新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

酿酒人牛棚完封道奇打线 国联冠军赛2连胜

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社密尔瓦基12日综合外电报导)美国职棒国联冠军赛第2战,密尔瓦基酿酒人今天靠着康崔拉斯敲出追平全垒打与超前安打,加上牛棚联手让道奇最后15名打者连续出局,终场以7比4拿胜,系列赛取得2比0领先。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社密尔瓦基12日综合外电报导)美国职棒国联冠军赛第2战,密尔瓦基酿酒人今天靠着康崔拉斯敲出追平全垒打与超前安打,加上牛棚联手让道奇最后15名打者连续出局,终场以7比4拿胜,系列赛取得2比0领先。

美联社报导,酿酒人目前在7战4胜制的国联冠军系列赛以2比0领先强敌洛杉矶道奇,双方第3战将回洛杉矶。

酿酒人正在争取队史第2座联盟冠军,这也将是他们在国联的第1座。酿酒人唯一一次打进世界大赛是在1982年,当时属于美国联盟。

道奇希望成为首支世界大赛3连霸的国联队伍。全队上一次在系列赛自0比2落后而逆转是在2020年,当时他们在国联冠军赛击败亚特兰大勇士,随后拿下世界大赛冠军。

道奇打线需要更多火力才有机会重返世界大赛,他们今天只有3支安打,得点圈4打数没有安打;今年季后赛得点圈打击,26打数中只有2支安打。

道奇今天即使派出山本由伸主投也无法提供助力。他在季后赛先前11次登板拿下8胜1败、防御率2.14,但是今天他只投了2.2局,创下个人季后赛先发最短纪录。

道奇前5局3度领先,不过酿酒人每次都能立刻回应,康崔拉斯(William Contreras)第5局击出436英尺中外野全垒打扳平比数,这也让接下来赛事成为牛棚大战,酿酒人再次发挥所长。

酿酒人先发投手韩德森(Logan Henderson)提早退场后,梅伊(Dustin May)、罗梅洛(JoJo Romero)、乌力贝(Abner Uribe)与艾希比(Aaron Ashby)联手封锁道奇接下来15名打者。

6局下半,酿酒人韩密尔顿(David Hamilton)遭触身球,投手史都华(Brock Stewart)尝试牵制,结果球弹出道奇一垒手弗利曼(Freddie Freeman)手套滚进界外区,韩密尔顿利用这个失误轻松上到二垒。

乔里奥(Jackson Chourio)滚地球出局后,史都华保送左打图兰(Brice Turang)改与右打康崔拉斯对决。康崔拉斯上一个打席才刚轰出全垒打,结果这个打席击出左外野方向安打,送回汉密尔顿拿下超前分。

酿酒人第8局由图兰与包尔斯(Jake Bauers)各自击出安打扩大领先,比赛最终是以7比4结束。

这场比赛两名先发都撑不久,外界期待的投手对决结果未如预期。山本由伸去年在国联冠军系列赛面对酿酒人,投出自2017年魏兰德(Justin Verlander)以来的首场季后赛完投,不过他今天连第3局都没能投完,就在道奇以2比3落后时退场。

韩德森此役之前,生涯24场先发(含季后赛)从未失超过3分。这项纪录今天中断,他4局失4分并有2次失误,分别出现在第3局与第5局,这与他先前生涯总失误数相同,但责失因此只有2分。

酿酒人预计第3战将派出贾瑟(Robert Gasser)先发,他战绩5胜5败、防御率3.87;道奇尚未公布第3战先发投手人选。(编译: 屈享平 )1151013

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社密尔瓦基12日综合外电报导)美国职棒国联冠军赛第2战,密尔瓦基酿酒人今天靠着康崔拉斯敲出追平全垒打与超前安打,加上牛棚联手让道奇最后15名打者连续出局,终场以7比4拿胜,系列赛取得2比0领先。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

美联社报导,酿酒人目前在7战4胜制的国联冠军系列赛以2比0领先强敌洛杉矶道奇,双方第3战将回洛杉矶。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

酿酒人正在争取队史第2座联盟冠军,这也将是他们在国联的第1座。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

酿酒人唯一一次打进世界大赛是在1982年,当时属于美国联盟。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

道奇希望成为首支世界大赛3连霸的国联队伍。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社密尔瓦基12日综合外电报导)美国职棒国联冠军赛第2战,密尔瓦基酿酒人今天靠着康崔拉斯敲出追平全垒打与超前安打,加上牛棚联手让道奇最后15名打者连续出局,终场以7比4拿胜,系列赛取得2比0领先。

原文提到哪些關鍵數字?

美联社报导,酿酒人目前在7战4胜制的国联冠军系列赛以2比0领先强敌洛杉矶道奇,双方第3战将回洛杉矶。 酿酒人正在争取队史第2座联盟冠军,这也将是他们在国联的第1座。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610130036.aspx)。原文發布時間:2026-10-13。