中央消息

（中央社记者 林尚萦 柏林6日专电）伊朗裔德国作家巴齐亚尔（Shida Bazyar）以小说「隙缝」夺下今年德国图书奖。作品横跨约90年德国历史，从纳粹犹太迫害写到当代中东移民处境，追问德国被掩盖的历史与移民归属。她10日将在法兰克福书展与国际布克奖得主杨双子同台对谈。

德国图书奖（Deutscher Buchpreis）5日晚间在法兰克福市政厅皇帝厅颁奖，评审从205部德语小说中选出20部长名单作品，再缩小至6部短名单，最后由巴齐亚尔胜出。

「隙缝」（Die Lücken，暂译）是巴齐亚尔第3部小说，故事发生在德国西南部一座虚构村庄，原型取自巴齐亚尔出生的莱茵兰－普法尔茨邦小镇赫梅斯凯尔（Hermeskeil）。

小说从不同人物命运切入，回溯近百年德国历史。村里曾有犹太家庭遭迫害、失去一切，也有人在纳粹时期获利，战后却将自己重新描述成无辜的随波逐流者；数十年后，逃离伊朗的家庭来到这里，希望找到安全与归属。

德国图书奖评审指出，巴齐亚尔通过小说中的人物，呈现近百年充满矛盾的德国生活：过去是人们看着犹太人从邻里中消失，如今同样是身边的邻居，具有移民背景的人能否感觉自己真正属于德国。

评审特别肯定小说的叙事手法。故事由一名已死去的女性担任叙事者，并采取如万花筒般的结构，在不同年代之间跳跃，同时交错虚构与史实人物，让被掩盖的地方历史重新浮现。

评审认为，作品以跨国视角重新探索德国传统「故乡小说」（Heimatroman）的界线，形容这是一本「对抗冷漠的小说」。

巴齐亚尔领奖时表示，想到自己是因一本描写人们遭迫害、恐吓甚至杀害的小说而获奖，很难毫无保留地感到喜悦。

她说，「我想提醒大家，德国反犹太与种族主义犯罪目前都处于高点，现在德国每一个少数族群都有理由为此感到忧心」。

巴齐亚尔1988年出生于德国，父母来自伊朗。她2016年出版处女作「德黑兰的夜晚很安静」（Nachts ist es leise in Teheran），描写一个伊朗家庭跨越数十年的流亡与移民经验。这部作品今年由马丁（Ruth Martin）翻译成英文，入围国际布克奖最终6本短名单。

同届短名单也包括台湾作家杨双子的「台湾漫游录」，最终由杨双子与译者金翎夺得今年国际布克奖。

两名作家10日也将在法兰克福书展再度同台，与长期书写台湾的德国作家施益坚（Stephan Thome）以「跨越边界的写作：故事如何穿越语言与文化」为题对谈，讨论文学、翻译及故事如何跨越文化疆界。

德国图书奖由德国书业协会自2005年起颁发，每年在法兰克福书展开幕前选出年度最佳德语小说，是德语文坛最受瞩目的文学奖项。（编辑：杨升儒）1151006

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。