中央消息

（中央社芝加哥7日综合外电报导）美国职棒季后赛，克里夫兰守护者今天靠着亚戴尔清垒三垒安打，以及拉米雷斯2分三垒安打，最后9比3击败芝加哥白袜，将美联分区系列赛扳成1比2，保住季后赛一线生机。

法新社报导，守护者在5战3胜制系列赛的主场连输2场后，必须在客场赢球才能避免淘汰。

白袜自1906年后，从未在主场拿下整个季后赛系列。全队第1局先由蒂尔（Kyle Teel）击出右外野二垒安打送回安东纳奇（Sam Antonacci），首开纪录。

守护者第3局先获保送并击出安打后，靠史帝芬关（Steven Kwan）1分打点安打追平。白袜中继史密斯（Hagen Smith）随后保送拉米雷斯（José Ramírez）造成满垒，亚戴尔（Jo Adell）接着击出三垒安打清空垒包，让守护者以4比1领先。

白袜第4局追回1分，但守护者第5局也拿下一城，拉米雷斯这局以左外野二垒安打上垒后又盗上三垒，接着在打跑战术下冲回本垒。

顽强的白袜持续奋战并在第6局追回1分，双方大量倚赖牛棚撑场，但白袜最终无法压制对手，拉米雷斯第8局的2分打点三垒安打奠定守护者胜利。

拉米雷斯赛后表示，「我的策略是上垒，用速度给对手压力，制造状况。感谢上帝，这些都进行得很顺利。」

美联分区系列赛明天仍在芝加哥进行，白袜在主场还有一次机会延续今年的童话故事。他们在连续3个球季各输100场之后逆势反弹，奋力杀进季后赛。

守护者与白袜之间的赢家，将对上坦帕湾光芒或纽约洋基。系列赛以2比0领先的光芒，今天稍晚将于洋基球场寻求横扫对手。（编译： 屈享平 ）1151008

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。