新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

陆战队员被捕后 驻冲绳美军实施宵禁与禁酒令

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社东京7日综合外电报导)一名驻冲绳美军最近因为涉嫌强盗杀人被捕,驻冲绳美军最高指挥官6日晚间宣布,以所有驻冲绳美军为对象,实施30天宵禁,并暂停部队活动48小时,期间全面禁止部队人员饮酒。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社东京7日综合外电报导)一名驻冲绳美军最近因为涉嫌强盗杀人被捕,驻冲绳美军最高指挥官6日晚间宣布,以所有驻冲绳美军为对象,实施30天宵禁,并暂停部队活动48小时,期间全面禁止部队人员饮酒。

39岁女子屋宜杏奈本月3日陈尸于那霸市一间旅馆,死因为窒息。隶属于美军普天间基地的20岁陆战队上等兵巴拉德(Devin Jacob Ballard)隔天被冲绳警方依涉嫌强盗杀人逮捕,5日被移送检方侦办。

日本中央与冲绳县政府相继向美方高层表达抗议。

对此,美军第三陆战队远征军(III MEF)司令官暨驻冲绳美军最高指挥官的华生(Benjamin T. Watson)昨晚在社群媒体X发布以「规范及纪律」为题的公告,以冲绳所有的美军为对象,于今天中午开始,停止部队活动48小时。这段期间不开放美军在基地之外自由活动,且全面禁止美军饮酒。

另外,本月9日凌晨零时以后禁止外出,凌晨零时到清晨5时,必须待在营房或位于冲绳的住处,宵禁为期30天。

这起命案发生后,冲绳县知事古谢玄太本月5日在县府召见华生表达抗议,「强烈要求采取有效对策」。他接着在今天前往东京,向防卫大臣小泉进次郎与外务大臣茂木敏充陈情,并就这起事件,要求彻底采取防止类似事件再度发生的措施,以及「有效的根本性对策」。

「朝日新闻」报导,华生也在这份公告表示,「若信任受损,会影响日美同盟的力量与区域安全保障。我们将安排时间,深入思考自身对同盟所负的责任,以及纪律与规范。」

这份公告也指出,部队停止活动的48小时之间,指挥官将向队员实施遵守规定与规则的研习。(编译: 杨惟敬 )1151007

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社东京7日综合外电报导)一名驻冲绳美军最近因为涉嫌强盗杀人被捕,驻冲绳美军最高指挥官6日晚间宣布,以所有驻冲绳美军为对象,实施30天宵禁,并暂停部队活动48小时,期间全面禁止部队人员饮酒。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

39岁女子屋宜杏奈本月3日陈尸于那霸市一间旅馆,死因为窒息。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

隶属于美军普天间基地的20岁陆战队上等兵巴拉德(Devin Jacob Ballard)隔天被冲绳警方依涉嫌强盗杀人逮捕,5日被移送检方侦办。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

Watson)昨晚在社群媒体X发布以「规范及纪律」为题的公告,以冲绳所有的美军为对象,于今天中午开始,停止部队活动48小时。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

另外,本月9日凌晨零时以后禁止外出,凌晨零时到清晨5时,必须待在营房或位于冲绳的住处,宵禁为期30天。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社东京7日综合外电报导)一名驻冲绳美军最近因为涉嫌强盗杀人被捕,驻冲绳美军最高指挥官6日晚间宣布,以所有驻冲绳美军为对象,实施30天宵禁,并暂停部队活动48小时,期间全面禁止部队人员饮酒。

原文提到哪些關鍵數字?

39岁女子屋宜杏奈本月3日陈尸于那霸市一间旅馆,死因为窒息。 隶属于美军普天间基地的20岁陆战队上等兵巴拉德(Devin Jacob Ballard)隔天被冲绳警方依涉嫌强盗杀人逮捕,5日被移送检方侦办。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610070062.aspx)。原文發布時間:2026-10-07。