中央消息

（中央社记者 邱祖胤 台北7日电）获得国际布克奖的「台湾漫游录」英文版译者金翎6日发声明指出，一家欧洲出版社未经她同意，委托其他译者从英译本转译并出版，已侵犯她的著作权，已委托律师向出版社及台湾方版权代理商提告。

金翎在声明中指出，2024年她已向美国著作权局登记「台湾漫游录」英文版「Taiwan Travelogue」的著作权，「我是英语『Taiwan Travelogue』著作权的唯一拥有者」，该欧洲出版社已完成译本，并于7月10日上市，实质已侵犯她的著作权。

金翎表示，由于相关诉讼正在进行中，因此不便公开相关单位名称。

金翎接受中央社越洋电话访问表示，她是在台湾方面参与此事的人向她提问，才第一次听说此事，「没有人来问我」，合约上也没有她的名字，只看到合约写明「将会用英文版来进行翻译」。

金翎表示，「这其实是一件小事，但没有取得授权，你就是盗版，盗用就是大事，在台湾要负刑责」，金翎说，全世界都有著作权跟版权的概念，「如果大家都不用遵守，创作者何需这么努力？」

金翎在声明中表示，她在获知这件事之后，请台湾方的版权代理人，要求对方停止这件「接力翻译（指并非译自原着，而是译自第二种语言）」的流程，但该出版社坚持「他们使用英译本是合法行为」。

金翎后来也得知在台湾的版权代理人所促成的外译授权合约中，载明第三语言出版社自始就表示计划由「Taiwan Travelogue」进行翻译，而非由「台湾漫游录」原文。

金翎表示，「翻译是改编。就像电影人把书重新诠释、搬上大屏幕，或像惠妮．休斯顿翻唱桃莉．巴顿的『I Will Always Love You』。究竟哪一个版本『比较好』是见仁见智，但两者确实『不同』是不争的事实」。

金翎也表示，「翻译也是演出。如果原作者是编剧，译者则是演员；原作者是作曲，译者则是演奏家；原作者是编舞，译者则是舞者。演出者的每一个艺术抉择，都影响了对原作的呈现，以及如何被受众接受」。

春山出版总编辑庄瑞琳接受访问表示，这件事已在法律诉诉阶段，不便透露太多细节，但该国出版社有申请文化部外译补助，春山已主动向文化部说明该国出版社的授权瑕疵，文化部已终止补助。

金翎同时对台湾版权代理提告，她表示「欧洲出版社试图推卸责任，就是以合约是经过台湾方同意为由」。

「光磊国际版权经纪公司」负责人谭光磊目前人在德国法兰克福，他回讯将尽快针对此事发布声明。（编辑：李淑华）1151007

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。