新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

朱淑娟专栏:抢救桥头糖厂森林,蒋黄女的大愿行

发布者:

TL;DR · 这代表什么

这次市议员选举,高雄第三选区(桥头、冈山等)有一位特别的候选人,她是蒋黄女,83岁、无学历、不识字,颠覆常民对参选人的想像。但她的参选动机,却最能体现初衷─守护土地。她不只许愿抢救桥头糖厂森林,而且付诸行动,有愿有行,是自他兼济真正的实践者。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

这次市议员选举,高雄第三选区(桥头、冈山等)有一位特别的候选人,她是蒋黄女,83岁、无学历、不识字,颠覆常民对参选人的想像。 但她的参选动机,却最能体现初衷─守护土地。 她不只许愿抢救桥头糖厂森林,而且付诸行动,有愿有行,是自他兼济真正的实践者。 抢救桥头糖厂百顷森林,森林阿嬷参选成话题 桥头糖厂的毁林争议,起因于高雄新市镇三期开发,目的是提供桥头园区 住商用地。 但新市镇开发30年,周边空地还很多,高雄人口下降,是否还需要盖这么多住宅? 而且其中150公顷是桥头糖厂森林,有文化价值,也是市民运动休闲的秘境。 一旦开发,森林将毁于一旦。 这场持续一年多的抢救森林接力战,如今棒子交到蒋黄女手中。

国庆日当天,是她的83岁生日,戴着斗笠、穿着工事防晒衣,手拿插满树枝的扫把,在儿子、媳妇、三个孙子、以及来自全国各地的支持者簇拥下,站在总统府对面景福门前,请求总统保留这片森林。 「我伫糖厂扫涂跤,扫二十外冬矣,欲剉一寡树仔,我真毋甘,所以欲来选举,看挡会牢袂,按呢你看好毋好? 」 她的参选得到相当大的回响,全国60多个公民团体、艺术家、导演、学者、国家人权委员等,都是她的后援会成员。 为什么有这么多人挺她? 台湾森林协会理事长庄杰任说:「投给她,就是投给这座森林,这条路(60米宽1-1道路)只要绕一下,就能把这片森林留下来。 」 一生不离桥头,是森林最佳代言人 再也没有任何人像蒋黄女,可以为这座森林代言。

1943 年蒋黄女出生在高雄桥头五里林一户贫农,身为长女,家里无法供应她上学,13岁起每天走20里路到糖厂做会社工,除草,砍甘蔗,还要照顾9个弟妹。 20岁嫁给土水师傅,她转业做小工,是典型的台湾劳工妇女。 有人问她参选、跑行程会不会累,她笑笑说:「我出世就拢作甘苦的工课,就算阁较甘苦,嘛爱笑予天公伯仔听。 」 她自己不能念书,却养出一个硕士儿子蒋耀贤,日后成为知名的艺术家,催生桥仔头糖厂艺术村、金甘蔗影展。 为了支持儿子工作,她开始每天早上6点到糖厂森林扫地,既照顾家人,又服务众人。 桥仔头糖厂艺术村,经常有外国艺术家驻点,大家需要什么都找她,久而久之,她跟艺术家变成好朋友,还成为金甘蔗影展的抢手演员,曾获得影展最佳女配角奖。

她如今面对镜头神情自若,就是这些因缘。 儿子忙工作,蒋黄女跟孙子感情特别好,带她走遍台湾各地。 千山万水还是故乡好,她的真情告白是:「犹是咱桥仔头上好。 」 单纯的愿力,意外的参选 为了突显议题而参选的例子很多,蒋黄女的参选之所以特别,是因为抢救森林运动一年多来,投入者可谓星光闪闪,足以相比2010年反国光石化的盛况。 如果要参选,有一百个比她更适合的人选,他们可能更年轻、学经历更好、知名度更高,为什么最后是她出来? 「完全是意外。 」蒋耀贤说,他曾问过20多个人要不要选? 没有一个愿意,大家都有考量。 9月4日截止登记前一天,他跟庄杰任讨论到晚上11点多,最后突发奇想:「不然找我妈好了。

」 隔天蒋黄女扫完地后,他试着问看看:「阿母你出来选好无? 」 蒋黄女听完后只问一句:「我若是出来选,会犯法袂? 」 「袂,所有这马出来选的,干焦你无犯法。 」 「按呢好,我出来选。 」 接下来是一阵忙乱,拍照、办户籍誊本、筹参选保证金、写证件…。 蒋耀贤说,「所有事情都是那天发生的。 」 一个单纯想要守护糖厂老树的愿力,当因缘出现,她没有问为什么不是他或她,而是我要承担? 而是这么想,「彼个人就是我。 」 她的参选果然话题十足,让抢救桥头糖厂森林运动,站上另一个高峰。 这座森林最后能不能保留下来,已经不是蒋黄女一个人的事了。

当人口减少、政府还扩张不合时宜的都市计划,一如绿色基金会董事长方俭所说:「如果不从这件小事开始觉醒,当雪崩的时候,没有人可以置身事外。 」 *作者为独立记者。

引用级事实单元(F-Units)

这次市议员选举,高雄第三选区(桥头、冈山等)有一位特别的候选人,她是蒋黄女,83岁、无学历、不识字,颠覆常民对参选人的想像。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

但新市镇开发30年,周边空地还很多,高雄人口下降,是否还需要盖这么多住宅?

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

而且其中150公顷是桥头糖厂森林,有文化价值,也是市民运动休闲的秘境。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

国庆日当天,是她的83岁生日,戴着斗笠、穿着工事防晒衣,手拿插满树枝的扫把,在儿子、媳妇、三个孙子、以及来自全国各地的支持者簇拥下,站在总统府对面景福门前,请求总统保留这片森林。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

她的参选得到相当大的回响,全国60多个公民团体、艺术家、导演、学者、国家人权委员等,都是她的后援会成员。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

这次市议员选举,高雄第三选区(桥头、冈山等)有一位特别的候选人,她是蒋黄女,83岁、无学历、不识字,颠覆常民对参选人的想像。但她的参选动机,却最能体现初衷─守护土地。她不只许愿抢救桥头糖厂森林,而且付诸行动,有愿有行,是自他兼济真正的实践者。抢救桥头糖厂百顷森林,森林阿嬷参选成话题 桥头糖厂的毁林争议,起因于高雄新市镇三期开发,目的是提供桥头园区 住商用地。

原文提到哪些關鍵數字?

但新市镇开发30年,周边空地还很多,高雄人口下降,是否还需要盖这么多住宅? 而且其中150公顷是桥头糖厂森林,有文化价值,也是市民运动休闲的秘境。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11171609)。原文發布時間:2026-10-13。