新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

曼谷豪雨多处淹水 IMF世银年会前泰国备妥4级防洪方案

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 李宗宪 曼谷6日专电)曼谷今天凌晨受豪雨影响,部分道路积水,交通受阻。气象局预测9日至13日将有更多强降雨,恐增洪灾风险。下周适逢IMF与世银年会在曼谷举行,当局加紧防洪准备,依淹水程度制定不同应变方案,最严重可能决定取消年会。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 李宗宪 曼谷6日专电)曼谷今天凌晨受豪雨影响,部分道路积水,交通受阻。气象局预测9日至13日将有更多强降雨,恐增洪灾风险。下周适逢IMF与世银年会在曼谷举行,当局加紧防洪准备,依淹水程度制定不同应变方案,最严重可能决定取消年会。

民族报(The Nation)今天报导,曼谷挽甲必(Bang Kapi)、兰甘亨(Ramkhamhaeng)、叻甲挽(Lat Krabang)及敏布里(Min Buri)等地今天清晨因豪雨淹水。

报导指出,挽甲必路口上午6时积水约5至10公分,因盛塞普运河(Saen Saep Canal)水位上升,当局提醒驾驶人小心通行。另外,兰甘亨大学外道路也有约5至10公分积水,小型车仍可通行。叻甲挽医院外道路两侧仍有积水,交通开始放缓。

据泰国气象局预测,曼谷及周边地区今天有70%几率出现雷雨,部分地区可能有大雨及强阵风;9日至13日,曼谷及中部地区的雨势将进一步增加,局部地区可能出现大雨至豪雨,恐增加洪灾风险。

强降雨适逢国际货币基金(IMF)和世界银行年会12日至18日在曼谷举行,预计吸引逾1万5000名代表参与,泰国总理阿努廷(Anutin Charnvirakul)已要求相关单位做好严重淹水准备,避免再次出现9月底豪雨造成的交通混乱。

泰国当局已准备大型卡车及四轮驱动车,在道路淹水时运送与会代表,同时部署数百台抽水机排水,并依积水程度制定4级应变方案。

曼谷商业报(Bangkokbiznews)今天指出,当局拟定,若道路积水达15公分,曼谷各区区长将加快排水并清理道路,以维持逾400辆车队通行;若积水达25公分,车队将由电动车改用巴士。

至于积水若达50公分、道路交通出现困难,与会代表将改搭捷运;若积水达3公尺、洪水进入会议中心G层,则将由最高层级决定是否取消年会。

另一方面,阿努廷昨天在国家防灾减灾指挥中心会议中,也下令加快洪灾救助金审核及发放。曼谷邮报(Bangkok Post)今天报导,阿努廷下令,已确认资格的受灾家庭不必等待全国进程完成,即可依序获得款项。他说:「依照排队顺序发放,每天发放也没问题,重要的是让民众尽快拿到钱。」(编辑:田瑞华)1151006

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 李宗宪 曼谷6日专电)曼谷今天凌晨受豪雨影响,部分道路积水,交通受阻。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

气象局预测9日至13日将有更多强降雨,恐增洪灾风险。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

报导指出,挽甲必路口上午6时积水约5至10公分,因盛塞普运河(Saen Saep Canal)水位上升,当局提醒驾驶人小心通行。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

另外,兰甘亨大学外道路也有约5至10公分积水,小型车仍可通行。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

据泰国气象局预测,曼谷及周边地区今天有70%几率出现雷雨,部分地区可能有大雨及强阵风;9日至13日,曼谷及中部地区的雨势将进一步增加,局部地区可能出现大雨至豪雨,恐增加洪灾风险。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 李宗宪 曼谷6日专电)曼谷今天凌晨受豪雨影响,部分道路积水,交通受阻。气象局预测9日至13日将有更多强降雨,恐增洪灾风险。下周适逢IMF与世银年会在曼谷举行,当局加紧防洪准备,依淹水程度制定不同应变方案,最严重可能决定取消年会。

原文提到哪些關鍵數字?

气象局预测9日至13日将有更多强降雨,恐增洪灾风险。 报导指出,挽甲必路口上午6时积水约5至10公分,因盛塞普运河(Saen Saep Canal)水位上升,当局提醒驾驶人小心通行。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060144.aspx)。原文發布時間:2026-10-06。