新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

川普称伊朗可能摧毁洛杉矶或圣地牙哥 加州政界反弹

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社洛杉矶6日综合外电报导)美国总统川普日前向内布拉斯加州支持者表示,伊朗可能「摧毁」(take out)诸如洛杉矶或圣地牙哥等美国主要城市,迅速引发加州民主党领袖及部分共和党人士指责。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社洛杉矶6日综合外电报导)美国总统川普日前向内布拉斯加州支持者表示,伊朗可能「摧毁」(take out)诸如洛杉矶或圣地牙哥等美国主要城市,迅速引发加州民主党领袖及部分共和党人士指责。

路透社报导,川普昨天在内布拉斯加州农业地带的一场政治造势活动上发表谈话,谈到美国在战时所承受的经济代价,他表示决心「看到一场巨大的胜利,因为这证明我们所做的一切都是正确的」。

川普在内布拉斯加州格兰岛(Grand Island)向群众表示:「再重申一次,记住,这场战争造成的影响其实只是人为的,价格有点偏高,但这只是一个小代价。」他似乎是在指燃料、肥料及其他产品价格上涨,而这被认为与战争造成能源市场动荡有关。

他说:「这是为了让世界安全、让我们国家安全所付出的一个小小代价。他们可能摧毁一座城市。就让他们摧毁洛杉矶,就让他们摧毁圣地牙哥。这是非常小的代价,而且这一切很快就会结束…基本上,几乎已经结束了,而且不管怎样,最终都会结束。」

川普的言论矛头指向民主党执政的加州城市。加州是民主党稳固的票仓,川普经常批评加州。

民主党籍加州州长纽森(Gavin Newsom)痛批川普「精神失常且危险」。他在X平台发文表示:「在派遣国民兵与陆战队进入加州后,川普现在又说,我们的外国敌人应该『摧毁』洛杉矶和圣地牙哥。」

纽森一直将自己定位为川普的重要政治对手,也被视为2028年总统大选的可能人选。他将川普在内布拉斯加州发表谈话的视频,与川普过去为派遣美军前往洛杉矶及其他城市打击犯罪、运行移民政策所发表的言论并列。

白宫今天驳斥外界对这番言论的批评。白宫通信主任张振熙(Steven Cheung)在社群媒体发文表示:「媒体对川普总统这番言论的过度反应,并非基于现实。他显然是在说,如果没有阻止伊朗拥有核武,美国城市就会面临威胁。」

他说:「美国因为这位总统而更加安全。伊朗没有核武、没有海军、没有空军,也没有钱。」

洛杉矶民主党籍市长巴斯(Karen Bass)表示,川普的言论「可能危及我们的安全」。他接受媒体访问时,反驳张振熙所称媒体「惊慌失措」、错误解读川普言论的说法。

加州11月期中选举的提前投票已于昨天展开。近年来,川普所属的共和党一直希望在加州赢得更多选举,包括今年的州长选举。

去年,在川普推动由保守派主导的德州重新划分选区、以提高共和党席次后,纽森积极支持重新绘制加州国会选区地图,以利民主党在今年的选举中取得优势。

在圣地牙哥附近一个重新划分选区中参选的共和党候选人戴斯蒙(Jim Desmond),也与川普的言论保持距离。

他在X平台发文指出:「我强烈不同意川普总统的言论。美国必须对伊朗表明立场并捍卫我们的利益,但作为三军统帅,总统的首要责任是保护美国人民与我们的国土…没有任何美国城市是可以牺牲的,也没有任何美国家庭应被当作附带损害对待。」

洛杉矶与圣地牙哥分别是加州人口最多及次多的城市。(编译: 徐睿承 )1151007

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社洛杉矶6日综合外电报导)美国总统川普日前向内布拉斯加州支持者表示,伊朗可能「摧毁」(take out)诸如洛杉矶或圣地牙哥等美国主要城市,迅速引发加州民主党领袖及部分共和党人士指责。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

纽森一直将自己定位为川普的重要政治对手,也被视为2028年总统大选的可能人选。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

加州11月期中选举的提前投票已于昨天展开。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

(编译: 徐睿承 )1151007

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 16 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社洛杉矶6日综合外电报导)美国总统川普日前向内布拉斯加州支持者表示,伊朗可能「摧毁」(take out)诸如洛杉矶或圣地牙哥等美国主要城市,迅速引发加州民主党领袖及部分共和党人士指责。

原文提到哪些關鍵數字?

纽森一直将自己定位为川普的重要政治对手,也被视为2028年总统大选的可能人选。 加州11月期中选举的提前投票已于昨天展开。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610070063.aspx)。原文發布時間:2026-10-07。