俳優・杏さん描き下ろしのイラストをデザインした特別カバー

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような、各国固有の言葉が存在します。この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と愛らしいイラストを添えたのが、ベストセラー『翻訳できない世界のことば』。刊行から10周年を記念して、俳優の杏さんに、特別にカバーイラストを描き下ろしていただきました。

『翻訳できない世界のことば』をイメージして制作いただいた、杏さんの描き下ろしイラスト

「ティヤム ― TIÁM」はじめてその人に出会ったときの、自分の目の輝き。」（ペルシア語）は、杏さんみずからセレクトしてくださった言葉です。イラストに添えられた文字も杏さんの手によるもの。

刊行10周年『翻訳できない世界のことば』は累計18万部を販売したベストセラー

「ティヤム」はじめてその人に出会ったときの、自分の目の輝き。（ペルシア語）『翻訳できない世界のことば』より

『翻訳できない世界のことば』とは……

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在します。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。世界10カ国以上で刊行。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。多数のテレビ番組やさまざまなメディアで紹介され話題を呼びました。紀伊國屋書店スタッフがおすすめする「キノベス！」2017第1位。累計18万部突破のベストセラー。

「モーンガータ」……水面にうつった道のように見える月明かり。（スウェーデン語）『翻訳できない世界のことば』より

「積ん読」……買ってきた本をほかのまだ読んでいない本といっしょに、読まずに積んでおくこと。（日本語）『翻訳できない世界のことば』より

内容紹介

『翻訳できない世界のことば』

他の言語に訳すときに一言では言い表せない「翻訳できない言葉」を世界中から集め、感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた。

著者：エラ・フランシス・サンダース

エラ・フランシス・サンダースは20代の著者、イラストレーター。さまざまな国に住んだことがあり、一番最近ではモロッコ、イギリス、スイスなど。フリーでスタイリッシュなイラストレーションの仕事をしながら、本を作りたいと思っている。質問も受け付け中。

ホームページ ellafrancessanders.com。

訳者：前田 まゆみ（まえだまゆみ）

絵本作家・翻訳家。神戸女学院大学で英文学を学び、洋画家の杉浦祐二氏に師事。銀行勤めを経て、作家活動を始める。おもに植物、動物を中心とした自然科学系の絵本を手がける。

ファブリックや雑貨のデザインも手がけ、京都でリネンのショップLINNETを運営。

著書に『野の花えほん』『いきもの図鑑えほん』(あすなろ書房)、『くまのこポーロ』 (主婦の友社)、『幸せの鍵が見つかる 世界の美しいことば』（創元社）など、 翻訳書に『翻訳できない世界のことば』『誰も知らない世界のことわざ』(創元社)がある。翻訳絵本『あおいアヒル』（主婦の友社）が2020年産経児童出版文化賞翻訳作品賞受賞。

書籍基本情報

書籍名：翻訳できない世界のことば

著者：エラ・フランシス・サンダース

刊行年月日：2016/04/07 ISBN：978-4-422-70104-2 定価：1,760円（税込）四六判 188mm × 128mm 造本：B5変 頁数：112頁

詳細を見る

■創元社

1892年創業。大阪は御堂筋の近く、本町と淀屋橋の間にある出版社。東京支店は神保町。C・G・ユングや河合隼雄などの心理学書、自己啓発書の原点と言われるD・カーネギー『人を動かす』、マニアック図鑑の先駆けである『世界で一番美しい元素図鑑』、世界一ユニークな単語集『翻訳できない世界のことば』など、人文書から自然科学系まで幅広いジャンルで出版活動を行う。

https://www.sogensha.co.jp/

■会社概要

商号：株式会社創元社

創立：1925年（大正14年）

代表者：代表取締役社長 矢部敬一

資本金：1,800万円

事業内容：出版事業、セミナー事業、学会事務局運営、書籍販売

所在地：〈本社〉〒541-0047 大阪市中央区淡路町4丁目3-6

URL：https://www.sogensha.co.jp/