍵數字?

劳动部高屏澎东分署表扬10名长期投入第一线的绩优就业志工,这群长辈退休后走出家庭,用自己丰富的人生经验,在求职者最脆弱的时刻递上一句温暖问候。 牵起幼儿的手、抚平捏皱的履历:第一线志工的真实陪伴 在潮州就业中心服务长达13年的志工陈萤椸回忆,曾有一位新住民单亲妈妈抱着2岁的孩子走进中心,眼眶泛着泪水,以不太流利的中文怯生生询问工作机会,模样令人心疼。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11172167)。原文發布時間:2026-10-14。