ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

油價上漲、司機短缺 美國學生沒校車坐了

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

對美國數百萬孩子而言,上學從一輛校車和手握方向盤的司機開始。如今,各學區卻難以同時承擔校車燃油與人力兩項開支。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

對美國數百萬孩子而言,上學從一輛校車和手握方向盤的司機開始。如今,各學區卻難以同時承擔校車燃油與人力兩項開支。

據《Axios》5日(周一)報導,伊朗戰爭推高柴油價格,且美國各學區長期面臨校車司機短缺問題,雙重打擊下,學生錯過校內早餐、上課遲到、校園活動縮減。

美國全國學生交通協會的彼得·曼內拉表示:「對學區來說,交通開支屬於非教學類支出。」

他說:「學區的第一反應往往是,看看能從交通經費裡砍掉哪些項目,因為大家不想影響學校圖書館運作。」他說道,學區會優先保障教師、助教以及特殊教育的經費。

目前美國各學區正在合併校車線路、削減班次,想方設法提高車隊運行效率。

今年5月一份面向188名校方管理人員的調查顯示,40%學校調整了行車路線,25%學校縮短路線,20%減少可選擇線路,14%變更燃油採購方案,還有8%讓學生步行更遠路程才能到達站點。

曼內拉稱,上述調整會影響學生參與校園活動,或是讓學生的乘車點離家更遠,「這些舉措最終會影響孩子與家庭,這是誰都不願看到的局面」。

丹佛市郊櫻桃溪公立學區交通主管馬克·英格拉姆坦言,該學區校車司機缺口約40人。

他提到部分學生會因此錯過學校提供的早餐,或是第一節課遲到。

該學區共有約611台車,包含320輛黃色校車,另有專門接送特殊需求學生以及用於學區其他公務的車輛。

該學區今年燃油預算原本為150萬美元,增加30萬美元,但現在預估實際開支將達到200萬至230萬美元。英格拉姆表示,學區尚未削減服務,但正在厲行節約。

另據《Fox News》報導,馬里蘭州喬治王子縣公立學校承認,今年9月新學期開學以來,約有1萬名學生沒有分配到校車。

該學區官員稱,實際情況更嚴峻,另有至少2,000名學生僅能獲得單程校車服務,要嘛只有早班車,要嘛只有放學班車,無法兼顧往返。

全縣多地家長反映,孩子上學遲到、放學後數小時才能到家,或是完全沒有穩定通勤交通。作為應對,學區撤換了負責校車交通的主管,但情況依然未能好轉。

有家長表示,孩子每天要在車上耗上好幾個小時,「小孩早上7點上車,9點才能到校」,放學返程同樣路途漫長。

引用可能な事実単位(F-Units)

對美國數百萬孩子而言,上學從一輛校車和手握方向盤的司機開始。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 鉅亨網 出典区分:未分類(未確認)

據《Axios》5日(周一)報導,伊朗戰爭推高柴油價格,且美國各學區長期面臨校車司機短缺問題,雙重打擊下,學生錯過校內早餐、上課遲到、校園活動縮減。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 鉅亨網 出典区分:未分類(未確認)

今年5月一份面向188名校方管理人員的調查顯示,40%學校調整了行車路線,25%學校縮短路線,20%減少可選擇線路,14%變更燃油採購方案,還有8%讓學生步行更遠路程才能到達站點。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 鉅亨網 出典区分:未分類(未確認)

丹佛市郊櫻桃溪公立學區交通主管馬克·英格拉姆坦言,該學區校車司機缺口約40人。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 8 段落 · 鉅亨網 出典区分:未分類(未確認)

該學區共有約611台車,包含320輛黃色校車,另有專門接送特殊需求學生以及用於學區其他公務的車輛。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 10 段落 · 鉅亨網 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

對美國數百萬孩子而言,上學從一輛校車和手握方向盤的司機開始。如今,各學區卻難以同時承擔校車燃油與人力兩項開支。

原文提到哪些關鍵數字?

據《Axios》5日(周一)報導,伊朗戰爭推高柴油價格,且美國各學區長期面臨校車司機短缺問題,雙重打擊下,學生錯過校內早餐、上課遲到、校園活動縮減。 今年5月一份面向188名校方管理人員的調查顯示,40%學校調整了行車路線,25%學校縮短路線,20%減少可選擇線路,14%變更燃油採購方案,還有8%讓學生步行更遠路程才能到達站點。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:鉅亨網(https://news.cnyes.com/news/id/6622237)。原文發布時間:2026-10-06。