新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

巴拿马7.7强震后余震不断 民众惊魂未定仍着手灾后复原

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社巴拿马契粹10日综合外电报导)巴拿马南部昨天发生强震,震央附近的居民今天开始清理收拾。这次地震让不少居民受到严重惊吓,并造成广泛灾情,目前尚无死亡通报。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社巴拿马契粹10日综合外电报导)巴拿马南部昨天发生强震,震央附近的居民今天开始清理收拾。这次地震让不少居民受到严重惊吓,并造成广泛灾情,目前尚无死亡通报。

法新社报导,41岁的昆特罗(Aldulfo Quintero)在首都巴拿马市西南方约250公里的契粹(Chitre)收拾店内残局。他告诉法新社,「我们从来没看过这种事,根本没有心理准备」,他很害怕随时会有新的地震来袭。

昨天中午左右发生规模7.7的强震后,迄今已记录到逾百次余震,有一些规模达到6.0。

在重灾区艾雷拉省(Herrera)的首府契粹(Chitre),许多居民因为害怕再次地震而选择露宿户外,包括现年28岁的卡斯蒂约(Yakshuri Castillo)。她告诉法新社,第一起地震发生时,她「完全吓傻了」。

在艾雷拉省的马卡拉卡斯(Macaracas),68岁退休居民希梅内斯(Javier Jimenez)的家门口堆满屋顶掉落的碎瓦片。他说自己不得已只能到镇上学校过夜,「大家都很害怕,因为地震一直来,大家都不敢回去」。

马卡拉卡斯市人口约6万6000人,今天仍无电可用,当地约有数十户民宅受损。

根据美国地质调查所(USGS),第一起地震震央位于60公里外,靠近艾雷拉省、山多斯省(Los Santos)与维拉瓜斯省(Veraguas)交界处。而巴拿马鲜少发生地震,以往大多发生在西部毗邻哥斯达黎加的齐里基省(Chiriqui)。

巴拿马市与这次地震震央相距逾200公里,仍有强烈震感,惊慌的民众纷纷从市区多栋高楼大厦跑到街上。

目前为止并未传出有人员死亡,约30人受轻伤,已在接受治疗。当局还在评估偏远地区灾情,一些社区因道路受损,对外联系中断。

总统穆里诺(Jose Raul Mulino)的政府今天宣布进入紧急状态,根据总统府部长欧里亚克(Juan Carlos Orillac)的说法,此举将加快管理「多达1亿美元」人道救援物资的相关进程。

美国也已承诺将迅速支持巴拿马。

这次巴拿马强震已是拉丁美洲今年至少第4起规模超过7.0的大地震。之前的强震包括6月24日委内瑞拉拉圭拉州(La Guaira)的两起地震,以及8月10日哥伦比亚西部的大地震。(编译: 杨昭彦 )1151011

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社巴拿马契粹10日综合外电报导)巴拿马南部昨天发生强震,震央附近的居民今天开始清理收拾。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,41岁的昆特罗(Aldulfo Quintero)在首都巴拿马市西南方约250公里的契粹(Chitre)收拾店内残局。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

昨天中午左右发生规模7.7的强震后,迄今已记录到逾百次余震,有一些规模达到6.0。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

在重灾区艾雷拉省(Herrera)的首府契粹(Chitre),许多居民因为害怕再次地震而选择露宿户外,包括现年28岁的卡斯蒂约(Yakshuri Castillo)。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

在艾雷拉省的马卡拉卡斯(Macaracas),68岁退休居民希梅内斯(Javier Jimenez)的家门口堆满屋顶掉落的碎瓦片。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社巴拿马契粹10日综合外电报导)巴拿马南部昨天发生强震,震央附近的居民今天开始清理收拾。这次地震让不少居民受到严重惊吓,并造成广泛灾情,目前尚无死亡通报。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,41岁的昆特罗(Aldulfo Quintero)在首都巴拿马市西南方约250公里的契粹(Chitre)收拾店内残局。 昨天中午左右发生规模7.7的强震后,迄今已记录到逾百次余震,有一些规模达到6.0。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610110128.aspx)。原文發布時間:2026-10-11。