新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

蔡英文谈两岸:避免不必要挑衅 克制不应被误解为软弱

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 叶素萍 台北9日电)前总统蔡英文出席胡佛研究所活动谈及两岸关系时表示,台湾人民对两岸关系未来发展可能有不同看法,但已形成维持两岸现状、避免不必要挑衅,并清楚表明台湾会保护自身民主与安全的共识。她强调,克制不应被误解为软弱,目的是避免误判,让台湾有空间持续强化自己、维持和平。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 叶素萍 台北9日电)前总统蔡英文出席胡佛研究所活动谈及两岸关系时表示,台湾人民对两岸关系未来发展可能有不同看法,但已形成维持两岸现状、避免不必要挑衅,并清楚表明台湾会保护自身民主与安全的共识。她强调,克制不应被误解为软弱,目的是避免误判,让台湾有空间持续强化自己、维持和平。

蔡英文办公室今天发布新闻稿指出,蔡英文美西时间8日出席史丹佛大学胡佛研究所活动,以「新闻标题之外的台湾:台湾如何用民主建构韧性」为题发表演说。

蔡英文表示,这些年从政,包括担任总统时,有些人会形容她「很无聊」,她其实从来没有特别介意。她还幽默表示,8日这场演讲,也会尽力不要让大家觉得那些人说得没错。

不过,蔡英文说,在政治越来越两极化、挑衅往往比克制更容易吸引注意的时代,「无聊」一点有时候反而有用,尤其当责任是确保台湾安全,同时找到足够的共同点,让民主可以继续往前走。

她指出,今天的民主同时面对来自外部和内部的考验,外部威权干预变得更精密、更具侵略性,内部民粹与政治极化,也让民主社会即使面对明确的外部威胁,都更难形成一致回应。

她说,网络降低了沟通成本,却没有降低创建共同理解的成本,有时甚至让形成共识更困难,因为制造分化的言论,往往比促进彼此理解的信息传播得更快。

蔡英文表示,台湾的经验带来重要启示,民主韧性的关键之一,就是能否维持某种共同感。过去的法律训练教会她,不只要辨认彼此差异,也要寻找大家共同拥有的东西。

她指出,民主让人们有不同意见的自由,甚至可以有很深的分歧,但寻找共同点不是消除政治差异,也不是要求每个人抱持相同看法,而是保留足够的共同理解,即使意见不同,仍有办法一起行动。

她回顾,台湾过去曾面对年金改革、婚姻平权、义务役役期、疫情危机处理以及两岸关系等高度分歧的议题,有些甚至引发很大的政治和社会阻力,但努力方向始终是在民主制度里处理分歧,而不是让分歧瘫痪国家。

蔡英文说,公务人员年金制度改革是最困难的政治决定之一,改革过程付出很大的政治代价,但通过沟通、说明和调整,最终仍有办法处理不能再拖延的问题。婚姻平权则在司法院大法官作出解释后,通过民主进程及大量社会辩论与沟通,将高度争议的议题转化为法律,也让台湾成为亚洲第一个同性婚姻合法化的国家。

她指出,处理两岸关系也需要同样的准备与克制。长期面对中国的压力,让台湾变得更有韧性、也更务实。台湾人民对未来两岸关系应该如何发展,可能有不同的看法,但是大家已经形成一个共识,就是维持两岸现状、避免不必要的挑衅,同时清楚表明,台湾会保护自己的民主和安全。

她说,克制不应该被误解为软弱。克制的目的,是避免误判,同时让台湾有空间继续强化自己、维持和平。

蔡英文表示,台湾政治竞争可以非常激烈,争论有时也真的很大声,但大家心里一直有个很深的共识,就是面对影响所有人的问题,共同有责任解决。

她在演说结尾再次提及,担任总统时,也是抱着寻找共同点、一起解决问题的信念,「或许,这真的让我看起来有一点『无聊』」,但有时候,懂得克制、有耐心,也愿意在彼此差异中寻找共同点,正是一个领导者最需要具备的能力。(编辑:林克伦、杨凯翔)1151009

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 叶素萍 台北9日电)前总统蔡英文出席胡佛研究所活动谈及两岸关系时表示,台湾人民对两岸关系未来发展可能有不同看法,但已形成维持两岸现状、避免不必要挑衅,并清楚表明台湾会保护自身民主与安全的共识。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

蔡英文办公室今天发布新闻稿指出,蔡英文美西时间8日出席史丹佛大学胡佛研究所活动,以「新闻标题之外的台湾:台湾如何用民主建构韧性」为题发表演说。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

她还幽默表示,8日这场演讲,也会尽力不要让大家觉得那些人说得没错。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 叶素萍 台北9日电)前总统蔡英文出席胡佛研究所活动谈及两岸关系时表示,台湾人民对两岸关系未来发展可能有不同看法,但已形成维持两岸现状、避免不必要挑衅,并清楚表明台湾会保护自身民主与安全的共识。她强调,克制不应被误解为软弱,目的是避免误判,让台湾有空间持续强化自己、维持和平。

原文提到哪些關鍵數字?

蔡英文办公室今天发布新闻稿指出,蔡英文美西时间8日出席史丹佛大学胡佛研究所活动,以「新闻标题之外的台湾:台湾如何用民主建构韧性」为题发表演说。 她还幽默表示,8日这场演讲,也会尽力不要让大家觉得那些人说得没错。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610090236.aspx)。原文發布時間:2026-10-09。