中央消息

（中央社记者 林尚萦 法兰克福10日专电）台湾文学近年屡获国际奖项肯定，背后是数十年翻译推广、版权代理与国际交流的积累。光磊国际版权创办人谭光磊接受中央社专访指出，台湾作品能从学术圈走入国际商业出版市场，除了作品本身的实力，长期经营的海外出版人脉也是关键。

由文化内容策进院举办的法兰克福书展「台湾文学之夜」，8日晚间在法兰克福举行，串联各国出版社、版权代理及出版产业伙伴，促进台湾作品与国际市场交流。谭光磊受邀以台湾文学国际化历程为题演讲，回顾1960年代以来台湾文学走向国际的过程。

●从学术翻译到商业出版 台湾文学拓展海外市场

谭光磊介绍，台湾文学自1960年代冷战时期开始有英译作品，1970年代逐渐发展本土文化认同。1990至2000年代虽有更多英译作品，但主要在学术圈流通，难以进入一般读者市场。

2010年代初，谭光磊将吴明益小说「复眼人」版权售予英美大型出版社，成为台湾文学进入国际商业出版市场的重要转折，这部小说后来翻译成20多种语言。吴明益另一部小说「单车失窃记」则于2018年入围国际布克奖长名单，成为首部获此肯定的台湾作品。

政府也通过「Books from Taiwan」计划，以英文书介、试译及翻译支持协助台湾作品走向海外。近年，陈思宏「鬼地方」、郭强生「寻琴者」等作品陆续进入国际市场；杨双子「台湾漫游录」经金翎英译后，更接连获得美国国家图书奖翻译文学奖及国际布克奖肯定。

●国际奖项不保证销量 跨国版权交易考验经纪人

谭光磊会后接受中央社专访时坦言，国际文学奖项的肯定不一定能转化为销售成绩，版权交易更充满不确定性。有时仅凭口头介绍就能成功售出版权，有时花费大笔经费翻译整部作品，却仍找不到买家。

「你不去试，就永远不会知道结果。」他说，版权经纪人必须在有限资源下判断哪些作品值得投入翻译与推广，并寻找可能感兴趣的海外出版社；即使作品入围国际大奖，也不代表一定能售出版权。

除了市场风险，各国出版契约的差异也是台湾作品进军海外的挑战。谭光磊举例，台湾出版界通常以5年或7年等固定期限授权，英美出版社则习惯较长期的授权方式，部分契约甚至可能延续至著作权保护期届满。

他解释，这类契约通常设有绝版或销售门槛等权利回归条件，若未符合约定，出版社可能长期持有出版权。近年，部分欧美出版社已愿意接受8年、10年或15年等固定期限，但仍须逐案协商。

●国际出版人访台交流 长期耕耘创建海外人脉

在谭光磊眼中，让台湾作品走向国际，不只是把书卖给海外出版社，更需长期创建人与人之间的联系。

台湾自2012年起推动国际出版人交流，2013年起由光磊国际版权与文化部合作办理版权人才培训计划，邀请海外编辑、出版社代表及版权专业人士访台，参访书店、出版社，并与台湾业者交流。

近年，文策院扩大计划规模，每年邀请约30名国际出版人参与。谭光磊表示，每年约有400至500人申请，竞争相当激烈。

他指出，亲自走访台湾与通过书籍、电影认识台湾，感受截然不同。这些出版人在台湾创建的联系与友谊，可能延续至返国后的出版工作，甚至进一步向同业推荐台湾作品。

「你一年来10个，10年就是100个人。」谭光磊形容，十多年来一批批国际出版人访台，逐渐累积成为台湾出版业在海外的人脉网络。

此外，交流也是双向学习。谭光磊指出，版权工作坊会安排台湾出版人以英文向国际编辑推荐作品，再由对方提供建议。通过这样的交流，台湾出版业者不仅能学习如何向海外市场介绍作品，也能进一步了解不同市场的阅读偏好。（编辑：杨升儒）1151010

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。