新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

再杠龟未获诺贝尔和平奖 川普批挪威留下难抹灭污点

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社纽约雪城9日综合外电报导)美国总统川普今天再次表达他对未获诺贝尔和平奖的不满,称这是可耻又令人难堪的决定,为设有诺贝尔委员会的挪威留下难以抹灭的污点。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社纽约雪城9日综合外电报导)美国总统川普今天再次表达他对未获诺贝尔和平奖的不满,称这是可耻又令人难堪的决定,为设有诺贝尔委员会的挪威留下难以抹灭的污点。

路透社报导,诺贝尔委员会将今年的和平奖颁给前国际刑事法院(International Criminal Court)法官皮莱(Navi Pillay),她曾主导撰写一份认定以色列在加萨实施种族灭绝的联合国报告。得奖者名单公布数小时后,川普便对挪威发起猛烈抨击。

川普在纽约雪城(Syracuse)举行竞选造势活动时,称皮莱是一名「谜样人物」。他说:「我从未听过这个人。没有人听过。」

在川普任职总统期间,他每一年都对自己未能获得诺贝尔和平奖表达失望。

川普说:「这对挪威这个国家,以及做出如此可耻又令人难堪决定的人来说,都是一个难以抹灭的污点。」

他枚举他自称曾参与解决的多场冲突,并表示自己协助防止北韩与南韩、日本与北韩以及中国与台湾爆发战争,但没有提供相关证据。

他说:「诺贝尔和平奖已遭少数反民主、实质上是文明敌人的极端意识形态分子永久玷污。我们不会忘记的,挪威。」

然而,根据奥斯陆专家在皮莱被宣布为得主前的说法,川普对伊朗发动的战争、像是对格陵兰那样的领土扩张野心、对移民采取的强硬政策,以及他对多边组织和媒体的攻击,这些都让他丧失资格。

法新社报导,皮莱曾开玩笑说要与川普分享这个奖项,她在得奖名单公布后,对着向她鼓掌的群众说:「如果你们再多鼓掌一点,我也许会与川普分享这个奖。」

这番嘲讽似乎是在暗指委内瑞拉反对派领导人马查多(Maria Corina Machado)。去年马查多在赢得和平奖后,将自己的诺贝尔金牌赠送给川普。(编译: 张晓雯 )1151010

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社纽约雪城9日综合外电报导)美国总统川普今天再次表达他对未获诺贝尔和平奖的不满,称这是可耻又令人难堪的决定,为设有诺贝尔委员会的挪威留下难以抹灭的污点。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

(编译: 张晓雯 )1151010

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社纽约雪城9日综合外电报导)美国总统川普今天再次表达他对未获诺贝尔和平奖的不满,称这是可耻又令人难堪的决定,为设有诺贝尔委员会的挪威留下难以抹灭的污点。

原文提到哪些關鍵數字?

(编译: 张晓雯 )1151010

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610100070.aspx)。原文發布時間:2026-10-10。