新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

俄罗斯淡化鼠疫疑虑、否认实验室事故 称女科学家死于「不明原因肺炎」

发布者:

TL;DR · 这代表什么

俄罗斯西伯利亚一名女研究员死亡,引发外界对她可能感染肺鼠疫的疑虑。俄国卫生监管机关否认她任职的鼠疫研究所发生事故,并将死因归为「不明原因肺炎」。世界卫生组织 (WHO) 发言人则表示,根据目前可取得的非官方信息,此事件对一般民众构成的公共卫生风险似乎偏低。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

俄罗斯西伯利亚一名女研究员死亡,引发外界对她可能感染肺鼠疫的疑虑。俄国卫生监管机关否认她任职的鼠疫研究所发生事故,并将死因归为「不明原因肺炎」。世界卫生组织 (WHO) 发言人则表示,根据目前可取得的非官方信息,此事件对一般民众构成的公共卫生风险似乎偏低。

据《CBS News》报导,死者为 28 岁的希皮洛娃 (Darya Shipilova),任职于莫斯科以东逾 2,500 英里的伊尔库茨克鼠疫防治研究所。WHO 表示,她因重症肺炎于 10 月 1 日深夜至 2 日凌晨之间死亡。

俄罗斯媒体最初报导,希皮洛娃在 9 月下旬打破一支装有鼠疫菌的试管,之后罹患重症肺炎并病逝。部分俄媒称她死于肺鼠疫,但她感染鼠疫及研究所发生事故的说法,均尚未获确认。

俄罗斯联邦消费者权益保护暨公益监督局 (Rospotrebnadzor) 表示,已采取防疫措施,并对近 200 名曾与希皮洛娃接触的人员进行检测。部分人检出感冒相关病毒或新冠病毒,但未发现会引发危险传染病的病原体。该机关同时否认研究所发生事故,称她死于「不明原因肺炎」。

克里姆林宫发言人佩斯科夫 (Dmitry Peskov) 周一 (5 日) 表示,该监管机关是具备相关专业的主责单位,呼吁民众听取官方信息。

部分地方官员先前曾发布与鼠疫有关的消息,随后修改或删除。据流亡海外的俄罗斯独立地方媒体《贝加尔人》(Lyudi Baikala) 报导,布里亚特共和国首长齐登诺夫 (Alexei Tsydenov) 最初在通信软件 MAX 发文,称希皮洛娃死于鼠疫,后来在贴文中加入「可能」一词。

地方官员也曾援引人类鼠疫病例的「非官方信息」,一度警告民众不要前往舍列霍夫镇 (Shelekhov),希皮洛娃先前在该镇住院治疗,随后病逝。然而,这则警文发布不到 2 小时便遭删除。

美国国务卿卢比欧 (Marco Rubio) 周一表示,美方正持续关注此事,目前掌握的信息有限,主要来自俄方。他指出,依这些信息,看来有一名实验室人员受到感染,也有人担心感染可能已经扩散。

不过,卢比欧表示,考量美俄之间的人员往来非常有限,他认为此事需要持续关注,尚无须引起恐慌。

肺鼠疫由鼠疫杆菌 (Yersinia pestis) 引起,会侵袭肺部,造成发烧、咳嗽,甚至咳血,也可能致命。与腺鼠疫不同,肺鼠疫可在人与人之间传播。不过,希皮洛娃是否感染鼠疫仍未获确认。

引用级事实单元(F-Units)

俄罗斯西伯利亚一名女研究员死亡,引发外界对她可能感染肺鼠疫的疑虑。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

据《CBS News》报导,死者为 28 岁的希皮洛娃 (Darya Shipilova),任职于莫斯科以东逾 2,500 英里的伊尔库茨克鼠疫防治研究所。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

WHO 表示,她因重症肺炎于 10 月 1 日深夜至 2 日凌晨之间死亡。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

俄罗斯媒体最初报导,希皮洛娃在 9 月下旬打破一支装有鼠疫菌的试管,之后罹患重症肺炎并病逝。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

俄罗斯联邦消费者权益保护暨公益监督局 (Rospotrebnadzor) 表示,已采取防疫措施,并对近 200 名曾与希皮洛娃接触的人员进行检测。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

俄罗斯西伯利亚一名女研究员死亡,引发外界对她可能感染肺鼠疫的疑虑。俄国卫生监管机关否认她任职的鼠疫研究所发生事故,并将死因归为「不明原因肺炎」。世界卫生组织 (WHO) 发言人则表示,根据目前可取得的非官方信息,此事件对一般民众构成的公共卫生风险似乎偏低。

原文提到哪些關鍵數字?

据《CBS News》报导,死者为 28 岁的希皮洛娃 (Darya Shipilova),任职于莫斯科以东逾 2,500 英里的伊尔库茨克鼠疫防治研究所。 WHO 表示,她因重症肺炎于 10 月 1 日深夜至 2 日凌晨之间死亡。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:鉅亨網(https://news.cnyes.com/news/id/6622163)。原文發布時間:2026-10-06。