新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

C罗为擅自离队致歉 表明愿回归葡萄牙国家队

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社巴塞隆纳6日综合外电报导)葡萄牙足球巨星「C罗」罗纳度今天公开表示愿意重返葡萄牙国家足球队,为日前擅自离队一事致歉,同时指责总教练赫素斯(Jorge Jesus)两度违背承诺。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社巴塞隆纳6日综合外电报导)葡萄牙足球巨星「C罗」罗纳度今天公开表示愿意重返葡萄牙国家足球队,为日前擅自离队一事致歉,同时指责总教练赫素斯(Jorge Jesus)两度违背承诺。

法新社报导,罗纳度(Cristiano Ronaldo)在声明中指出:「我会一如既往,随时准备为我们的国家队竞争并取胜。」

欧洲国家联赛(Nations League)葡萄牙对战挪威期间,赫素斯让罗纳度这位前锋全场坐板凳未登场。在葡萄牙下一场对上丹麦之前,赫素斯又宣布罗纳度不会首发,导致罗纳度愤而离队。

罗纳度说:「我对擅自离队一事向我的国家队队友们致歉。尽管(我)对总教练信任瓦解…我也不该这么做,责任全在我身上。」

他也向球迷致歉,同时解释自己的决定:「我再次向葡萄牙人民道歉,但对我来说,(总教练)未遵守承诺,这具有决定性影响。我觉得从那一刻起,我的存在只会对团队造成伤害。正如我一直所说,如果我觉得自认帮不上忙,就会收拾行李离开。」

罗纳度表示,在对战挪威之前,赫素斯突然问他是否能出赛30分钟。罗纳度同意后,自下半场开始热身,但最终并未被派上场。

罗纳度指出:「教练未信守承诺。」赛后他与赫素斯沟通并达成一致意见,赫素斯同意在对战丹麦前的记者会上公开道歉。

然而,罗纳度表示,赫素斯在记者会所说的内容与双方事前沟通完全不同。罗纳度说,「这是他第2次不履行承诺。我决定不再等待下一次食言,直接离开国家队集训营」。

罗纳度强调,他愿意接受任何「停赛处分」,并坦承自己的行为应当受罚。「这个行为的后果须交由葡萄牙足球协会(FPF)评估并做出处分。」(编译: 洪启原 )1151007

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社巴塞隆纳6日综合外电报导)葡萄牙足球巨星「C罗」罗纳度今天公开表示愿意重返葡萄牙国家足球队,为日前擅自离队一事致歉,同时指责总教练赫素斯(Jorge Jesus)两度违背承诺。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

罗纳度表示,在对战挪威之前,赫素斯突然问他是否能出赛30分钟。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

罗纳度说,「这是他第2次不履行承诺。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

(编译: 洪启原 )1151007

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社巴塞隆纳6日综合外电报导)葡萄牙足球巨星「C罗」罗纳度今天公开表示愿意重返葡萄牙国家足球队,为日前擅自离队一事致歉,同时指责总教练赫素斯(Jorge Jesus)两度违背承诺。

原文提到哪些關鍵數字?

罗纳度表示,在对战挪威之前,赫素斯突然问他是否能出赛30分钟。 罗纳度说,「这是他第2次不履行承诺。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610070010.aspx)。原文發布時間:2026-10-07。