新闻笔记 · IDAEO AI News

#企业新闻稿

【TOOTH TOOTH 40周年記念】神戸・東京各店舗にてオリジナルグッズや限定商品が10月8日(木)より開始。数量限定来店ノベルティも。

原文标题

发布者:

TL;DR · 这代表什么

株式会社ポトマックが運営するTOOTH TOOTHが、ブランド40周年を迎えました。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

株式会社ポトマックが運営するTOOTH TOOTHが、ブランド40周年を迎えました。

40周年を記念して、神戸・東京の各パティスリー・レストラン店舗にて、2026年10月8日(木)より、特別記念の限定商品の販売やノベルティの配布を実施いたします。

ハレノニチジョウ / Too Smart Lifestyle​

“食”でつながる、いつもの日がハレる。​

1986年、神戸・トアウエストの路地裏で始まったTOOTH TOOTH。 職人のエスプリと遊び心を大切に、神戸の街とともに歩んできました。

私たちが40周年を迎えられたのは、これまでお店を訪れ、応援してくださった皆さまとの、一つひとつの出会いがあったからです。

たくさんの笑顔と、かけがえのない時間に、心からの感謝を込めて。 これからも、日常が少し華やぐようなおいしさと心弾む時間をお届けしてまいります。​

Thank you for 40 wonderful years.

40周年記念のオリジナルグッズ販売。

芳醇なアールグレイの香りと焦がしバターのコクを活かしたフィナンシェや、​40周年限定パッケージの「TOOTH TOOTHブレンド」、オリジナルエコバッグを限定販売します。

販売期間:10月8日(木)~ ※なくなり次第終了

〈40th限定デザイン〉TOOTH TOOTHブレンド 1,011円(税込)

選りすぐりのセイロンティーをブレンドした「TOOTH TOOTHブレンド」を、ブランド40周年記念の限定パッケージでご用意しました。

〈40th限定デザイン〉フィナンシェアールグレイ 1,101円(税込)

芳醇なアールグレイの香りと、焦がしバターの豊かなコク。 ひと口ごとにベルガモットがやさしく広がる、紅茶好きのためのフィナンシェ。​

〈40th限定デザイン〉エコバッグ 801円(税込)

40周年記念デザインのオリジナルエコバッグ。 いつものお買いものにも、お出かけにも。これからの毎日にそっと寄り添います。

40年の感謝と未来へ。限定ラベルで祝う一杯。

〈40th限定デザイン〉スパークリングワイン グラス 800円(税込) ボトル 4,000円(税込)

神戸とともに紡いだ40年の物語を、祝福の泡に込めて。今だけの限定ラベルでお届けする、TOOTH TOOTH 40周年記念スパークリングワイン。

販売期間:10月中旬~ ※なくなり次第終了

40年の想いを身にまとった、特別な装い。

40周年オリジナルデザインのTシャツや缶バッジをスタッフが着用し、感謝の気持ちを込めてスタッフがおもてなしいたします。

TOOTH TOOTHから、感謝の贈りもの

40年分の感謝を込めて、TOOTH TOOTHオリジナルのメルシーカードと缶バッジをセットでプレゼントします。

何気ない今日が、きっと記念日。 40周年だけの特別なアイテムを、ぜひお持ち帰りください。

※10月8日(木)~各店舗・各日先着20名様限定 ※予定数に達し次第終了となります。 ※缶バッジのカラーは、在庫状況によりお選びいただけない場合があります。

神戸の “おいしい時間”を、あなたのLINEへ。

期間限定でTOOTH TOOTH 公式LINEを開設。

季節を彩るレストランメニュー、焼きたてパンの香り、心ときめくパティスリーの新作など、毎日を少し豊かにする、おいしい情報をお届けいたします。

友だち追加はこちらから

さらに、40周年の感謝を込めて、10月8日(木)から友だち追加いただいた方へ、特別クーポンをプレゼント。

ぜひ、TOOTH TOOTH 公式LINEを友だち追加して、これからのお知らせをお愉しみください。

各対象店舗につきましては、下記よりご覧ください。

>> TOOTH TOOTH 公式HP

>> TOOTH TOOTH公式オンラインショップ >> Instagram >> LINE

引用级事实单元(F-Units)

株式会社ポトマックが運営するTOOTH TOOTHが、ブランド40周年を迎えました。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · PR TIMES 来源类别:未分类(尚未核实)

40周年を記念して、神戸・東京の各パティスリー・レストラン店舗にて、2026年10月8日(木)より、特別記念の限定商品の販売やノベルティの配布を実施いたします。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · PR TIMES 来源类别:未分类(尚未核实)

1986年、神戸・トアウエストの路地裏で始まったTOOTH TOOTH。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · PR TIMES 来源类别:未分类(尚未核实)

私たちが40周年を迎えられたのは、これまでお店を訪れ、応援してくださった皆さまとの、一つひとつの出会いがあったからです。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · PR TIMES 来源类别:未分类(尚未核实)

Thank you for 40 wonderful years.

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · PR TIMES 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

このニュースの要点は?

株式会社ポトマックが運営するTOOTH TOOTHが、ブランド40周年を迎えました。

原文に出てくる主な数字は?

40周年を記念して、神戸・東京の各パティスリー・レストラン店舗にて、2026年10月8日(木)より、特別記念の限定商品の販売やノベルティの配布を実施いたします。 1986年、神戸・トアウエストの路地裏で始まったTOOTH TOOTH。

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002342.000024488.html)。原文の公開日時:2026-10-06。