新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

深圳APEC在即 日媒:日拟寻求召开日中领袖会谈

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社东京6日综合外电报导)中国今年主办的亚太经济合作会议(APEC)峰会将在11月举办。「日本经济新闻」今天披露,日本将评估寻求于峰会期间召开日中领袖会谈,但两国关系陷入低迷,难照前例协调会谈。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社东京6日综合外电报导)中国今年主办的亚太经济合作会议(APEC)峰会将在11月举办。「日本经济新闻」今天披露,日本将评估寻求于峰会期间召开日中领袖会谈,但两国关系陷入低迷,难照前例协调会谈。

APEC峰会11月18日到19日将在深圳登场。「日本经济新闻」报导,2014年以来日中领袖一般会在APEC峰会,或20国集团(G20)峰会期间召开实体会谈。

而APEC的轮值主席国通常也会与日本首相举行个别会谈,且不限于中国以外的国家。报导指出,若这次不举行日中领袖会谈,在两个层面实属罕见。

过去,日本与中国政府为领袖会谈铺路时,日本的国家安全保障局长以及中共中央外事工作委员会办公室主任会事先就议题与双方立场磋商。然而,这次「前例」并不通用。日本的国家安全保障局长尚未与身兼中共中央外事工作委员会办公室主任的中国外交部长王毅,召开任何正式会谈。

日相高市早苗去年11月在国会答辩之中表示,「如果台湾有事伴随对方使用武力的情况,有可能构成安全保障法制中,日本能够行使集体自卫权的「存亡危机事态」(存立危机事态)」。这番言论激怒北京当局,两国关系急速恶化。

日本外务省干部透露,「累积在对中外交尤其重要。如何向中国国家主席习近平传达日本方面的想法,会左右领袖会谈是否能办成」。

报导指出,日本如今通过美国向中国传达意向,高市今年5月与9月会见美国总统川普的前后,曾向川普传达对中立场,并希望美方向中方说明对中立场。

而日本政府内部目前有部分人士认为,北京已经开始释放被视为正面的信号。在日本前外务大臣岩屋毅9月下旬以日本国际贸易促进协会(国贸促)会长身分访中时,王毅与中国国务院副总理何立峰连续两天分别出面会见岩屋毅。日相官邸内部有人解读,中国内部也出现认为必须与日本对话的迹象。

G20部长级会议本月召开期间,日本阁员有可能会借此接触中国官员。有分析人士认为,景气放缓的中国也重视对日经济关系稳定。

彭博今年6月引述知情人士透露,高市不愿在今年11月举行的APEC峰会期间与习近平会面,原因是不满中国对她发起的人身攻击。目前中国正限制关键矿产出口,给日本带来的压力不断增加。

日本内部也有人对于北京的立场持审慎态度。

中国外交部称,王毅会见岩屋毅期间,就日中关系指出「有待再次实现正常化」。关于高市的涉台答辩,王毅强调「对日方而言,紧迫的是尽快纠正本国领导人在『台湾问题』上的错误言行」。而北京当局先前是要求高市「撤回」言论,如今与岩屋毅会谈时变成「纠正」。

不过,日本外务省干部透露,「称中方态度改变,言之过早」。

报导指出,日本与中国之间悬而未解的议题堆积如山,避免偶发性冲突并使关系稳定,领袖之间的沟通不可或缺。这也是日本政府一直以来重视一年一度领袖会谈的原因。

早稻田大学教授青山瑠妙推测,日中领袖要在这次APEC召开场边会谈,「门槛相当高」。中国国内也持续批评日本,也有观察人士认为「难在今年内完全融冰,改善关系」。

青山也分析,岩屋毅与王毅会谈,是中国「希望通过与现任政府以外的政治人物交流,向现任政府施压」。她说,虽然中国方面的态度看起来比过去有所降温,但政治对立仍将持续,两国关系很可能仅限于经济层面的改善。(编译: 杨惟敬 )1151006

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社东京6日综合外电报导)中国今年主办的亚太经济合作会议(APEC)峰会将在11月举办。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

APEC峰会11月18日到19日将在深圳登场。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「日本经济新闻」报导,2014年以来日中领袖一般会在APEC峰会,或20国集团(G20)峰会期间召开实体会谈。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

日相高市早苗去年11月在国会答辩之中表示,「如果台湾有事伴随对方使用武力的情况,有可能构成安全保障法制中,日本能够行使集体自卫权的「存亡危机事态」(存立危机事态)」。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

报导指出,日本如今通过美国向中国传达意向,高市今年5月与9月会见美国总统川普的前后,曾向川普传达对中立场,并希望美方向中方说明对中立场。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社东京6日综合外电报导)中国今年主办的亚太经济合作会议(APEC)峰会将在11月举办。「日本经济新闻」今天披露,日本将评估寻求于峰会期间召开日中领袖会谈,但两国关系陷入低迷,难照前例协调会谈。

原文提到哪些關鍵數字?

APEC峰会11月18日到19日将在深圳登场。 「日本经济新闻」报导,2014年以来日中领袖一般会在APEC峰会,或20国集团(G20)峰会期间召开实体会谈。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060133.aspx)。原文發布時間:2026-10-06。