新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

也门饥饿危机背后隐患:恰特草嚼食文化

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 施婉清 开罗8日专电)内战让也门现有1830万人面临急性粮食不安全。除了战争影响,背后还有一道早已深植也门日常生活的恰特草嚼食文化,因为种植占用大量珍贵地下水,严重影响也门粮农发展,导致人民深陷在贫穷与饥饿恶性循环中。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 施婉清 开罗8日专电)内战让也门现有1830万人面临急性粮食不安全。除了战争影响,背后还有一道早已深植也门日常生活的恰特草嚼食文化,因为种植占用大量珍贵地下水,严重影响也门粮农发展,导致人民深陷在贫穷与饥饿恶性循环中。

恰特草(Qat)是一种生长于东非及阿拉伯半岛的灌木植物,叶片含卡西酮(cathinone),咀嚼后会产生类似兴奋剂的效果,在台湾已被列管为第二级毒品。

然而,恰特草对也门人来说,不只是一株可以提神醒脑的植物,更是一种已深入日常生活的社交文化。

也门人在午餐过后习惯组织一个「恰特聚会」,一边将一整株的恰特草送入嘴中咀嚼,一边喝茶聊天,甚至成为他们谈成生意的重要场合。

根据联合国粮农组织(FAO)2023年统计,多达70%的也门男性有嚼食恰特草的习惯。

在一般也门人的观念中,不嚼恰特草有时不只是少了一种娱乐,也可能会少掉一个与亲友链接的机会,甚至失去商业伙伴。

一名也门人荷拉尼(Kholani)接受「国家地理频道」节目访问时称:「恰特让我与人交谈时保持充沛活力。」

另一名大学生瓦特法(Watfa)则告诉「也门时报」(Yemen Times):「恰特草是给我的祝福,让我可以连续念书16小时都不累;但也是一种诅咒,因为我知道这玩意儿对健康不好。」

长期使用恰特草不仅会在身体产生神经毒性,也门人习惯将叶片反复咀嚼,吞下汁液后,直接将碎叶含在脸颊一侧,长久下来,脸部肌肉组织便逐渐增生并明显鼓起,形成也门街头常见的特殊异型脸部轮廓。

这个有数百年历史的传统,如今也成为也门水资源、农业、家庭支出危机的一环。

联合国粮农组织指出,也门是全世界最缺水的国家之一,农业约占全国总用水量90%,其中约有30%用于种植恰特草。然而,长期种植高度耗水的恰特草,让也门为数已不多的地下水消耗更快,并进一步威胁粮食生产。粮农组织在2023年便已对也门提出强烈建议,减少恰特草种植面积,改种植如咖啡等较节水的经济作物。

不过,也门智库「沙那中心」(Sanaa Center)今年最新研究指出,也门恰特草种植面积在战争期间反而增加,因为国内本身需求大,「可快速变现」。

农民欧沙玛(Ossama)接受卡塔尔半岛电视台访问时说:「我以前种小麦,但收益不稳定。现在靠恰特就可以养活家人,因为市场需求稳定、利润也高,我甚至还有余钱可以投资做生意。」

另一名也门农民沙雷(Saleh)也向当地媒体「Fanack」称:「种恰特可以为我带来最快、最高的收入。」

恰特草虽然是农民眼中的高收益经济作物,但对于用户来说,长期大量购买恰特草的支出,也让他们收入本就微薄的家庭陷入更沈重的财务支出泥淖,吃掉部分应该用来买食物的预算。

沙那中心引用研究指出,约20%的也门家庭因购买恰特草而负债,且因战争导致的货币贬值及恰特价格上涨,使更多也门家庭的经济压力更加恶化。

联合国9月对也门饥饿危机提出警告,指也门目前有1830万人处于第3级「急性粮食不安全」(acute food insecurity);联合国粮食计划署(WFP)同时也强调,也门人民饥饿问题的最深层原因是「没钱买食物」,而不只是「欠缺食物」。

也门农民为养家而选择种植恰特草,一般民众又把微薄的收入花在消费恰特草上,导致社会陷入「缺水、缺粮、贫穷、继续依赖恰特」的恶性循环中。(编辑:杨升儒)1151008

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 施婉清 开罗8日专电)内战让也门现有1830万人面临急性粮食不安全。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据联合国粮农组织(FAO)2023年统计,多达70%的也门男性有嚼食恰特草的习惯。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

另一名大学生瓦特法(Watfa)则告诉「也门时报」(Yemen Times):「恰特草是给我的祝福,让我可以连续念书16小时都不累;但也是一种诅咒,因为我知道这玩意儿对健康不好。」

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

联合国粮农组织指出,也门是全世界最缺水的国家之一,农业约占全国总用水量90%,其中约有30%用于种植恰特草。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

粮农组织在2023年便已对也门提出强烈建议,减少恰特草种植面积,改种植如咖啡等较节水的经济作物。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 施婉清 开罗8日专电)内战让也门现有1830万人面临急性粮食不安全。除了战争影响,背后还有一道早已深植也门日常生活的恰特草嚼食文化,因为种植占用大量珍贵地下水,严重影响也门粮农发展,导致人民深陷在贫穷与饥饿恶性循环中。

原文提到哪些關鍵數字?

根据联合国粮农组织(FAO)2023年统计,多达70%的也门男性有嚼食恰特草的习惯。 另一名大学生瓦特法(Watfa)则告诉「也门时报」(Yemen Times):「恰特草是给我的祝福,让我可以连续念书16小时都不累;但也是一种诅咒,因为我知道这玩意儿对健康不好。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610080385.aspx)。原文發布時間:2026-10-08。