新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

美国房贷利率破7%换屋难 改装旧屋成另类选择

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 林宏翰 洛杉矶10日专电)美国房贷利率持续攀升至7.40%,房地产交易降温,买卖双方陷入观望。中央社记者走进加州一处屋龄约50年的住宅改建工地,随着房贷利率攀高、换屋成本增加,部分屋主精打细算,选择整修原有住宅,取代购买新房。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 林宏翰 洛杉矶10日专电)美国房贷利率持续攀升至7.40%,房地产交易降温,买卖双方陷入观望。中央社记者走进加州一处屋龄约50年的住宅改建工地,随着房贷利率攀高、换屋成本增加,部分屋主精打细算,选择整修原有住宅,取代购买新房。

美国房贷利率持续走高。根据美国房地美(Freddie Mac)公布数据,30年期固定房贷平均利率已连续7周攀升,10月8日来到7.40%,创近3年新高。相较今年2月一度跌至5.98%,7个多月已升1.42个百分点。

●房贷月付暴增 买房梦咬牙喊停

房贷利率上升,直接增加购屋族的每月还款负担。南加州出租公寓物业经理杰西(Jesse)表示,一名租屋族朋友原本准备买房,但经过一段时间,房贷利率从原先预估约5%升至7%以上。

这个朋友仔细一算,每月房贷负担恐从约6000美元(约新台币19.2万元)增加到8000美元(约新台币25.5万元),最后因无力负担,决定放弃购屋。在房价动辄超过百万美元的南加州,房贷利率稍有变动,就可能让购屋族每月增加可观的支出。

租屋族搬出公寓的最主要原因,通常是买了房子。杰西观察到,在目前房价居高不下、房贷利率又持续攀升,很多房客选择继续租房子,也有人开始找室友合租,或是寻找生活成本较低的区域居住,「现在东西都变贵了,包括汽油、食物和整体生活成本,但薪水却几乎没有改变」。

不只是租屋族精打细算,已经拥有房屋的民众也开始重新计算换屋成本。面对高房价、高房贷利率,部分屋主宁愿投入资金改建原有住宅,也不愿出售旧屋、背着高利率房贷买新房。

●换屋成本高昂 老屋加建成新选择

加州尔湾住宅装修承包商张哲铭(Jonathan Chang)带领中央社记者走进一处住宅工地。这栋屋龄约50年的住宅,正在进行大规模改建,原本是4房2卫格局,屋主决定加建约31坪空间,完工后扩充为5房4卫,规划独立出租空间,增加租金收入。

张哲铭表示,许多早年买房的屋主,虽然房屋已经大幅增值,但若想换一间更大的房子,除了必须支付更高的房价,还得重新负担高利率的房贷以及可能增加的房屋税。

他举例,一栋当年以50万美元(约新台币1596万元)购入、如今价值150万美元(约新台币4788万元)的住宅,若想换成更大的房子,可能得花费200万至250万美元(约新台币6384万至7980万元)。与其投入大笔资金换屋,不如利用现有土地加建,让原本的房子更符合家庭需求。

他观察到,在高房价与高利率之下,屋主对装修工程的需求也出现变化。更换地板、整修浴室等非必要的小型装修有所减少,但增加居住空间、可供出租的附属住宅单元(ADU)等工程,询问度仍然相当高。

●买方杀价卖方惜售 房市陷观望

在南加州南巴沙迪纳(South Pasadena),房地产经纪人洪昌维(Alex Hung)带领中央社记者走访一块待售空地。这块土地位于山坡上,沿着陡坡向上爬,可以远眺城市景观,尽管景色优美,挂牌出售1年多,至今仍未找到买家。

洪昌维观察,目前房价和房贷利率双双居高不下,买方出价更保守,部分卖方却不愿降价,因为卖掉现有房屋后,换屋同样必须面对高利率。「所以就有一点点卡住」。他形容,现在的房市不是完全没有交易,而是买卖双方都在观望。

高房贷利率也让卖方开始调整开价。根据美国房地产网站Realtor.com最新统计,9月全美20.8%的挂牌住宅曾经降价,相当于每5间就有1间,比例创2022年10月以来新高。

面对目前的降价趋势,洪昌维观察到除了少数精华地段,买方往往一开始就要求降价,如果卖方不愿让步,买方宁可暂时观望,等待更好的价格。

●降价求售吸引投资客 年底房市添压

房地产经纪人萧羽晴(Aria Hsiao)指出,有些卖方挂牌约两周后,发现买家反应冷淡,就开始调降售价;如果降价后仍乏人问津,可能进一步降价,吸引有意购入房屋自行整修的投资客。

对卖方而言,与其先花钱装修、却不确定能否卖出更好的价格,不如直接降价出售,省下整修费用。

进入今年第4季,再过不久就是感恩节、耶诞节假期。萧羽晴表示年底通常是房市淡季,这个一家团聚的季节,民众通常不会在这个时间搬家,今年又遇上高房贷利率,让买方更难出手,卖方也不愿放弃原有的低利率房贷。(编辑:唐佩君)1151011

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 林宏翰 洛杉矶10日专电)美国房贷利率持续攀升至7.40%,房地产交易降温,买卖双方陷入观望。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

中央社记者走进加州一处屋龄约50年的住宅改建工地,随着房贷利率攀高、换屋成本增加,部分屋主精打细算,选择整修原有住宅,取代购买新房。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据美国房地美(Freddie Mac)公布数据,30年期固定房贷平均利率已连续7周攀升,10月8日来到7.40%,创近3年新高。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

相较今年2月一度跌至5.98%,7个多月已升1.42个百分点。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

南加州出租公寓物业经理杰西(Jesse)表示,一名租屋族朋友原本准备买房,但经过一段时间,房贷利率从原先预估约5%升至7%以上。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 林宏翰 洛杉矶10日专电)美国房贷利率持续攀升至7.40%,房地产交易降温,买卖双方陷入观望。中央社记者走进加州一处屋龄约50年的住宅改建工地,随着房贷利率攀高、换屋成本增加,部分屋主精打细算,选择整修原有住宅,取代购买新房。

原文提到哪些關鍵數字?

中央社记者走进加州一处屋龄约50年的住宅改建工地,随着房贷利率攀高、换屋成本增加,部分屋主精打细算,选择整修原有住宅,取代购买新房。 根据美国房地美(Freddie Mac)公布数据,30年期固定房贷平均利率已连续7周攀升,10月8日来到7.40%,创近3年新高。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610110046.aspx)。原文發布時間:2026-10-11。