新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

淹水地下道成致命路段 日本分4个等级管制

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社东京6日综合外电报导)日本今年多地降下豪雨期间,相继有民众在淹水的地下道罹难。日本政府为了防止这种悲剧重演,今天宣布把地下道淹水风险分4个等级,最危险的地方将设置栅栏管制。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社东京6日综合外电报导)日本今年多地降下豪雨期间,相继有民众在淹水的地下道罹难。日本政府为了防止这种悲剧重演,今天宣布把地下道淹水风险分4个等级,最危险的地方将设置栅栏管制。

「朝日新闻」报导,日本今年多地降下豪雨期间,有轿车误闯淹水的地下道,导致车辆灭顶,今年8月与9月的千叶豪雨及福岛县磐城市的大雨,就分别有2人与1人因此罹难。

对此,日本国土交通省(简称国交省)今天公布安全对策,把地下道淹水风险分4个等级,被列为最危险的地方将设置栅栏等管制,提供给各地行政单位的相关指南也在这份安全对策之中。

日本全国3841处设有地下道,这些地下道由自治体(地方行政单位)管理。

国交省先前已经决定若发生豪雨,要在22处国道实施预防性交通管制,不过问题是管制人力短缺。

根据国交省今天公布的指南,要求道路管理者把地下道淹水风险分4个等级。过去曾有人罹难的干道等会被列为「淹水风险尤其高的地方」,若时雨量达一定标准,这种高风险地下道除了要事先实施交管之外,也要设置能远程控制的栅栏。(编译: 杨惟敬 )1151006

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社东京6日综合外电报导)日本今年多地降下豪雨期间,相继有民众在淹水的地下道罹难。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

日本政府为了防止这种悲剧重演,今天宣布把地下道淹水风险分4个等级,最危险的地方将设置栅栏管制。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「朝日新闻」报导,日本今年多地降下豪雨期间,有轿车误闯淹水的地下道,导致车辆灭顶,今年8月与9月的千叶豪雨及福岛县磐城市的大雨,就分别有2人与1人因此罹难。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

对此,日本国土交通省(简称国交省)今天公布安全对策,把地下道淹水风险分4个等级,被列为最危险的地方将设置栅栏等管制,提供给各地行政单位的相关指南也在这份安全对策之中。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

日本全国3841处设有地下道,这些地下道由自治体(地方行政单位)管理。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社东京6日综合外电报导)日本今年多地降下豪雨期间,相继有民众在淹水的地下道罹难。日本政府为了防止这种悲剧重演,今天宣布把地下道淹水风险分4个等级,最危险的地方将设置栅栏管制。

原文提到哪些關鍵數字?

日本政府为了防止这种悲剧重演,今天宣布把地下道淹水风险分4个等级,最危险的地方将设置栅栏管制。 「朝日新闻」报导,日本今年多地降下豪雨期间,有轿车误闯淹水的地下道,导致车辆灭顶,今年8月与9月的千叶豪雨及福岛县磐城市的大雨,就分别有2人与1人因此罹难。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060076.aspx)。原文發布時間:2026-10-06。