新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

首度卸任总统参与旧金山驻处国庆酒会 蔡英文:台湾逐步走进世界

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 张欣瑜 旧金山7日专电)驻旧金山办事处今天举行国庆酒会,前总统蔡英文惊喜现身,成为首度有卸任总统参与旧金山办事处国庆酒会。她感谢美国朋友长期以来对台湾的支持与友谊,并向湾区侨胞表示,这些年台湾一步一步走进世界,感谢海外台湾人一直用自己的方式帮台湾交朋友。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 张欣瑜 旧金山7日专电)驻旧金山办事处今天举行国庆酒会,前总统蔡英文惊喜现身,成为首度有卸任总统参与旧金山办事处国庆酒会。她感谢美国朋友长期以来对台湾的支持与友谊,并向湾区侨胞表示,这些年台湾一步一步走进世界,感谢海外台湾人一直用自己的方式帮台湾交朋友。

驻旧金山办事处今天在湾区福斯特市(Foster City)举办国庆酒会。驻旧金山办事处长伍志翔夫妇、地方政要、侨领齐聚。蔡英文在致词桥段尾声现身,带来惊喜。

她致词表示,看到这么多的乡亲感觉很温暖,相信很多在场的乡亲很早就来到美国打拚,也有些人是最近才在这里落脚;有人开餐厅、有人在科技界服务,有人教书,也有人投入公共服务。大家在这里努力、奋斗、成家立业,也走进社区、回馈社区。

蔡英文说,「因为有你们,美国朋友认识的台湾,不会只有芯片跟珍珠奶茶,也会感受到我们台湾人的热情、善良,还有满满的人情味」。这些年台湾一步一步走进世界,在海外的台湾人,也一直用自己的方式帮台湾交朋友,让更多人认识台湾。

蔡英文向海外侨胞致谢,「今年来到旧金山,跟大家一起庆祝国庆,我特别要跟大家说,谢谢大家。虽然我已经卸下总统的职务,但是每次出国,看到大家,我还是很想代表台湾、代表家乡,谢谢大家一直惦记着台湾,也一直为台湾努力」。

蔡英文也特别感谢美国朋友长期以来对台湾的支持与友谊。

伍志翔致词表示,今年对台湾与美国而言,都具有特殊意义。30年前,台湾举行首次总统直选。当时,飞弹划过台湾海峡,企图恐吓台湾人民,但台湾并未退缩。30年后的今天,台湾的民主比以往任何时候都更加强大且更具韧性。

伍志翔表示,今年,美国迎来建国250周年,两个民主政体各有不同、也有着不同的故事,但共享一个根本的信念:自由从非凭空而来,民主也绝非理所当然。

伍志翔指出,台湾是一个可以信赖的伙伴。没有任何地方比硅谷更能清楚看见这样的伙伴关系。台湾在先进半导体、AI服务器以及全球科技供应链中扮演不可或缺角色。

伍志翔说,台湾深知民主必须拥有足够的实力与韧性来捍卫自己,台湾正致力强化国防与社会韧性,并与美国及其他民主伙伴紧密合作,共同维护台海的和平与稳定。

长期支持台湾的加州民主党籍州参议员寇戴塞(Dave Cortese)也再次出席祝贺,并大力肯定台湾的贡献。他说,如果没有与台湾的这份深厚关系,加州就不可能成为世界第4大经济体,并承诺加州议会将竭尽所能地来维护加州与台湾之间的伙伴关系。

今年酒会规划别出心裁,多家台裔青年创办的品牌包括云海严选柑仔店、Formosa巧克力、iTaiwan Foods现场设摊。蔡英文也一家一家参观,表达温暖支持。(编辑:韦枢)1151008

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 张欣瑜 旧金山7日专电)驻旧金山办事处今天举行国庆酒会,前总统蔡英文惊喜现身,成为首度有卸任总统参与旧金山办事处国庆酒会。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

30年前,台湾举行首次总统直选。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

30年后的今天,台湾的民主比以往任何时候都更加强大且更具韧性。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

伍志翔表示,今年,美国迎来建国250周年,两个民主政体各有不同、也有着不同的故事,但共享一个根本的信念:自由从非凭空而来,民主也绝非理所当然。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他说,如果没有与台湾的这份深厚关系,加州就不可能成为世界第4大经济体,并承诺加州议会将竭尽所能地来维护加州与台湾之间的伙伴关系。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 张欣瑜 旧金山7日专电)驻旧金山办事处今天举行国庆酒会,前总统蔡英文惊喜现身,成为首度有卸任总统参与旧金山办事处国庆酒会。她感谢美国朋友长期以来对台湾的支持与友谊,并向湾区侨胞表示,这些年台湾一步一步走进世界,感谢海外台湾人一直用自己的方式帮台湾交朋友。

原文提到哪些關鍵數字?

30年前,台湾举行首次总统直选。 30年后的今天,台湾的民主比以往任何时候都更加强大且更具韧性。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080075.aspx)。原文發布時間:2026-10-08。