新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

南非女法官皮莱获诺贝尔和平奖 捍卫国际法治受肯定

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社奥斯陆9日综合外电报导)2026年诺贝尔和平奖今天揭晓,挪威诺贝尔委员会决定将奖项颁给南非法官皮莱,以表彰她为促进和平与国际法所做的贡献。皮莱曾参与多起重大国际司法案件,目前在国际法院担任特任法官。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社奥斯陆9日综合外电报导)2026年诺贝尔和平奖今天揭晓,挪威诺贝尔委员会决定将奖项颁给南非法官皮莱,以表彰她为促进和平与国际法所做的贡献。皮莱曾参与多起重大国际司法案件,目前在国际法院担任特任法官。

诺贝尔奖官网表示,2026年和平奖得主皮莱(Navanethem “Navi” Pillay)凭借非凡的勇气与正直,引领全球迈向更完善的法律秩序,并在确保战争罪、违反人道罪及种族灭绝罪行受到起诉方面,发挥关键作用。

现年85岁的皮莱出身印度坦米尔(Tamil)家庭,在南非德班(Durban)出生,成长于种族隔离(apartheid)制度下。她后来成为律师及法律先驱,勇于对抗根深蒂固的结构性歧视、隔离和排斥。

从她早年为南非前总统曼德拉(Nelson Mandela)等反种族隔离人士辩护,到后来担任当代重大国际案件的法官,捍卫正义的信念始终贯穿她的职涯。

挪威诺贝尔委员会(Norwegian Nobel Committee)肯定,皮莱大幅拓展了国际法的适用范围与影响力。

她曾任南非高等法院、卢旺达国际刑事法庭(ICTR)及国际刑事法院(ICC)法官,也曾出任联合国人权事务高级专员。

她最近才卸任联合国「巴勒斯坦被占领土独立国际调查委员会」(Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory)主席,该委员会去年指控以色列在加萨走廊(Gaza Strip)犯下种族灭绝行径。

目前,皮莱以特任法官身分参与国际法院(ICJ)审理的缅甸种族灭绝案。

根据挪威诺贝尔委员会,皮莱在多起具历史意义的国际司法案件中,展现法律措施有助于预防战争与暴力,并为强化国际法制度做出贡献。她的独立精神、专业素养与坚定立场,使她成为当代最受尊敬的国际法学家之一。

委员会指出,当前世界面临攸关存亡的重大挑战,战争和冲突的数量更达到多年来少见的高点。在此背景下,国际法已不再只是维护和平与安全的辅助工具,而是不可或缺的基石。

委员会希望借由表彰皮莱提醒世人,无论在国内或国际层面,法治都是维护和平、以非暴力方式解决冲突的制度基础,而真正的和平必须创建在正义之上。(编译: 洪培英 )1151009

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社奥斯陆9日综合外电报导)2026年诺贝尔和平奖今天揭晓,挪威诺贝尔委员会决定将奖项颁给南非法官皮莱,以表彰她为促进和平与国际法所做的贡献。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

诺贝尔奖官网表示,2026年和平奖得主皮莱(Navanethem “Navi” Pillay)凭借非凡的勇气与正直,引领全球迈向更完善的法律秩序,并在确保战争罪、违反人道罪及种族灭绝罪行受到起诉方面,发挥关键作用。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

现年85岁的皮莱出身印度坦米尔(Tamil)家庭,在南非德班(Durban)出生,成长于种族隔离(apartheid)制度下。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

(编译: 洪培英 )1151009

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社奥斯陆9日综合外电报导)2026年诺贝尔和平奖今天揭晓,挪威诺贝尔委员会决定将奖项颁给南非法官皮莱,以表彰她为促进和平与国际法所做的贡献。皮莱曾参与多起重大国际司法案件,目前在国际法院担任特任法官。

原文提到哪些關鍵數字?

诺贝尔奖官网表示,2026年和平奖得主皮莱(Navanethem “Navi” Pillay)凭借非凡的勇气与正直,引领全球迈向更完善的法律秩序,并在确保战争罪、违反人道罪及种族灭绝罪行受到起诉方面,发挥关键作用。 现年85岁的皮莱出身印度坦米尔(Tamil)家庭,在南非德班(Durban)出生,成长于种族隔离(apartheid)制度下。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610090216.aspx)。原文發布時間:2026-10-09。