中央消息

（中央社记者 曾依璇 巴黎12日专电）台湾电影「桂花巷」4K修复版入选法国卢米埃电影节经典单元，导演陈坤厚与演员陆小芬亲自出席放映会。电影节创办人弗黑莫推崇台湾是电影大国，具有丰厚的创作实力。

1987年「桂花巷」上映，由陆小芬主演，描述一名女子从青春到垂暮的选择和命运。国家电影及视听文化中心完成这部电影的4K修复版并还原台语原音，入选在里昂（Lyon）举行的第18届卢米埃电影节（Festival Lumière）「卢米埃经典」（Lumière Classics）单元。

在文化部驻法国台湾文化中心支持下，陈坤厚、陆小芬与影视听中心董事长褚明仁前往里昂，昨天出席开幕式。

「桂花巷」修复版今晚首映，弗黑莫（Thierry Frémaux）特地到场做映前介绍。他同时是坎城影展总监，因此也熟悉台湾电影。

弗黑莫说，「台湾是电影大国，有许多杰出导演」，包括在场的陈坤厚，「台湾当代电影深具实力且强盛」，不断推陈出新，里昂卢米埃学院（Institut Lumière）去年底刚推出台湾导演杨德昌回顾展，另一位导演侯孝贤也是常客。

他表示，一个国家的当代电影充满活力，往往意味着这个国家有着历史累积，「台湾电影有其历史、有各个机构、各种电影节」，还致力于电影修复工作。

陈坤厚接受中央社记者电话访问时说，这次「桂花巷」完成修复和来法参展，让他更加认知到，通过影视听中心一直推动的电影修复，让现代人能看到早期的建筑风貌、人民生活，认识这片土地过去的美好。

陈坤厚还表示，他参观了里昂卢米埃博物馆（Musée Lumière），看到百年前的电影拍摄和放映器材，想到电影从过去相对简陋的设备，发展到今天的IMAX系统，在这漫长的电影史中，「我竟然能够在里头一甲子」，这份感动让他深刻体会到「我还真是做对了行业」。

陆小芬曾以「桂花巷」获得亚太影展最佳女主角奖。她在电话中告诉中央社记者，当年拍摄「桂花巷」，从没想过有一天这部作品会带着她踏上卢米埃电影节红毯，昨晚开幕式上，她与诸多影视巨星站在一起，直呼「太幸运了」。

陆小芬在「桂花巷」诠释一名女子一生中展现出的强韧生命力，她认为，尽管这部电影是于39年前推出，关于生命成长的历程和韧性，无论东、西方观众都能从中找到共鸣，也有影视听中心的年轻工作人员看完电影后掉泪，可见好电影、好故事，直到今天都能感动人心。

陆小芬表示，主演「桂花巷」是她从影生涯数十部作品中一次很难得的经验，这部作品改编自作家萧丽红的小说，让她通过电影对文学有更细致的认识；在拍摄过程中，又蒙陈坤厚指导演技，在文学和电影的双重洗礼下，她像是经历了一次「升华」，这段经验让她直到现在都很受用。

褚明仁补充说，以台语发想、编剧和拍摄的「桂花巷」当年被改以国语发行，但留下了4件台语版拷贝，影视听中心数年前找到台语版拷贝，他接任董事长之后，「念兹在兹，最想要修的就是陈坤厚导演的这部（作品）」，希望「把它当年被剥夺的语言」还回来。

卢米埃电影节17年前创始「卢米埃经典」标章，展示全球电影遗产最近一段时间的修复佳作。每年全球各地拥有版权的电影数据馆、制片方、文件馆和基金会都通过公开募集计划向卢米埃电影节提出近180部片，电影节从中精挑细选，授予「经典」标章，并于电影节期间放映。

影视听中心过去曾带着导演胡金铨的「龙门客栈」、「山中传奇」等多部作品，以及导演曾壮祥的「杀夫」参展。

影视听中心今年另与卢米埃经典电影市场展（MIFC）合作推出「聚焦台湾」（Taiwan in Focus）主题国单元。

卢米埃电影节于本月10日到18日举行，今年颁发表扬毕生成就的卢米埃奖（Prix Lumière）给美国影人柯恩兄弟（Joel and Ethan Cohen）。法国女星暨卢米埃学院主席伊莲雅各（Irène Jacob）、美国导演陶德海恩斯（Todd Haynes）、中国导演徐克与演员章子怡等人也出席盛会。（编辑：唐佩君）1151013

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。