新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

台南新旧站融合创首例 盼创造双赢带来启发

发布者:

TL;DR · 这代表什么

台南铁路地下化通车4(中央社记者 邱祖胤 台北11日电)台南铁路地下化里程碑,台南车站将迎来全新站体,形成新旧建筑共存的独特风貌,学者傅朝卿表示,这个案例证明新旧融合可以双赢,希望未来可以为其他地方的建设带来启发。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

台南铁路地下化通车4(中央社记者 邱祖胤 台北11日电)台南铁路地下化里程碑,台南车站将迎来全新站体,形成新旧建筑共存的独特风貌,学者傅朝卿表示,这个案例证明新旧融合可以双赢,希望未来可以为其他地方的建设带来启发。

傅朝卿现为成功大学荣誉教授,同时也是「台南火车站补充修复再利用计划」审查委员,他接受中央社访问表示,台南车站是目前台湾仅存日治时期车站中,唯一一个新旧结合在一起的案例。

他指出,「台北火车站拆掉了,台中火车站舍弃旧的、在旁边建了一个新的,高雄火车站因为地下化,旧的也不用了,新竹、嘉义则都还没有开始动。」

关于台南车站的规划,铁路单位原本规划比照台中模式,舍弃旧站另建新站,傅朝卿认为不妥,因为旧火车站与原有的都市脉络有非常直接的关系。

「台北车站本来是在馆前路跟博物馆相对,大家出了那个火车站就看到远远一座博物馆;台中过去火车站出来就是面对圆环,高雄车站前面就是中山路。」然而,这些脉络后来都因新站改变地点或地下化而消失。

傅朝卿表示,台南火车站出来就是一个非常重要的圆环,若依原计划迁移到北边,原有的都市脉络就会消失,「这是非常可惜的事!」

为此,傅朝卿当时还特别去找时任台南市长、现任总统赖清德说明,听过傅朝卿的详细解说之后,「当时他就说,台南火车站一定要新旧共融在一起,才能与都市维持关系。」

傅朝卿表示,负责规划设计新站的建筑师也认同「新旧融合」这个方向,因此在新旧站之间设计了一座广场作为联系,「不管从西边旧站进来,还是从东边新站进来,就会通过一个室内广场,再由这里扩散到其他地方」,让火车站在都市中扮演的角色维持不变。

台南因铁路长期将东西两侧隔开,许多交通节点产生壅塞,地下化完工通车后,将是台南这几百年来又一项大的建设。傅朝卿说,「如今新旧站结合、铁路地下化通车,等于两年前提出的『台南400年』愿景又向前迈进一步。」

谈到旧站古迹的价值,傅朝卿表示,现存的台南车站是1936年完成的第二代车站,也是台湾几个新式车站里第一个完成的,接下来才是台北和嘉义的火车站。他说,这个车站的建筑式样,正处于从比较繁复的西洋历史式样过渡到现代建筑的阶段,比起台北或嘉义,保留较多古典元素,「对学界来说,它是一个很重要的转型。」

特别的是,台南车站旧站的楼上设有旅馆,这在台湾火车站中可说独一无二,台北虽然也曾有火车站旅馆,「但当时是另外建一栋」,台南则是直接建在车站楼上。

傅朝卿说,台南车站的这间旅馆规模不大,只有9间房,房间也不大,但是对短暂停留或出差的旅客非常方便,「它有一点像过境旅馆这样的概念,且设备在当时算新颖,有浴缸等配备,口碑非常好。」

谈到新旧融合工程的困难,傅朝卿表示,新旧融合本来就不容易,但对现代化城市而言,如何让民众及旅客享受新旧融合的便利才是关键,「其实很多旅客可能不会在乎它是古迹或是什么,他只在乎坐火车是一件非常便利的事情。」如何保留古迹的价值,又不影响便利,就显得格外重要。

傅朝卿表示,新旧站中间夹着两个旧月台,这是妥协下的结果,「月台因为已无实际功能,未来或可处理成铁道广场之类的特色空间,细部设计尚未完全确定。」但尽管月台的存在让新旧站无法真正结合、牺牲了一些空间,但也因此形成缓冲,让新站施工挖掘地下时不会危害到旧站,是「新旧彼此退让一步的结果。」

傅朝卿表示,过去的观念,总有人不希望新的来干扰旧的,也有人不希望旧的干扰新的,但他一直认为新旧其实可以共存。

「新竹、嘉义未来也会面临类似的新旧融合问题,台北、台中、高雄已经来不及处理,希望台南这个案例可以给大家一点启发,证明新旧可以双赢。」(编辑:陈清芳)1151011

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

台南铁路地下化通车4(中央社记者 邱祖胤 台北11日电)台南铁路地下化里程碑,台南车站将迎来全新站体,形成新旧建筑共存的独特风貌,学者傅朝卿表示,这个案例证明新旧融合可以双赢,希望未来可以为其他地方的建设带来启发。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

傅朝卿说,「如今新旧站结合、铁路地下化通车,等于两年前提出的『台南400年』愿景又向前迈进一步。」

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

谈到旧站古迹的价值,傅朝卿表示,现存的台南车站是1936年完成的第二代车站,也是台湾几个新式车站里第一个完成的,接下来才是台北和嘉义的火车站。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

傅朝卿说,台南车站的这间旅馆规模不大,只有9间房,房间也不大,但是对短暂停留或出差的旅客非常方便,「它有一点像过境旅馆这样的概念,且设备在当时算新颖,有浴缸等配备,口碑非常好。」

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 13 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

台南铁路地下化通车4(中央社记者 邱祖胤 台北11日电)台南铁路地下化里程碑,台南车站将迎来全新站体,形成新旧建筑共存的独特风貌,学者傅朝卿表示,这个案例证明新旧融合可以双赢,希望未来可以为其他地方的建设带来启发。

原文提到哪些關鍵數字?

傅朝卿说,「如今新旧站结合、铁路地下化通车,等于两年前提出的『台南400年』愿景又向前迈进一步。」 谈到旧站古迹的价值,傅朝卿表示,现存的台南车站是1936年完成的第二代车站,也是台湾几个新式车站里第一个完成的,接下来才是台北和嘉义的火车站。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610110034.aspx)。原文發布時間:2026-10-11。