新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

英相柏南:11/20英欧峰会后讨论与欧盟长期关系选项

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 陈韵聿 伦敦12日专电)英国首相柏南今天在国会表示,与欧盟的高峰会订11月20日在布鲁塞尔举行,重点议题涵盖食品饮料贸易、碳排放交易、能源供应系统串联、青年交流体验计划,以及深化移民和出入境管制合作。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 陈韵聿 伦敦12日专电)英国首相柏南今天在国会表示,与欧盟的高峰会订11月20日在布鲁塞尔举行,重点议题涵盖食品饮料贸易、碳排放交易、能源供应系统串联、青年交流体验计划,以及深化移民和出入境管制合作。

柏南(Andy Burnham)强调,峰会成果可望促进英国经济成长;峰会期间,他也将向欧盟方面表达英国对「欧洲制造」(Made in Europe)机制的疑虑。

英国政府担忧,「欧洲制造」相关规范对已脱离欧洲联盟(EU)的英国不利。

柏南提到,一旦峰会协商成功,与欧盟订定的新协议预计将在2040年以前,达成每年额外为英国带来至少超过100亿英镑(约新台币4200亿元)的经济效益,而英国与欧盟的执法机关在情资交流、共同打击犯罪和管控非法移民方面,也将更有效率。

柏南进一步表示,他认为英国有必要对讨论与欧盟的长远关系抱持开放态度。他提到,现状已不符英国需求,而拒绝面对这样的现实将是政府「重大失职」。

柏南指出,与欧盟的峰会结束后,英国应在国内启动严肃的公共对话,讨论与欧盟长远关系的不同选项。

柏南强调,在每一个讨论和行动阶段,英国民众都将是「老板」,指引政府的政策方向。他确信大众支持以「务实」态度处理与欧盟的关系,而这也是他的主张,他将秉持审慎与「完全透明」的原则推进相关议程。

柏南另在回应议员质询时提到,他「完全尊重」工党(执政党)在2024年大选提出的政纲,即在本届国会(至2029年)不推动英国重新加入欧洲单一市场、关税同盟,或者大幅松绑对欧盟成员国公民在英国的旅行、居住和工作权限制。

不过,柏南同时强调,英国有必要查看与欧盟长期关系的「所有可能选项」。这意味柏南虽然同意在下一次国会大选登场前,不推行违背工党既有政纲的政策,但他未完全排除将「重返欧盟」放入下一次大选议程、让选民通过投票表示支持或反对。

根据英国政治制度,何时举行国会大选,由首相决定。

多次主张脱离欧盟(脱欧)对英国造成严重伤害的柏南近日表态不排除「重返欧盟」,更指出俄罗斯曾试图干预英国2016年的脱欧公投和2019年的国会大选,相当于再掀在英国社会极易激发对立的「脱欧」与「返欧」辩论波澜。

英国于2020年1月正式脱欧,而自2016年脱欧公投起,至2024年7月国会大选导致政党轮替为止,在英国掌握权力内核的主要是保守党内支持脱欧的势力。目前保守党是英国国会最大在野党。

保守党党魁巴登诺克(Kemi Badenoch)今天回应柏南发言时质问,当英国面临严峻的内外局势,为何首相选择聚焦脱欧议题,更何况今年稍早他曾称英国现在最不该做的,就是「重新(针对脱欧)再争论一回」。她质疑,柏南重提脱欧是试图转移焦点,而非尽责致力于解决英国当前挑战。

巴登诺克说,有些人认定「脱欧」能解决英国所有问题,另一些人则认为「返欧」才是万能解方,但这两种想法呈现的都只是「思考懒惰」,显示对实际问题拿不出值得严肃看待的解决方案,甚至是活在过去。

尽管已有多项证据与分析指出,莫斯科长期试图干预他国民主政治,但相关干预活动是否确实左右了选举结果,仍有争议。

柏南关于莫斯科介入2016年脱欧公投的发言引起部分人士质疑他在挑战公投结果,甚至挑战公投正当性。

对此,首相府一名发言人今天稍早向媒体强调,柏南未主张俄罗斯的干预「成功影响了」公投结果,他「完全接受公投结果」。今天在国会应询时,柏南重申他一向尊重公投结果,也从未质疑公投正当性。(编辑:田瑞华)1151013

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 陈韵聿 伦敦12日专电)英国首相柏南今天在国会表示,与欧盟的高峰会订11月20日在布鲁塞尔举行,重点议题涵盖食品饮料贸易、碳排放交易、能源供应系统串联、青年交流体验计划,以及深化移民和出入境管制合作。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

柏南提到,一旦峰会协商成功,与欧盟订定的新协议预计将在2040年以前,达成每年额外为英国带来至少超过100亿英镑(约新台币4200亿元)的经济效益,而英国与欧盟的执法机关在情资交流、共同打击犯罪和管控非法移民方面,也将更有效率。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

柏南另在回应议员质询时提到,他「完全尊重」工党(执政党)在2024年大选提出的政纲,即在本届国会(至2029年)不推动英国重新加入欧洲单一市场、关税同盟,或者大幅松绑对欧盟成员国公民在英国的旅行、居住和工作权限制。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

多次主张脱离欧盟(脱欧)对英国造成严重伤害的柏南近日表态不排除「重返欧盟」,更指出俄罗斯曾试图干预英国2016年的脱欧公投和2019年的国会大选,相当于再掀在英国社会极易激发对立的「脱欧」与「返欧」辩论波澜。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

英国于2020年1月正式脱欧,而自2016年脱欧公投起,至2024年7月国会大选导致政党轮替为止,在英国掌握权力内核的主要是保守党内支持脱欧的势力。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 13 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 陈韵聿 伦敦12日专电)英国首相柏南今天在国会表示,与欧盟的高峰会订11月20日在布鲁塞尔举行,重点议题涵盖食品饮料贸易、碳排放交易、能源供应系统串联、青年交流体验计划,以及深化移民和出入境管制合作。

原文提到哪些關鍵數字?

柏南提到,一旦峰会协商成功,与欧盟订定的新协议预计将在2040年以前,达成每年额外为英国带来至少超过100亿英镑(约新台币4200亿元)的经济效益,而英国与欧盟的执法机关在情资交流、共同打击犯罪和管控非法移民方面,也将更有效率。 柏南另在回应议员质询时提到,他「完全尊重」工党(执政党)在2024年大选提出的政纲,即在本届国会(至2029年)不推动英国重新加入欧洲单一市场、关税同盟,或者大幅松绑对欧盟成员国公民在英国的旅行、居住和工作权限制。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610130011.aspx)。原文發布時間:2026-10-13。