新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

记者在现场/奖牌之外 摄影记者眼中的名古屋亚运

发布者:

TL;DR · 这代表什么

文、摄影/中央社记者郑清元

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

爱知名古屋亚运重点新闻

中央消息

文、摄影/中央社记者郑清元

2023年的杭州,我觉得自己是个去采访亚运的外国记者。

2026年来到名古屋,我却觉得自己像个到日本自由行的观光客,每天查地图、研究交通路线、买车票,只不过目的地不是观光景点,而是一座又一座亚运比赛场馆。

但我根本不是来旅游的啊!

9月17日下午3点半,我和同事飞抵名古屋中部国际机场,2名文本记者、2名摄影记者组成的中央通信社采访团队就此展开为期19天的爱知名古屋亚运采访工程,对我而言,这是第二次采访亚洲运动会,上一次则是2023年的杭州亚运。

过海关、拿行李、打开亚运识别证、买车票赶往名古屋车站旅馆办check in,这期间我们4人一边想方设法搞定手机网络断讯的突发状况,一边拖着行李器材在地铁站找路,多亏了同事翁睿坤日文流利,排除诸多语言不通的沟通障碍,一行人总算是顺利地入住饭店。

眼看还有时间,而且名古屋车站有接驳车可以直到MMC(主媒体中心),我们想说先去晚上的MMC看看,我跟睿坤顺便可以先去领取官方规定的摄影背心,方便接下来的采访拍摄工作。

事实上,早在出发之前,就已经耳闻这次爱知名古屋亚运与过往有许多不同。

9月上旬,名古屋遭逢破纪录豪雨,市区部分道路及地下空间淹水,连主媒体中心都传出局部积水,约400名选手及相关人员一度紧急撤离。距离开幕还有十多天,这场国际体育盛会就先面临大自然的考验。

除了天候因素,这届亚运在筹办方向上也与过往有明显差异。受到营建成本攀升等因素影响,主办单位选择以撙节经费、减少新建设施为方向,不兴建传统的集中式选手村,改以停靠名古屋港的豪华邮轮、临时住宿设施及既有饭店,安置来自亚洲各国的选手与代表团人员。

至于新闻媒体,这次也不像3年前的杭州亚运,设有供各国记者集中住宿的媒体村。采访团队必须自行安排住宿,往返各个场馆则仰赖大众运输与官方接驳车。对需要携带大量器材、经常在不同场馆之间移动的摄影记者而言,这些安排势必影响每天的采访规划。

有过上次杭州亚运的经验,虽不敢说驾轻就熟、胸有成竹,但至少对如何采访大型运动赛事有一些基础的想像,不过这次运动会看来是截然不同。

而在隔天选手村升旗仪式,率台湾代表团参加的运动部长李洋因亚洲奥林匹克理事会(OCA)指令遭到阻拦、一度无法入场的意外风波,似乎是用某种方式告诉我:你以为已经做好采访大型国际赛事的准备对不对?不是喔,不是这样喔。看来除了交通与语言问题,这届亚运还会有许多无法事先预料的突发状况。

这次亚运带给我最大的感受之一,就是必须彻底发挥记者最擅长的技能:在不确定的环境中寻找解答。 对摄影记者而言,这个抽象说法的其中一种诠释,就是如何赶到各个比赛场馆。 在杭州亚运,记者们被安排住在媒体村,出门前来到MMC,再搭乘各路接驳车抵达赛场,规模庞大,但是有迹可循,就好像化身成一块小齿轮进入复杂的机械,虽然控管严格,不过能精准计算抵达的时间。 但在爱知名古屋亚运,我必须要先在大脑开一场小型行前会议,如果从名古屋车站出发搭乘接驳车来到某个场馆,那接下来另外一场比赛的金牌战还有没有办法赶到?这样的担忧虽然听起来细微,却是每天必经的功课,尤其是这次赛事场馆分布非常广阔,名古屋市区、常滑市机场、丰桥、西尾,甚至东京......

此外,即便抵达赛场,光是要如何带着摄影器材通过安检进到媒体作业区、拍摄区,在语言不通的情况下,简单的一句话都会变成费时费力的沟通与寻路过程。我曾经有过到了某个场馆,问了3个志工拍摄区在哪?结果得到3种截然不同答案的尴尬窘境。 当然,在相对大型的活动现场一定会有情报与指令搞混的状况发生,但在名古屋亚运,这样的不确定性却显得格外频繁。这些事情听起来或许只是采访工作中的小麻烦,但如果一天要跑上两、三个场馆,从早到晚不断面对类似的问题,累积起来便成了相当可观的负担。

毕竟,摄影记者真正需要烦恼的,应该是如何在有限的时间内找到合适的拍摄位置、捕捉运动员的关键动作,而不是在比赛开始之前,还得不断确认自己究竟能不能顺利进入摄影区。

即便采访过程如此折腾,真正走进竞赛现场之后,还是会看见许多意想不到的故事。

对观众而言,运动员在赛场上拚搏的身影,往往来自电视转播的画面,而身处第一线的摄影记者,则是通过自己的双眼与观景窗,记录那些稍纵即逝的瞬间。

然而,竞技体育从来不只有站上颁奖台的光荣时刻。更多时候,我们看见的是与奖牌擦身而过的扼腕、面对强大对手的无奈,以及即使竭尽全力,仍不得不接受落败的现实。

新闻讲求时效,摄影记者总得优先传回当天最重要的画面。但在忙着拍照、选片、传稿的过程中,总有一些有趣的片刻,来不及向读者仔细介绍。这次不妨通过几张当时未曾刊出的照片,看看这19天的亚运赛场,还有哪些值得记住的故事。

9月21日,武术选手孙家闳摘下银牌,他在杭州亚运因为太极拳项目出现失误而无缘奖牌,这次卷土重来,他在太极剑项目登场时,现场响起的配乐让人第一时间就觉得耳熟,这不就是「进击的巨人」的插曲「Call of Silence」?再看看孙家闳持剑出招的架势,顿时明白这股凌厉气势从何而来,毕竟这首曲子一响起,感觉下一秒有人要去砍巨人的后颈了。

刚拍摄完颁奖典礼,紧接着,软网混双传来捷报,余凯文与黄诗媛两人顺利打入决赛,要跟地主日本队争夺金牌,我立刻跳上出租车,跟同业一起赶往现场,我们各自拿着手机紧盯赛况即时比分和路况,一是为台湾队缠斗至决胜第7局的优秀表现喝采,二是担忧能否赶到现场......

但当我们下车后,火速过了安检,迅速坐上拍摄区,在最后一刻拍摄到夺金瞬间,余凯文与黄诗媛摘下这届台湾代表队的第一面金牌,高昂的情绪鼓涨在心头,还没喘过气的身体要稳住双手,记录选手真情流露的瞬间。

9月25日,「举重女神」郭婞淳在女子举重61公斤级决赛中,以抓举107公斤、挺举130公斤、总和237公斤夺得铜牌,她在受访时分享一段有趣的观察。她先前观看队友比赛时发现,大会介绍选手不只会在巨型屏幕上秀出照片,还会大大方方地公布出生年份。

面对同场竞技、年纪比自己小上许多的年轻选手,郭婞淳忍不住拿自己的年龄开玩笑。比起大会公布出生年份,她似乎更庆幸另一件事:「好险我有换照片。」

而从现场画面看来,她的担心还真不是没有道理。毕竟屏幕上的「1993」,确实大得很难忽略。

10月4日,爱知名古屋亚运闭幕式,场内灯光与乐声交织,摄影席上的记者们却依然忙着挑选照片、传稿。对我们而言,直到最后一张照片送出,这趟亚运采访工作才真正告一段落。

回顾这19天,有令人无奈的遭遇、啼笑皆非的插曲,也有许多值得珍藏的时刻。它们未必都是当天最重要的新闻,却共同构成了我亲眼见证的名古屋亚运。

说到底,我真的不是来观光的。

只是这趟旅程,确实看见了不少意想不到的风景。(编辑:林湘芸)1151012

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

文、摄影/中央社记者郑清元

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

2023年的杭州,我觉得自己是个去采访亚运的外国记者。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

2026年来到名古屋,我却觉得自己像个到日本自由行的观光客,每天查地图、研究交通路线、买车票,只不过目的地不是观光景点,而是一座又一座亚运比赛场馆。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

9月17日下午3点半,我和同事飞抵名古屋中部国际机场,2名文本记者、2名摄影记者组成的中央通信社采访团队就此展开为期19天的爱知名古屋亚运采访工程,对我而言,这是第二次采访亚洲运动会,上一次则是2023年的杭州亚运。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

过海关、拿行李、打开亚运识别证、买车票赶往名古屋车站旅馆办check in,这期间我们4人一边想方设法搞定手机网络断讯的突发状况,一边拖着行李器材在地铁站找路,多亏了同事翁睿坤日文流利,排除诸多语言不通的沟通障碍,一行人总算是顺利地入住饭店。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

文、摄影/中央社记者郑清元

原文提到哪些關鍵數字?

2023年的杭州,我觉得自己是个去采访亚运的外国记者。 2026年来到名古屋,我却觉得自己像个到日本自由行的观光客,每天查地图、研究交通路线、买车票,只不过目的地不是观光景点,而是一座又一座亚运比赛场馆。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610125002.aspx)。原文發布時間:2026-10-12。