新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

东京频遇「猛暑日」 日本民团倡议都市种树降温

发布者:

TL;DR · 这代表什么

70岁的韮泽进和65岁的森本薰,牵着自行车在东京都中野区的大街小巷,随机测量树下有遮荫的地方,和大太阳下的路面,温度有何差异。「大家的中野」成员森本薰表示,「如果测量的树荫越大时间越久,和在树木被修剪比较没有树荫相比,我们测量大概会差3度。」

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

70岁的韮泽进和65岁的森本薰,牵着自行车在东京都中野区的大街小巷,随机测量树下有遮荫的地方,和大太阳下的路面,温度有何差异。 「大家的中野」成员森本薰表示,「如果测量的树荫越大时间越久,和在树木被修剪比较没有树荫相比,我们测量大概会差3度。 」两人都是中野区民间团体「大家的中野」所属成员,这个组织成立至今才1年多,主要是希望唤醒居民对环境问题的重视。 根据《法新社》引述的统计,日本全国光是2026年5月到8月,就有将近120个与酷热有关的死亡案例,紧急送医的人数更超过7万3000人。

千叶大学名誉教授藤井英二郎表示,「已经没有时间可以浪费了,实际上,日本因中暑而死亡的人数急速增加,最近每年就超过1000人了,照这个速度恶化下去,每年中暑死亡2000到3000人只是时间问题。 」藤井教授长年研究植物、都市环境与人类的关系,除了崇高的学术地位,也经常批判日本各地政府为了都市开发、拓宽道路等理由大规模砍树。 从空拍画面就可以看出,东京都除了摩天大楼,几乎看不到大片的树林。 为了观测温室效应和都市绿地规划,日本环境省与气象厅共同设立的「地球暖化观测事务局」,制定了所谓「树冠覆盖率」标准,也就是「树冠垂直投影到地面的总面积」占调查区域土地总面积的比率。

东京大学研究员白石欣也指出,「东京并没有设置『树冠覆盖率』的目标,这就是世界各大都市与东京的差异。 如果要改善都市生活品质,树冠覆盖率是关键因素之一。 」根据白石欣也在2024年发表的研究,2013到2022年这10年期间,东京都整体的「树冠覆盖率」从9.2%跌到7.3%。 23个区除了极少数勉强持平,多数都呈现下滑趋势。 即使是皇宫所在的千代田区,也不过是16.7%。 原本就只有个位数的中野区,更减少为6.5%。 《法新社》报导指出,东京都虽然是大都市,但街道多半狭窄,种植路树的空间有限。 同时因为台风侵袭频繁,路树倒塌屡次造成人命财产损失,也让各区公所对种植路树缺乏动机。

但学者认为,酷热带来的公共健康危机不容忽视,要加紧设法增加植树,来对抗暖化的危机。

引用级事实单元(F-Units)

70岁的韮泽进和65岁的森本薰,牵着自行车在东京都中野区的大街小巷,随机测量树下有遮荫的地方,和大太阳下的路面,温度有何差异。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

「大家的中野」成员森本薰表示,「如果测量的树荫越大时间越久,和在树木被修剪比较没有树荫相比,我们测量大概会差3度。」

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

两人都是中野区民间团体「大家的中野」所属成员,这个组织成立至今才1年多,主要是希望唤醒居民对环境问题的重视。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

根据《法新社》引述的统计,日本全国光是2026年5月到8月,就有将近120个与酷热有关的死亡案例,紧急送医的人数更超过7万3000人。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

千叶大学名誉教授藤井英二郎表示,「已经没有时间可以浪费了,实际上,日本因中暑而死亡的人数急速增加,最近每年就超过1000人了,照这个速度恶化下去,每年中暑死亡2000到3000人只是时间问题。」

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

70岁的韮泽进和65岁的森本薰,牵着自行车在东京都中野区的大街小巷,随机测量树下有遮荫的地方,和大太阳下的路面,温度有何差异。「大家的中野」成员森本薰表示,「如果测量的树荫越大时间越久,和在树木被修剪比较没有树荫相比,我们测量大概会差3度。」两人都是中野区民间团体「大家的中野」所属成员,这个组织成立至今才1年多,主要是希望唤醒居民对环境问题的重视。

原文提到哪些關鍵數字?

「大家的中野」成员森本薰表示,「如果测量的树荫越大时间越久,和在树木被修剪比较没有树荫相比,我们测量大概会差3度。」 两人都是中野区民间团体「大家的中野」所属成员,这个组织成立至今才1年多,主要是希望唤醒居民对环境问题的重视。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:公視新聞網(https://news.pts.org.tw/article/830633)。原文發布時間:2026-10-09。