新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

取名习近平犯「大不敬」 韩国中餐馆遭破坏

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 戴雅真 东京10日专电)韩国京畿道城南市盆唐区一家以中国国家主席「习近平」为店名的中华料理店,近日遭4名中国籍男子闯入破坏。外界原本以为这是出于反中情绪的「反中恐怖攻击」,没想到调查结果却恰恰相反,竟是一场「亲中恐怖攻击」,令舆论百思不得其解。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 戴雅真 东京10日专电)韩国京畿道城南市盆唐区一家以中国国家主席「习近平」为店名的中华料理店,近日遭4名中国籍男子闯入破坏。外界原本以为这是出于反中情绪的「反中恐怖攻击」,没想到调查结果却恰恰相反,竟是一场「亲中恐怖攻击」,令舆论百思不得其解。

产经新闻报导,经过警方调查,犯案者是持观光签证入境的中国籍人士,犯案后当天立即离境,显示这是一起经过周密准备的计划性犯罪。

据了解,这家店过去就经常接到要求更改店名的电话,也有人亲自上门要求改名。似乎是中国方面认为,中华料理店竟胆敢使用国家主席的名字,实在是「大不敬」,最终采取了实际行动。

韩媒「周刊京乡」报导,京畿道盆唐警察署表示,已确认4名涉嫌共同毁损财物等罪的中国籍男子身分,年龄介于20至40多岁。不过,4人已于案发当天经由仁川国际机场离境,分别前往中国烟台、上海等地,目前警方正追查其下落,并调查是否有幕后指使者。

警方调查指出,4名男子于9月24日凌晨2时40分左右,也就是韩国中秋连假的第一天,从餐厅后门闯入店内。

监视器画面显示,嫌犯戴着帽子、口罩,在店内停留约1小时,朝收银台及各处设备喷洒油漆,并以利器刮伤物品。警方也在现场发现农药及杀虫剂容器,目前正在确认厨房内的食材是否遭人喷洒不明有害物质。

警方接获店家负责人报案后,通过监视器追查逃跑路线,确认涉案人数有4人。调查发现,4人从8月底至9月中旬曾分2次持观光签证入境韩国,并入住首尔的汽车旅馆。

受害餐厅原定配合中秋连假,于9月24日至26日休息3天,警方研判,嫌犯可能刻意选在店家休假期间犯案,以降低被发现的风险。

此外,4人原本预订住宿至9月26日,却提前2天于24日犯案后立即离境。4人过去大多没有在韩国居住或旅游的纪录,其中3人是首次入境韩国,另1人则曾于今年前往济州岛一次。

警方也发现,其中一名嫌犯在案发前几天曾到访餐厅所在的盆唐区书岘洞,是否为事前踩点仍有待确认。

这家餐厅使用「习近平」为店名已经有8年。店家负责人表示,取名的用意是希望餐厅能成为中华料理界的顶尖代表。他表示,「因为习近平是中国最高领导人,我们也希望成为中华料理界的第一名,才取了这个名字。」

然而,店家表示,从去年7月至8月、韩国庆州举行亚太经济合作会议(APEC)领袖峰会前夕,就陆续接到要求更改店名的抗议电话,有时候一天甚至多达30至40通,还有人提出愿意付钱让店家改名。

店家负责人还透露,今年7月曾有两名男子在餐厅招牌上涂抹黑色油漆后逃逸,当时已向警方报案。如今又发生闯入店内、大规模破坏设备及疑似污染食材的事件,让他决定不再继续使用原本的店名。

负责人表示,「我原本没有打算更改店名,但发生这次事件后,我决定改名,再重新开业。」

警方目前正在调查,嫌犯是否因不满餐厅使用习近平之名而犯案。监视器画面据称拍到嫌犯在店内对标示店名的区域喷洒油漆,这也成为警方厘清犯案动机的重要线索。

事件曝光后,韩国网络舆论迅速发酵,许多网友对嫌犯在韩国境内犯案、随后逃回中国的行为表达不满。

有网友批评,「跑到别人的国家闹事,犯罪后就逃跑,行为实在低劣。」也有人质疑,「中国公安真的会乖乖把这些人遣返回韩国吗?」

由于4名嫌犯已离开韩国,警方表示,将通过国际司法互助进程追查其下落,并持续调查确切犯案动机及是否有幕后指使者。(编辑:陈承功)1151010

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 戴雅真 东京10日专电)韩国京畿道城南市盆唐区一家以中国国家主席「习近平」为店名的中华料理店,近日遭4名中国籍男子闯入破坏。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

韩媒「周刊京乡」报导,京畿道盆唐警察署表示,已确认4名涉嫌共同毁损财物等罪的中国籍男子身分,年龄介于20至40多岁。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

不过,4人已于案发当天经由仁川国际机场离境,分别前往中国烟台、上海等地,目前警方正追查其下落,并调查是否有幕后指使者。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

警方调查指出,4名男子于9月24日凌晨2时40分左右,也就是韩国中秋连假的第一天,从餐厅后门闯入店内。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

监视器画面显示,嫌犯戴着帽子、口罩,在店内停留约1小时,朝收银台及各处设备喷洒油漆,并以利器刮伤物品。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 戴雅真 东京10日专电)韩国京畿道城南市盆唐区一家以中国国家主席「习近平」为店名的中华料理店,近日遭4名中国籍男子闯入破坏。外界原本以为这是出于反中情绪的「反中恐怖攻击」,没想到调查结果却恰恰相反,竟是一场「亲中恐怖攻击」,令舆论百思不得其解。

原文提到哪些關鍵數字?

韩媒「周刊京乡」报导,京畿道盆唐警察署表示,已确认4名涉嫌共同毁损财物等罪的中国籍男子身分,年龄介于20至40多岁。 不过,4人已于案发当天经由仁川国际机场离境,分别前往中国烟台、上海等地,目前警方正追查其下落,并调查是否有幕后指使者。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610100186.aspx)。原文發布時間:2026-10-10。