照顾台湾几十年，老了谁来照顾她？ 南洋台湾姊妹会首本绘本《岛上没有布》出版 十位姊妹集体创作，从移民生命经验打开照顾与共融的对话 一块布，照顾了岛上的石头与剪刀，当布渐渐破损、需要被照顾时，岛上的居民会如何对待它？ 这个看似简单的故事，背后却藏着移民女性在台湾生活数十年的照顾经验，以及她们对老后生活的不安。 南洋台湾姊妹会今（8）日在台北Book Bar举办成立以来首本绘本《岛上没有布》新书发表会。 这本由十位不同国籍与文化背景的姊妹共同创作的绘本，从移民一代与二代的生命经验出发，通过人人熟悉的剪刀、石头、布，谈论家庭照顾、世代关系、文化差异与伤害修复，也邀请台湾社会重新思考：一个真正多元共融的社会，应该如何对待彼此？

从长照制度的缺口，走向移民女性的集体创作 《岛上没有布》的创作起点，并非单纯想出版一本儿童读物，而是姊妹们在讨论「谁来照顾逐渐老去的自己」时，发现了长期被忽略的制度问题。 南洋台湾姊妹会共同创办人、政治大学社工所教授夏晓鹃表示，姊妹会最初在Podcast中讨论长照资源，希望让长期承担家庭照顾责任的新住民女性了解可以运用哪些服务，却发现许多尚未取得台湾身分证的婚姻移民，即使长年在台居住、照顾家庭，当自己需要照顾时，仍可能无法使用政府的长照给付资源。 「她照顾台湾人，从小照顾到老，几十年来一直是这个社会的照顾者，当她需要被照顾的时候，我们国家却没有把她放进去。

」夏晓鹃指出，这个发现让姊妹们开始投入调查、访谈与政策倡议，也进一步通过移民一代、二代共同创作的舞台剧《渡海。 度老》，让更多人看见照顾者与被照顾者之间复杂的关系。 2026年6月底，政府已开放符合特定永久居留、居住年限及失能等条件的外国专业人才与眷属申请长照服务，但长年在台生活、尚未取得国籍的婚姻移民，仍未因此全面取得同等资格。 姊妹会认为，当照顾需求成为每个家庭都可能面对的课题，公共制度不应忽略移民女性数十年来对家庭与社会的贡献。 原本的故事，是一块被丢进海里的布 夏晓鹃在发表会上透露，《岛上没有布》最初的版本，其实是一个暗黑的故事。 「那时候我充满了愤怒，我觉得你们怎么可以把人用过就扔掉，当破布一样。

」 原始故事里，一块长年照顾大家的布，在变老、破损之后，被石头们嫌弃，最后丢进海里。 当石头发现自己失去了布，却已经来不及挽回。 不过，在集体创作与反复讨论的过程中，姊妹们决定不让故事停留在被遗弃与绝望，而是为它留下改变的可能。 夏晓鹃分享，「手」是姊妹会长期进行多元文化教育的重要象征，同一个手势在不同文化中可能代表完全不同的意思，而照顾、伤害与修复，也都离不开人的双手。 在最初的构想中，布象征照顾家庭的移民女性，石头与剪刀则带着家庭长辈及下一代的角色想像。 但故事完成后，创作者刻意留下更多诠释空间，因为每个人在不同的人生阶段、不同的关系里，都可能是布、石头，也可能是剪刀。

移民不只是受伤的人，也可能成为伤人的剪刀 这样开放的故事设计，也让现场推书人从各自的生命经验，读出了不同的意义。 从马来西亚来台二十五年的王丽兰，她同时是回乡辣东南亚文化工作室共同创办人坦言，过去曾经认为自己在台湾的生命充满创伤，但阅读《岛上没有布》后，她开始反思，自己或许不只是受伤的布，也可能在与家人、朋友的交互中，不经意成为造成伤害的剪刀。 来自台泰家庭的移民二代、泰语教师吴羿霆则表示，自己参加了姊妹会的渡海度老戏剧演出和两次的绘本培训。 她认为，绘本最有意思的地方，是每个人都能从故事中看见不同的自己。 她期待未来能将这本书带进学校与社区，让不同家庭背景的孩子通过阅读，理解人与人之间的差异。

卫武营国家艺术文化中心戏剧顾问耿一伟则从身体与剧场的角度解读，认为拳头可能代表防御，打开手掌则象征接纳与理解。 他指出，移民问题不只是知识问题，更关乎人与人如何面对面感受彼此。 台湾本身具有丰富的移民历史，这些经验也可能成为台湾与世界对话的重要资产。 Book Bar创办人、东吴大学教授陈宜倩从自身赴德国留学的经验谈起，指出语言往往是进入陌生文化的第一道关卡，而绘本通过图像与简单的文本，可以跨越语言限制，成为认识世界与文化传递的重要媒介。 公益独立媒体Right Plus多多益善创办人暨总编辑叶静伦则指出，绘本中的伤害不一定来自恶意，有时也来自爱、期待与不理解。

这个故事不仅能对应移民经验，也能让身心障碍者、原住民族及其他不同群体的读者，思考被排斥、理解与和解的可能。 不只出版一本书，更要让移民成为说故事的人 南洋台湾姊妹会理事长洪满枝表示，姊妹会希望将《渡海。 度老》的故事转化为更容易进入生活的形式。 相较于舞台剧需要较多制作经费与演出人力，绘本可以带到各地社区、校园与家庭，让大人、小孩都能一起阅读、讨论。 这本绘本的诞生，也是一次跨国文化背景的集体创作。 参与者包括来自越南、印尼、柬埔寨、缅甸、菲律宾、马来西亚及台湾的姊妹。 从故事发想到文本、图像与情节安排，通过一次又一次讨论，逐渐完成这本共同署名的作品。 对姊妹会而言，绘本出版不是终点，而是另一段公共对话的开始。

目前已举办两次绘本培训，未来希望由移民及移民家庭成员带领阅读，以自己的语言、文化与生命经验，将故事带进更多社区及校园。 《岛上没有布》没有为每个角色安排固定的好人与坏人，也没有提供唯一正确的答案。 它留下的问题是：当我们都可能是照顾别人的布，也可能是不经意伤害他人的剪刀或石头，我们愿不愿意重新理解彼此，修补关系？ 从长照平权的制度倡议，到一部由移民女性参与创作的绘本，南洋台湾姊妹会希望让更多人看见，移民不只是需要被理解、被帮助的对象，更是能够主动发声、创造文化、参与公共讨论的社会成员。 而这座岛要成为什么模样，故事仍等待每一位读者共同续写。