新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

加码挺乌克兰 英国首相将接待泽伦斯基展现坚定支持

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社伦敦13日综合外电报导)英国首相柏南(Andy Burnham)明天将在伦敦接待乌克兰总统泽伦斯基(Volodymyr Zelenskyy),在美国总统川普近期再度批评乌克兰领导人之际,借此展现英国对乌克兰的支持。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社伦敦13日综合外电报导)英国首相柏南(Andy Burnham)明天将在伦敦接待乌克兰总统泽伦斯基(Volodymyr Zelenskyy),在美国总统川普近期再度批评乌克兰领导人之际,借此展现英国对乌克兰的支持。

法新社报导,英国政府今晚发布声明指出,柏南将在唐宁街(Downing Street)首相官邸接待泽伦斯基,重申英国对乌克兰「坚如磐石」的支持。

这次访问正值川普近日持续向泽伦斯基施压之际。川普要求泽伦斯基下台,并放宽对莫斯科的制裁,以便俄罗斯出口柴油。

此外,川普单方面宣布达成的「能源停火」也引发混乱,克里姆林宫至今未明确表态是否承认这项安排。

英国政府声明指出,柏南将告诉泽伦斯基,他已要求各部会拟定新一轮制裁措施、军事援助及财政支持方案,以便在未来几周内提供紧急援助,并加快交付关键防空飞弹。

柏南说:「我想向乌克兰人民传达的消息再清楚不过,即我们将长期与你们站在一起,并进一步加快、加大对你们的支持,协助你们为欧洲和平展开勇敢的抗争。」

川普日前突然在社群媒体上宣布,俄罗斯与乌克兰已达成协议,将停止对彼此电厂及炼油厂发动造成重大破坏的远程攻击,引发外界困惑。

泽伦斯基昨天坚称,俄罗斯并未接受停火安排,并指控莫斯科当天攻击了6处能源设施。

莫斯科似乎也拒绝了泽伦斯基提出的另一项提议,即暂停敌对行动60天,以便在乌克兰举行选举。克里姆林宫与白宫均曾要求乌克兰举行选举。

川普将和平解决冲突的主要障碍归咎于泽伦斯基,坚称1999年起掌权的俄罗斯总统普丁(Vladimir Putin)「强烈希望」达成协议,并呼吁乌克兰「换一位新领导人」。

泽伦斯基于2019年当选总统,并在俄罗斯2022年发动全面入侵后持续领导乌克兰至今。这场战争已造成数十万人死亡。

英国在内的乌克兰西方盟友,均支持停止攻击能源设施的提议。然而,对于川普宣布允许俄罗斯出口柴油,这些盟友纷纷表达反对。

美国下个月将举行期中选举,油气价格也在此时大幅上涨,外界预期川普所属的共和党将面临重大挫败。

专家指出,价格飙升是受到美伊战争影响,但川普试图将涨价归咎于乌克兰攻击俄罗斯炼油厂。

英国外交大臣米勒班(Ed Miliband)今天在「华沙安全论坛」(Warsaw Security Forum)表示,过去几天,美国与乌克兰盟友之间的关系经历了「非常艰难的时期」。

乌克兰的欧洲伙伴忧心,川普对俄罗斯的态度可能过于软弱,且华府可能在未与欧洲盟友充分协商下,迳自与莫斯科达成涉及乌克兰的协议。(编译: 徐睿承 )1151014

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社伦敦13日综合外电报导)英国首相柏南(Andy Burnham)明天将在伦敦接待乌克兰总统泽伦斯基(Volodymyr Zelenskyy),在美国总统川普近期再度批评乌克兰领导人之际,借此展现英国对乌克兰的支持。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

泽伦斯基昨天坚称,俄罗斯并未接受停火安排,并指控莫斯科当天攻击了6处能源设施。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

莫斯科似乎也拒绝了泽伦斯基提出的另一项提议,即暂停敌对行动60天,以便在乌克兰举行选举。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

川普将和平解决冲突的主要障碍归咎于泽伦斯基,坚称1999年起掌权的俄罗斯总统普丁(Vladimir Putin)「强烈希望」达成协议,并呼吁乌克兰「换一位新领导人」。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

泽伦斯基于2019年当选总统,并在俄罗斯2022年发动全面入侵后持续领导乌克兰至今。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社伦敦13日综合外电报导)英国首相柏南(Andy Burnham)明天将在伦敦接待乌克兰总统泽伦斯基(Volodymyr Zelenskyy),在美国总统川普近期再度批评乌克兰领导人之际,借此展现英国对乌克兰的支持。

原文提到哪些關鍵數字?

泽伦斯基昨天坚称,俄罗斯并未接受停火安排,并指控莫斯科当天攻击了6处能源设施。 莫斯科似乎也拒绝了泽伦斯基提出的另一项提议,即暂停敌对行动60天,以便在乌克兰举行选举。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610140037.aspx)。原文發布時間:2026-10-14。