新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

俄防鼠疫研究员肺炎身亡 世卫:死因未明、无传播迹象

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社日内瓦10日综合外电报导)世界卫生组织(WHO)今天表示,俄罗斯西伯利亚一处防鼠疫研究中心本月有一名实验室人员死于肺炎,死因仍不明,但尚无鼠疫病例通报,世卫也未发现与此事件相关的持续传播迹象。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社日内瓦10日综合外电报导)世界卫生组织(WHO)今天表示,俄罗斯西伯利亚一处防鼠疫研究中心本月有一名实验室人员死于肺炎,死因仍不明,但尚无鼠疫病例通报,世卫也未发现与此事件相关的持续传播迹象。

死者为28岁研究员希皮洛娃(Darya Shipilova),任职于「西伯利亚及远东防疫研究所」,2日因肺炎身亡。她的死因尚未获得确认,外界一度担忧她可能在实验室感染肺鼠疫,进而引发疫情,但随着事发的伊尔库次克(Irkutsk)地区未再出现相关病例,这项疑虑已逐渐消退。

死者为28岁研究员希皮洛娃(Darya Shipilova),任职于西伯利亚及远东地区伊尔库次克鼠疫防治研究所,2日因肺炎身亡。外界一度担心她可能在实验室感染肺鼠疫,引发疫情,但随着她死亡的伊尔库次克(Irkutsk)地区未再出现其他已知病例,相关疑虑已逐渐消退。

路透社报导,世卫表示,俄罗斯公共卫生监管机关通报,希皮洛娃及其接触者接受高威胁病原体检测,结果均为阴性。接触者目前均无症状,也未发现其他相关的严重肺炎病例。

俄方并表示,已完成所有接触者的健康检查,且依既定进程向世卫提供完整信息。

世卫发布声明表示:「依据现有信息,世卫并未发现与此事件相关的持续传播证据。关键的不确定因素之一,是这名已故实验室人员仍缺乏确诊诊断。」

「纽约时报」报导,尽管当局已对社区民众及希皮洛娃的遗体进行数千次检测,俄方仍未正式说明她的确切死因,引发外界质疑莫斯科当局有所隐瞒。

俄罗斯公共卫生监管机关「联邦消费者权益保护暨福利监督署」(Rospotrebnadzor)表示,希皮洛娃的遗体未检出她在研究所工作期间接触的危险病原体,包括鼠疫病菌。俄方称她死于病因不明的肺炎。

曾在美国前总统拜登政府担任白宫公共卫生官员的潘贾比(Raj Panjabi)表示,以现代检测技术,俄国当局理应能在数天内完成基本的基因定序。他表示,俄方可能已完成相关检测,却未公开结果,令人忧心。

鼠疫在西伯利亚及全球部分地区属地方性流行病(endemic),14世纪曾引发横扫欧亚的「黑死病」。若及早发现,鼠疫可用抗生素治疗;肺鼠疫则是3种主要感染型态中最危险的一种,可经由人际传播,并迅速引发致命肺炎。

除了导致希皮洛娃罹患肺炎的病原体仍不明,她发病前几天的行踪、当时在研究所进行的研究,以及疾病最初出现症状的时间与后续发展,也都还有待厘清。(编译: 蔡佳敏 )1151011

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社日内瓦10日综合外电报导)世界卫生组织(WHO)今天表示,俄罗斯西伯利亚一处防鼠疫研究中心本月有一名实验室人员死于肺炎,死因仍不明,但尚无鼠疫病例通报,世卫也未发现与此事件相关的持续传播迹象。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

死者为28岁研究员希皮洛娃(Darya Shipilova),任职于「西伯利亚及远东防疫研究所」,2日因肺炎身亡。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

死者为28岁研究员希皮洛娃(Darya Shipilova),任职于西伯利亚及远东地区伊尔库次克鼠疫防治研究所,2日因肺炎身亡。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

鼠疫在西伯利亚及全球部分地区属地方性流行病(endemic),14世纪曾引发横扫欧亚的「黑死病」。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

若及早发现,鼠疫可用抗生素治疗;肺鼠疫则是3种主要感染型态中最危险的一种,可经由人际传播,并迅速引发致命肺炎。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社日内瓦10日综合外电报导)世界卫生组织(WHO)今天表示,俄罗斯西伯利亚一处防鼠疫研究中心本月有一名实验室人员死于肺炎,死因仍不明,但尚无鼠疫病例通报,世卫也未发现与此事件相关的持续传播迹象。

原文提到哪些關鍵數字?

死者为28岁研究员希皮洛娃(Darya Shipilova),任职于「西伯利亚及远东防疫研究所」,2日因肺炎身亡。 死者为28岁研究员希皮洛娃(Darya Shipilova),任职于西伯利亚及远东地区伊尔库次克鼠疫防治研究所,2日因肺炎身亡。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610110006.aspx)。原文發布時間:2026-10-11。