新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

国庆酒会南非登场 「科技与惊奇」展现合作潜力

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者李依璇约翰尼斯堡6日专电)驻南非代表处5日举行中华民国国庆酒会,驻南非代表廖文哲将台湾英文缩写「TW」诠释为「科技与惊奇」(Technology and Wonder),强调台湾与南非同为民主国家,即使双边关系近年面临挑战,仍可通过相互尊重的对话化解分歧、创造双赢。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者李依璇约翰尼斯堡6日专电)驻南非代表处5日举行中华民国国庆酒会,驻南非代表廖文哲将台湾英文缩写「TW」诠释为「科技与惊奇」(Technology and Wonder),强调台湾与南非同为民主国家,即使双边关系近年面临挑战,仍可通过相互尊重的对话化解分歧、创造双赢。

酒会邀请南非政要、各国驻南非使节、商界代表及侨界人士出席,现场并展示台湾资通信、人工智能(AI)及延展实境(XR)产品。

廖文哲致词指出,全球逾9成最先进芯片在台湾制造,逾9成AI服务器也由台湾供应商生产。台湾在全球科技供应链扮演关键角色,因此台海和平稳定不仅关系区域安全,也是全球安全与繁荣的共同利益。

廖文哲说,台湾将持续负责任地维持台海现状,并与理念相近伙伴共同维护和平稳定。谈及联合国大会第2758号决议,他强调,决议仅处理中国在联合国的代表权转移,并未提及台湾,台湾不应被排除在联合国体系之外。

廖文哲并以台湾「办桌」文化比喻共享繁荣,表示办桌体现的关怀与分享,与非洲「Ubuntu」(乌班图)哲学强调的「我之所以为我,是因为我们」相互呼应。

他说,台湾推动的合作模式以能力建构、社会赋权、智能解决方案及共享繁荣为4大支柱。台湾期待在南非开拓新的伙伴关系,将「科技与惊奇」化为办桌佳肴,与南非分享科技带来的繁荣,扩大双边经贸及观光交流。

受邀致词的南非国会议员、国会社会发展委员会主席马桑荷(Bridget Masango)表示,衡量发展计划成效的关键,不只在于投入多少资源,更应查看「谁的生活因为我们所做的事情而变得更好」。

马桑荷提到,台湾今年通过阿弥陀佛关怀中心捐赠近400部轮椅及行动辅具,并与南非慈济基金会合作提供400吨白米,协助身心障碍者及弱势家庭。她也肯定台湾举办农村发展、数字治理、智能医疗、智能农业及AI等工作坊,认为台湾经验有助南非改善社会服务。

教廷驻南非大使雅戈津斯基(Henryk Mieczysław Jagodziński)接受中央社采访表示,中华民国与教廷自1942年创建外交关系,长期共享和平、尊严及关怀弱势等价值。台湾在南非及其他地区推动慈善与人道援助,展现扶助弱势的精神。

南非民主联盟籍茨瓦内(City of Tshwane)市议员李崇维表示,台湾在精准农业、智能城市及物联网等领域经验成熟,可协助南非提升农业效率及公共服务,期盼双方地方政府扩大交流。

酒会现场另设科技展示区。华硕南非商用电脑产品经理刘家诚受访表示,华硕深耕南非逾10年,在当地聘用超过50名员工,未来将持续扩大营运。现场展出商用及电竞电脑等产品,呈现台湾资通信研发实力。

南非科技公司African Technopreneurs创办人暨运行董事恩戈马(Daliso Ngoma)则展示宏达电智能眼镜及延展实境设备。他表示,2025年曾造访台北,盼将更多台湾科技引进非洲,协助在地产业数字转型。

活动最后由廖文哲与贵宾共同举杯,祝贺中华民国国庆,并祝愿台湾与南非的友谊及合作持续深化。(编辑:杨升儒)1151006

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者李依璇约翰尼斯堡6日专电)驻南非代表处5日举行中华民国国庆酒会,驻南非代表廖文哲将台湾英文缩写「TW」诠释为「科技与惊奇」(Technology and Wonder),强调台湾与南非同为民主国家,即使双边关系近年面临挑战,仍可通过相互尊重的对话化解分歧、创造双赢。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

廖文哲致词指出,全球逾9成最先进芯片在台湾制造,逾9成AI服务器也由台湾供应商生产。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

谈及联合国大会第2758号决议,他强调,决议仅处理中国在联合国的代表权转移,并未提及台湾,台湾不应被排除在联合国体系之外。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他说,台湾推动的合作模式以能力建构、社会赋权、智能解决方案及共享繁荣为4大支柱。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

马桑荷提到,台湾今年通过阿弥陀佛关怀中心捐赠近400部轮椅及行动辅具,并与南非慈济基金会合作提供400吨白米,协助身心障碍者及弱势家庭。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者李依璇约翰尼斯堡6日专电)驻南非代表处5日举行中华民国国庆酒会,驻南非代表廖文哲将台湾英文缩写「TW」诠释为「科技与惊奇」(Technology and Wonder),强调台湾与南非同为民主国家,即使双边关系近年面临挑战,仍可通过相互尊重的对话化解分歧、创造双赢。

原文提到哪些關鍵數字?

廖文哲致词指出,全球逾9成最先进芯片在台湾制造,逾9成AI服务器也由台湾供应商生产。 谈及联合国大会第2758号决议,他强调,决议仅处理中国在联合国的代表权转移,并未提及台湾,台湾不应被排除在联合国体系之外。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610060305.aspx)。原文發布時間:2026-10-06。